Page 45 - العربية لساني- العدد الثالث
P. 45
�
�
اهدجن ةيوغللا تاد��يدحتلا هذه انلمأات اذإا. . ءا�مْلا ي�ِف ص���امِغن ِ لا امو ،َةيبرعلا ا��هتمحازمو ،ة��يبنجألا تا��غللا ص���عب ةرطي��س�ل ار��ظنو
ُ َ
َ
ِ(((
�
�
طس�و ءي�س� عس�و اهنمو ةكرت�س�ملا ص�ئاس�خلا ص�عب يف ةعمتجم ةيمهأا يتأات ،تا��غللا ددعتو تاجهللا عونت ن��م تا��عمتجملا ه��فرعت
�
.هجازتماو ه��طاتخا عم ر��خآا ءي�س� :»ة��يوغللا ة��كلملا ة��يوقت ي��ف هرودو يو��غللا ص���امغنلا« عو��س�وم
ة��يلمعلا ي��ف تلوا��س�ت ةد��ع حر��طي لا��جم يو��غللا ص���امغنلاو ةيبرغم ة��يميلعت ة��س�س�ؤومل ةبرجت دا��متعا ع��م ،ة��يباتكلاو ة��يتوس�لا
ؤ
تيبازيلإا« ا��هحرط ي��تلا اه��س�فن ةلئ��س�ألا ي��هو ،ة��يمُّلعَتلا ة��يميلعتلا را��طإا ي��ف ة��ينبم ة��س�اردلا هذ��هو .ا��هيف يو��غللا ص���امغنلا ق��بطت
يف نومه��س�ي نيذلا ص���امغنلا ةذتا��س�أا مه نم :هلوق ي��ف »درا��هنرب ي��ه ا��مو ؟م��لعتملا م��لعتي ف��يك يأا :تا��غللا م��لعتو م��يلعت ة��براقم
؟ص�امغنلاب ص�يردتلل مهمهفو مهتردق يه امو ؟ص�امغنلا حاجنإا ة��س�اردلا رظنتو ؟ة��باتكلاو ةءار��قلا ي��تراهم ة��يقرتل ة��ليفكلا لب��س�لا
�
ىلإا ةفاس�إلاب اه��س�فن حرطت ةلئ��س�أا اهلكو ؟تارارقلا نوذختي فيك هبو�س�ي امو ،ةي��س�اردلا لوس�فلا ي��ف ة��يبرعلا ة��غللا م��يلعت ع��قاو ى��لإا
؛هطباوس�و هتايلآا ىلع ص�امغنلا ةذتاس�أا بيردت ةرورس� ىلإا هتوعد أادبم مرتحي اميل��س� ءانب ةيوغللا ةداملا ءانب يف ص�قنو تار��غث ن��م
ً
ً
ةيجيتارت��س�إا با��يغ «و��ه ص���امغنلا لا��جم ي��ف مو��يلا عئا��س�لا نأل ةركف ىلع ة��س�اردلا زِّكرت امك .ةميل��س� ةيوغل ةيافك ققحيو ،جردتلا
ص���امغنلا ةذتا��س�أا جا��مدإا ب��جي ك��لذل ؛ةب��س�انم ة��يجوغاديب ة��يوغل ؛اهب نيقطانلل ةيبرعلا ملعتو ميلعت يف رمتس�ملاو ركبملا ص�امغنلا
ي��ف ن��ييس�اس�تخاب ةناعت��س�لا ع��م ي��ميداكألاو يو��غللا ص���يردتلل .ةدتمم ةميل��س� ةيوغل ة��كلم با��س�تكا لجأا ن��م
�
. » ةيناثلا ة��غللا ميلعت يف ا�بلاغ لمعت��س�ي )يو��غللا ص���امغنلا( ح��لطس�م نأا ع��مو
(((
ً
ةــغللا مــيلعتل بولــش�أا« و��هف ا��حاطس�ا يو��غللا ص���امغنلا ا��مأا ي��فس�ولا ج��هنملا عا��بّتاب- ه��تفظو ي��ننكل ،ة��يناثلا تا��غللا م�ُّلعتو
�
ـ
ـ
ـ
ـ
ةغللا نأا يـنعي اذـهو ،ةداـتعملا ةـيفش�لا ةطـش�نألا يـف ةـيبنجألا ل��س�احلا ص���قنلا ة��جيتن ؛ا��هئانبأل ة��يبرعلا م��يلعت ي��ف -نرا��قملا
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
نوـملعتملا بــش�تكي ثـيح ،مـلعتلاو مـيلعتلا ةليــش�و يـه ةدـيدجلا .بوتكملا وأا ،قو��طنملا ىوت��س�م ى��لع ،ة��يوغللا م��هتكلم ي��ف م��هيدل
ـ
ـ
ددحم عوــش�وم لوـح لــش�اوتلاو مـهفلل ةـمزالا ةـيوغللا تاراـهملا
ـ
ـ
ـ
نرتقم يميلعت بولس�أا وهف كلذ ىلع ءانبو .»يش�اردلا جمانربلا يف يوغللا سامغنلاا
ً
ّ
ةغللا لفطلا ميلعتب كلذكو ،اهريغب نيقطانلل ة��يبرعلا ةغللا م��يلعتب
ميملاو نيغلا نأا ة��غللا ص���يياقم يف ���ه39٥:ت ص���راف ن��با ر��كذي
.ركبملا ص���امغنلاب ىم��س�ي ام وأا ة��يبرعلا
�
:لاقي ،ءي�س�لا ِّطَغ ىلع لدي حيحس� دحاو لس�أا )ص��� .م .غ( ني��س�لاو
لاجملا اذ��ه ي��ف ةد��ئارلا برا��جتلا ن��م نا��ندلا للها د��بع ة��برجتو
���ه7١١ :ت رو��ظنم ن��با ا��مأا . ءا��ملا ي��ف د��يلاو بو��ثلا ت��س�مَغ
َ ْ َ
َ
(((
بول��س�أا« وهف ك��لذل .ة��س�رامملاو ةر��طفلاب ة��يبرعلا ة��غللا م��يلعت ي��ف
�
هيف ص���مغنا دقو ،هيف هَلَقم :يأا ؛ا��س�مغ ه��س�مغي ه��س�مغ« :ىلإا ري�س�يف
َ
مدخت��س�ي ذإا ؛ني��س�رادلا ىد��ل ة��يوغللا تارا��هملا ة��يمنتل ي��س�يردت يف ه��س�فن لجرلا ىمر اذإا كلذكو ،ةلَقامم��لا :ة��س�ماغملاو .ص���متغاو
ّ
�
ةغللا ؛ةيبنجأا ةيناث ةغل اهرابتعاب ةيبرعلا ةغللا وس�رادو نوملعملا َ ُ
�طخلا وأا بر��حلا ِةَط� ِ
.اهط��س�و يف :يأا ؛ » ِ ب�ْ َ �س�
(((
ةيأا مادختس�ا نود ةس�اردلا ءانثأا يف ةيبرعلا ةغللا يهو ،ةفدهتس�ملا
)را��مِغن ِ لا( نأا حا��حس�لا را��تخم ي��ف ���ه666 :ت يزار��لا ر��كذيو
َ
ةيأا نود ةيبرعلا ة��غللا مادخت��س�ا ىلع دامتعلا فدهب ،ةطي��س�و ة��غل
.رمغ ةدام ،حاحض�ل� راتمخ يز�رل� )3(
Life in Language Immersion Classroom, Bernhardt, Elizabeth )4( »ص�مغ« ةدام ص�راف نبلا ةغلل� ص�يياقم )1(
.Buchter,1992, publisher, Multilingual. Matters .ص�مغ ةدام ،برعل� ناض�ل ،روظنم نب� )٢(
٤٧ م ٢٠٢٠ وــياـم
