Page 32 - FULL BUKU TANYA JAWAB SEPUTAR PEMBENTUKAN PERATURAN PERUNDANG-UNDANGAN DI TINGKAT PUSAT
P. 32
C. PENERJEMAHAN ................................................................................117
Pertanyaan 105 ....................................................................................117
Apa yang dimaksud dengan penerjemahan?
Pertanyaan 106 ....................................................................................118
Siapakah yang bisa mengajukan permohonan penerjemahan
peraturan perundang-undangan?
Pertanyaan 107 ....................................................................................118
Peraturan apa saja yang dapat dimohonkan untuk
diterjemahkan?
Pertanyaan 108 ....................................................................................118
Apa yang menjadi dasar penerjemah untuk menerjemahkan
istilah teknis peraturan perundang-undangan dari bahasa
Indonesia ke bahasa Inggris?
Pertanyaan 109 ....................................................................................119
Mekanisme apa yang digunakan jika istilah atau kata dalam
peraturan perundang-undangan tidak terdapat di glosarium?
Pertanyaan 110 ....................................................................................119
Apabila ada bahasa kearifan lokal atau khas Indonesia
mengalami kesulitan dalam menerjemahkannya, bagaimana
penerjemahan yang tepat dalam kondisi tersebut?
Pertanyaan 111 ....................................................................................119
Bagaimana proses pengajuan permohonan penerjemahan
peraturan perundang-undangan?
Pertanyaan 112 ....................................................................................120
Bagaimana jika terjadi perbedaan penafsiran terhadap suatu
peraturan perundang-undangan antara naskah asli dalam
bahasa Indonesia dengan naskah terjemahan resmi dalam
bahasa Inggris?
xxxi
