Page 80 - Ripetere per piacere Repetytorium Ebook hasło Presta

SPORT – SI VINCE

O SI PERDE 1

2

Per cominciare

A Un dialogo tra Susanna (S) e Federico (F) pallavolo, f. siatkówka 3

S: Perché si dice che un club sportivo “ha comprato” un giocatore? Cosa non ti torna? Co ci się
Questo avviene in tutte le discipline sportive, dal calcio alla nie podoba? 4
pallavolo… schiavitù, f. niewolnictwo
acquisto, m. zakup
F: Cosa non ti torna? schiavo, m. niewolnik 5
S: Il verbo “comprare” mi fa pensare alla schiavitù. Non si potrebbe proprietario, m. właściciel
usare un altro verbo? di propria volontà, z wła-
F: Sì, hai ragione, ma la schiavitù e gli acquisti dei giocatori sono snej woli 6
due cose assolutamente differenti. Gli schiavi non avevano la costretto a (← costringere),
zmuszony do
possibilità di decidere sulla loro vita, venivano trattati come pagamento (← pagare), m.
oggetti dal loro proprietario. I giocatori oggi firmano un płatność, opłata 7
contratto di propria volontà – non sono costretti a farlo. Inoltre vertiginoso, zawrotny
il pagamento ufficiale, di solito vertiginoso, soddisfa entrambe soddisfare, zdowolić
le parti! entrambe le parti, obie 8
S: Cioé tutti hanno la coscienza pulita! È proprio così, come dice strony
il proverbio latino: “pecunia non olet”. coscienza, f. sumienie 9
F: Proprio cosí, in italiano si direbbe: i soldi non puzzano! pulito, czysty
puzzare, śmierdzieć

B Un dialogo tra Adam (A) e Federico (F) 10
A: Hai guardato in tv l’ultima partita della nazionale polacca di squadra, f. drużyna
ovviamente, oczywiście
pallavolo? mantenere, utrzymać 11
F: La vostra nazionale femminile o maschile? vantaggio, m. przewaga
A: Femminile ovviamente, hanno giocato a Roma contro la nazionale trasmettere, transmitować 12
italiana. dal vivo, (relacja) na żywo
F: E le italiane hanno vinto 3:0. deluso (← deludere),
rozczarowany
A: Federico, ma cosa dici?! Al contrario! Le ragazze italiane non sono prestazione, f. tu występ 13
state in grado di mantenere il vantaggio per più di cinque minuti. debole, słaby, kiepski
La nostra televisione non ha trasmesso la partita dal vivo, io ho livello, f. poziom
guardato Rai Sport. I commentatori sportivi italiani sono rimasti 14
delusi della prestazione della loro squadra.
F: Qual è la tua opinione: la squadra polacca ha giocato
straordinariamente bene o le italiane avevano una forma 15
straordinariamente debole?
A: Devo dire che il livello della partita era veramente alto. Quasi tutte 16
le ragazze delle due squadre hanno giocato bene, ma le italiane non
erano in forma – già all’inizio della partita sembravano essere senza
energia, quasi stanche... 17