Page 73 - العربية لساني- العدد الثالث
P. 73
.ةيللدلا ةبراقملاو ،ةيخيراتلا ةبراقملاو ،ةيبيكرتلا ةبراقملاب لهف ؟ لوادتلا يف رمتس�او لامعتس�لا نم طقس�ي مل تامزاتملا
ّ
ام عفر ىلإا ثاثلا تابراقملا هذه لاخ نم لس�وتن نأا ىس�عف مأا ؟»تابحاس�تم« حلطس�مل ايلكس� ايدب رمتس�ا هنأا كلذ ينعي
هجوأا ىلع تاحلطس�م نم قِلطأا ام يف ايموهفم اخادت انل ادب اهكردي مل ىرخأا ةللد مويلا ةيوغللا تاس�اردلا باحس�أا هبس�كأا
.يظفللا ماس�تلا ؟لامعتس�لا يف ايراج يقبف يداعلا ثحابلا
ةيواز نم ةيس�قلا تس�م َ ل يتلا يهو :ةيخيراتلا تابراقملا )١ باحس�أا نيب لامعتس�لا يف »ةيظفل تامزاتم« حلطس�م رمتس�ا
َ َ
حلطس�م امهنم دحاو لكل نيعون ىلإا تابحاس�تملا تمس�قف .ةينمز امومع ةبحاس�ملا ىلع ةللدلا نم لوح هنكل . ةيناس�للا تاس�اردلا
ِّ ُ
ّ
.هب ص�اخ ص�ايقم قفو ةبحاس�ملا تاجرد نم ةجرد ىلع ةللدلا ىلإا
يف يه يتلا ةميدقلا تابحاس�تملا يف لثمتي :لوألا عونلا - ةرقف يف كلذ ىرنس� امك ةبحاس�تملا ءازجأا مزات بس�حب جردتم
ّ
ةيوغل ةعامج فارعأاب قلعتت ةس�اخ براجت نع تاريبعت اهتقيقح دوو ديفاد كلذ ظحل امكو ،ثحبلا اذه نم »ةيبيكرتلا ةبراقملا«
مجاعملا ىلإا عوجرلاب تابحاس�تملا هذه يناعم كردُتو .اهنيعب هتعجارم رثإا ، »ةيظفللا تامزاتملا ص�س�أا يف ةمدقم« هباتك يف
َ ْ
دابكأا هيلإا برس�ُت ناف« :ةيبرعلا يف كلذ ةلثمأا نمو .ةيثارتلا ةيحاطس�لا ريباعتلاو ةغللا ص�س�أا لوح رزيرف ص�يرب لاقمل
َ
:»دابكألا دوس� مه«و ،هريغو ملعلا بلط يف هيلإا لحري يأا :»لبإلا . ١97٠ ةنس� رداس�لا
َ ُ
َ طابآا برس�«و ،ص�رعأا يأا :»رمألا نع هحس�ك ىوط«و ،نودقاح يأا امهموهفم ّنإا لب .ةمئاق تيقب نْيحلطش�ملا نيب ةحوارملا نكل
َ
حلطس�م عونلا اذه ىلع قلطأا دقو .خلإا ...اهنطاوب فرع يأا :»رومألا ىرخأا تاحلطش�م روهظب س�بلو ديقعتو لخادت هفنتكي تاب
.»ةيحاطس�ا ريباعت« ،ةيحاطش�ا ريباعتو ،تاكوكش�م :لثم ،امهب ةديطو ةقاع تاذ
ةديلو يه يتلا ةثيدحلا تابحاس�تملا يف لثمتي :يناثلا عونلا - ،ةيرابع تابكرمو ،ةزهاج ريباعتو ،ةيقايش� ريباعتو
:»لاحلا نبا«و ،طفنلا يأا :دوس�ألا بهذلا :لثم ،ةرس�اعملا ةايحلا ...ةيمزات ريباعتو ،ةديقم تابحاش�تمو ،ةرح تابحاش�تمو
ريغ يراجتلا لماعتلا يأا :»ءادوس�لا قوس�لا«و ،ةقثلا قداس�لا يأا اهددعتو ىرخألا تاحلطش�ملا هذه روهظ ببش� ناكو .خلإا
دق عونلا اذه نأا اندجوو .عونمم يأا :»رمحأا طخ اذه«و ،ينوناقلا اثحبم هرابتعاب ريباعتلا نم عونلا اذهب نيثحابلا مامتها ةدش�
حلس�ملا اذهو .»ةكوكس�م ريباعت/تاكوكس�م« حلطس�م هيلع قلطأا ،ميدقلا يوغللا س�ردلا يف يفاكلا ردقلاب هظح لني مل اديدج
ةبحاس�تملل هيبس�ت ةباثمب وهو . ةبراغملا نوثحابلا هقلطأا امأا .هلئاس�مو هعورفل ةيموهفمو ةيحاطس�ا تاديدحت بجوتس�يو
ةثيدحلا ةبحاس�تملاف .اهدهع ةثادح ىلإا ةراس�إا يف ،ةَلمعلاب رظن اياوز ددعت ىلإا ،ةقيقحلا يف ،عجريف يموهفملا لخادتلا ببس�
ْ ُ
ةفاك نيب دحاو هجوب ةجئار حبس�ت ىتح عيس�ت نإا ام ،ةلمعلاك لس�فلا بايغ ةجيتن تابراقملا لخادتب يعولا مدعو نيس�رادلا
ْ ُ
.ص�انلا رس�يت ام انأارقتس�ا دقو .ص�رادملاو تاهاجتلا نيب حس�اولا يجهنملا
اباقم نادِري »تاكوكس�م«و »ةيحاطس�ا ريباعت« ناحلطس�ملاو -مويلا ةرداس�لا ةس�اخ -ةلأاس�ملا هذهب ةقلعتملا ثوحبلا نم انل
ص�يماوقلا باحس�أا ّ نأا ىلع .» idioms« يمجعألا حلطس�ملل عاونأا ص�عب ديدحت ىلع دعاس�ي نأا نكمي ام ىلإا لس�ن نأا لجأا نم
،ةيئانثلا ةيوغللا مجاعملا باحس�أا كلذكو ،ريباعتلا هذهب ةس�اخلا هيف ثحبلا ددس�ب نحن ام ةرولب يف مهس�ي كلذ ّلع ،تابراقملا
ُ
ريباعتلل عماج حلطس�مك »ةيحاطس�ا ريباعت« حلطس�م اورثآا دق ماس�تلا رهاظمب ةرس�ابملا ةلس�لا تاذ ميهافملاو تاحلطس�ملا نم
لاثم .مهس�يماوق نوتم يف اذه ىلجتيو . اعم ةثيدحلاو ةميدقلا هيلع انحلطس�ا ام تابراقملا زربأا نم ّ نأا ىلإا انيهتنا دقو .يظفللا
٧٥ م ٢٠٢٠ وــياـم
