Page 72 - العربية لساني- العدد الثالث
P. 72
تاــيمـجـعـم
ةـــــيظــفل تاـــبحاــصتم
تاـــقـلـعتلما تاـمزلاتم مأ
؟موــــــهـفــلماو حـــلطـصلماو
لودـــنـش دــمــحم .د
تايناسللاو ةيبرعلا ةغللا مولع ذاتسأ
تاغلل يلاعلا دهعملاب ةيمجعملا
عويس� لاخ نم اهراركت يتأاي ،ةدرفملا تاملكلا نم تاعومجمل نييراج نيحلطس�م مامأا ارئاح هس�فن مويلا يوغللا ص�رادلا دجي
-اس�يأا- اهنمو . »ةزيمم ةدحو ليكس�تل ليمت ثيحب مادختس�لا دوس�قملا ةقدلا هجو ىلع فِرعي ل ،ةثيدحلا ةيناس�للا تاس�اردلا يف
َ
نم ريثك يف رهظت يتلا تاحلطس�ملا وأا تاملكلا نم ةلس�لس� اهنأا« :امه ناحلطس�ملا ناذه ؟نافلتخم مأا نافدارتم امه لهو امهنم
. »عقوتملا نم رثكأا نايحألا ،»ةيظفل تامزاتم« حلطس�مو »ةيظفل تابحاس�تم« حلطس�م
نم دنع هدجن ةقدلا هجو ىلع نيحلطس�ملا نم دوس�قملا ّ نأا ىلع ام جردني امهتحتو ،اهعاونأاب ةيظفللا تابكرملا يوس�نت امهيف
اهس�خ يذلا ةلازغ نس�ح لثم ةقيقد ةيانع ةرهاظلا هذه ىلوا َ أ ؟امهنيب ةلس�لا هجو امف . تاحلطس�م نم تابكرملا كلتب قلعتي
ّ
ْ
ّنأا ىري وهف .»ةيظفللا تامزاتملا ص�وماق« وه ص�وماقب لباقملا نع ثحبلا اديلو امه نيحلطس�ملا نيذه ّ نأا ةقيقحلا
عم ُدراوَتَت رثكأا وأا نيتملك نم تارابع يه« ةيظفللا تامزاتملا هقلطأا يذلا »collocations« يزيلجنإلا حلطس�ملل يبرعلا
اهيلإا دمع يتلا »دراوتت« ةرابع يف ظحاملاو .»ُمزاَتَتو اهش�عب يناطيربلا تايناس�للا ملاع نيرس�علا نرقلا تانيس�مخ لاخ
،مَك ِ حلاك ماكلا نم روثأاملا ينعت ل اهنأا ،فيرعتلا اذه يف ةلازغ ةيبرعلا يف حلطس�ملا اذه لبوق دقف .١96٠ ثريف تربور نوج
ةيانكلل ذختت يتلا تاراعتس�لا لو ،ةرئاس�لا لاثمألاك لس�رملا لو ،تاماس�تملاو ،ةيظفللا ةبحاس�ملا :اهنم ،تاحلطس�م ةدعب
َ ُ
وه لو ،لس�رملا وه لو روثأاملا وه ص�يل هدنع دراوتملاف .ص�يرعتلاو ريغو ،تانرتقملاو ،تادراوتملاو ،تارواجتملاو ،تاعمجتلاو
اهموهفمب ،ةيظفللا تامزاتملا نم ينثتس�ي هارن ،كلذلو .ص�يرعتلا ناحلطس�ملا ،اعيمج تاحلطس�ملا هذه نم رتاوت ام ّ نكل .كلذ
ماكلا نم ذختا امو َلاثمألاو مك ِ حلا ،هآار يذلا يحاطس�لا ،لوألا حلطس�ملا ّ نأا ىلع .»تامزاتملا«و »ةيظفللا تابحاس�تملا«
َ
ةيظفللا تاعمجتلا نم عاونألا هذه نيب زيمي هدجنو ،ص�يرعتلل ارتاوت ةيبرعلا تاحلطس�ملا رثكأا وه »ةيظفللا تابحاس�تملا« يأا
ريباعتلا )ص�وماقلا( لمس�ي« :ائاق هس�وماق ىوحف نع هثيدح يف حلطس�ملا نع ريبعتلل ةثيدحلا ةيوغللا تاس�اردلا باحس�أا دنع
ىلإاو .»تاراعتس�لاو ،لاثمألاو ،ةروثأاملا لاوقألاو ،ةيحاطس�لا نيس�اردلا ص�عب هاس�قت ام بس�ح »collocations« يبنجألا
هناونع هل يرظن ثحب يف ليله يملح دمحم بهذ زييمتلا اذه لثم . مويلا
. »ةيبرعلا ةيظفللا تامزاتملا مجعم عس�ول ةيرظنلا ص�س�ألا« ةيظفللا تامزاتملا /تابحاس�تملا ىلإا تمدق يتلا تافيرعتلاو
رثكألا وه »ةيظفللا تابحاش�تملا« حلطش�م ّ نأا هيلإا يهتنن ام .اهمومع يف ةدحاو ةمث نم يهو ،ىنعم قفتت اهنكل اظفل فلتخت
إ
حلطس�م ّ نأا لا .مويلا ةيوغللا تاش�اردلا باحش�أا دنع لوادت داتعم راركت « يه ةيظفللا تامزاتملا ّ نأا تافيرعتلا هذه نمو
م ٢٠٢٠ وــياـم ٧٤
