Page 12 - Extra Magazine Volume 7
P. 12
12
Did you ever imagine you would be Are you thinking of taking on other
doing this type of project for the projects?
good of society?
อยากทำ� โครงการอื่นๆ อกี ไหม
ตงั้ แตเ่ ดก็ เคยคดิ หรอื ไมว่ า่ จะไดท้ ำ� โครงการเพอ่ื สงั คมขนาดน้ี
At the moment Kwan Muang is living at the Thai Elephant Conservation
It wasn’t something I had previously given much thought to, but Centre. The land around the Centre is privately owned and we’re
when I heard that Michael Jackson donated USD 100 million not sure whether the owner might take it back in the future.
to Africa, I thought it was a great thing to do. Also when I Therefore, I’d like to build my own centre and be able to take care
hear about professional football players funding the construction of of Kwan Muang for the rest of his life. He’s like a son to us.
a football training camp for children in Kenya, I think it’s excellent.
I think we should all do our best to help those in need. ตอนนี้ขวัญเมืองอยู่ที่ศูนย์อนุรักษ์ช้างไทย ซ่ึงที่ศูนย์ตรงน้ันมันไม่ใช่ที่ของ
เรา ในอนาคตเราไม่รู้ว่าเขาจะยังไง เขาจะเอาพน้ื ทีค่ นื ไปหรือไม่ ผมก็เลย
เอาจรงิ ๆ ไมไ่ ดค้ ดิ ครบั แตต่ อนเดก็ เวลาผมไดย้ นิ ขา่ วไมเคลิ แจค็ สนั บรจิ าค อยากสรา้ งศนู ยข์ องผมเอง ผมอยากจะดแู ลขวญั เมอื งไปตลอด เขาเปน็ เหมอื น
เงิน 100 ลา้ น ใหก้ บั แอฟรกิ า ผมมองว่ามนั เท่ห์นะ หรืออย่างนักฟุตบอล ลูกชายเราไปแลว้
มอื อาชพี บรจิ าคเงนิ สรา้ งโรงเรยี นสอนฟตุ บอลใหเ้ ดก็ ทป่ี ระเทศเคนยา่ ผมวา่ มนั
สดุ ยอดมาก ผมเลยคดิ ว่าถ้าเราทำ� ได้ เรามีความสามารถท่จี ะทำ� เราควร Is there anything else you would
แบ่งปันส่งิ ทีเ่ ราแบ่งได้ ผมว่ามนั จะช่วยคนได้เยอะมาก like to add?
I’ve heard about the fundraising you มอี ะไรอยากฝากถงึ ผอู้ ่านไหม
are doing for a mobile ambulance for
elephants. How is this coming along? I think environmental studies are very important. It can be difficult
to change the bad habits of people who treat the environment with
เหน็ วา่ กำ� ลงั ระดมทนุ ซอื้ รถพยาบาลชา้ ง คบื หนา้ ไปถงึ ไหนแลว้ disrespect. I’d like to start by raising awareness and teaching
children about the environment and how to take care of the
Up to date, we’ve raised around 2.2 million baht and are still about elephants. That’s why I’ve established a camp called EEC Thailand
300,000 - 400,000 baht short. The mobile ambulance is a ten - wheel (Environmental Education Camp) for children aged four and older
truck capable of transporting elephants. The timeframe to save a to teach them about the environment so that when they grow up,
critically ill elephant is around 48 hours. If we can get the elephant they will become environmentally friendly adults. This will be my
to the doctor within the first 48 hours, we’ll be able to save its life. contribution to society.
ตอนนไี้ ดเ้ งนิ มาประมาณสองลา้ นสอง ขาดอกี ประมาณ 3 - 4 แสนบาทครบั ผมคิดว่าการศึกษาเรื่องส่ิงแวดล้อมส�ำคัญมาก มันอาจจะยากที่จะเปลี่ยน
คอื รถพยาบาลชา้ งจะเปน็ รถสบิ ลอ้ ทใ่ี ชช้ ว่ ยชวี ติ เขา ปกตเิ วลาชา้ งใกลจ้ ะตาย นสิ ัยคนท่ีชอบทำ� ลายส่ิงแวดล้อม สิ่งทผี่ มทำ� ไดก้ ็คอื การชว่ ยใหเ้ ขารจู้ ักและ
เขาจะมีเวลา 48 ช่วั โมงในการดูแลตัวเอง ถา้ ในช่วงเวลาส�ำคญั นี้มรี ถไปรบั ศึกษาเรื่องสง่ิ แวดล้อมควบคไู่ ปกบั เรือ่ งช้าง ผมจึงจดั ค่ายให้เด็กๆ ช่อื EEC
เขามาสง่ ใหถ้ งึ มอื หมอทนั เวลา เรากจ็ ะสามารถช่วยชีวติ เขาได้ Thailand (Environmental Education Camp) เพอ่ื ให้เดก็ ไดม้ าเรยี นรเู้ ก่ียว
กับสิ่งแวดล้อมต้ังแต่เด็กสี่ขวบข้ึนไป พอโตขึ้นเขาจะรู้สึกรักส่ิงแวดล้อม
ผมเลยอยากเพ่มิ ตรงน้ใี ห้กับสงั คมครบั
