Page 9 - מגילות קומראן א
P. 9
עם הספר
מגילות קומראן הראשונות התגלו בשנת .1947גילוין הרעיש את עולם המדע ,והדי הרעש
הזה הגיעו לחוגים רחבים ,והסעירו את לבם ואת דמיונם גם של רבים מאלו הרחוקים מן
הספרות היהודית.
דורות רבים הייתה הספרות העברית והארמית של ימי בית שני ידועה רק בתרגומים
(בעיקר ליוונית; ולפעמים אף התרגומים היווניים אבדו ,ונשמרו רק תרגומים מן היוונית
בלטינית ,אתיופית ,סלאבית ,ארמנית ועוד) ,וכולם נשתמרו רק משום שנמסרו בכנסיות
נוצריות .והנה לפתע התגלו כמה מגילות ואלפי קטעים ששרדו מתוך מאות מגילות ,קטעים
של ספרים במקורם העברי או הארמי ,שחלקם היו ידועים באמצעות תרגומיהם ורבים אחרים
לא היו ידועים כלל.
גילוין של המגילות הוא אפוא אחת התגליות החשובות ביותר של המאה העשרים ,והוא
השפיע עמוקות על מחקרם של תחומים שונים :חקר הספרות היהודית הקדומה ,ההיסטוריה
של ימי בית שני ,תולדות נוסח המקרא ,פרשנות המקרא הקדומה ,הספרות התלמודית,
הנצרות ,הלשון העברית ,ועוד .החומר החדש שנתגלה האיר באור חדש את כל התחומים
הללו ,פתר שאלות ישנות והעלה שאלות חדשות.
רוב קטעי המגילות התגלו בתוך פרק זמן קצר ,אך פרסומם ארך עשרות שנים .אכן ,בעוד
לקהל הרחב ידועות בעיקר 'מגילות קומראן' (או בשמותיהן האחרים 'מגילות מדבר יהודה'
ו'המגילות הגנוזות') ,הרי כל ה ָקֵרב אליהן יודע שלעתים קרובות המדובר בקטעים שרב בהם
החסר והטעונים בדיקה והשלמה וידיעות ַּבספרות ו ַבלשון ודמיון (וגם ריסון הדמיון) כדי
לדובבם אל נכון.
בין ראשוני מהדירי המגילות וחוקרי עולמן שמור מקום של כבוד לחוקרים ישראלים,
שפרסמו רבים ממחקריהם בעברית; החוקרים המשתתפים בקובץ שלפנינו הם ברובם המכריע
ממשיכי המחקר העברי והישראלי .ואולם באופן פרדוקסלי הקורא העברי יכול היה להתרשם
מכתבי קומראן פחות משיכלו להתרשם קוראי שפות לועזיות שלרשותם עמדו ספרי מבוא
מפורטים ותרגומים של הטקסטים .לרשות הקורא העברי לא עמדה סקירה עברית מעודכנת
של מגילות קומראן ,הכוללת את החומר החדש שהלך והתפרסם והעומדת על התפתחויות
הדרמטיות בחקר המגילות ,לא הייתה בידו מהדורה כוללת של המגילות ולא ניתן בידו מפתח
לשוני וענייני לעולמם המיוחד של הטקסטים הכתובים בשפתו ,ו ֶש ֵהם חלק מתרבותו.
פרופ' דוד רוזנטל ,בשנים ששימש ראש המכון לחקר ארץ־ישראל ויישובה של יד יצחק
בן־צבי ,יזם ופעל להוציא לאור סדרה של מבואות ומחקרים בספרות הקדומה של ארץ־
ישראל ,מפעל שנועד להפגיש את הקורא המשכיל עם נכסי הרוח והתרבות היהודיים שנוצרו
בארץ־ישראל בעת העתיקה .הספר שלפנינו מביא אל הקורא את עולמם של הטקסטים
מקומראן ,וחֹו ֵבר לו ספר נוסף :מהדורה חדשה מאת אלישע קימרון לטקסטים מקומראן,
שכרך ראשון שלה יראה אור בקרוב בהוצאת יד יצחק בן־צבי .שני מפעלים אלו משלימים
זה את זה :פרקי המבוא שבספר המאמרים שלפנינו הם גם בבחינת מפתח ראשוני לקריאתם
ולהבנתם של הטקסטים מקומראן בשלמותם .ז
