Page 33 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

32 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

Hoaèng Nhaãn ñaùp:

- Y caø-sa laø phaùp ñeå laøm tin, phaùp laø toâng chæ cuûa y,

xöa nay truyeàn nhau caùi naøy, chöù khoâng trao caùi gì khaùc.
Chaúng coù y naøo maø khoâng truyeàn nôi phaùp, chaúng coù phaùp
naøo maø khoâng truyeàn nôi y. Y laø do toân giaû Sö Töû ôû nöôùc
Taây Thieân truyeàn nhau, khieán Phaät phaùp khoâng ñoaïn döùt.

Phaùp laø baùt-nhaõ thaäm thaâm cuûa Nhö Lai, bieát baùt-nhaõ roãng
laëng voâ truï, töùc lieãu ngoä phaùp thaân; thaáy Phaät taùnh roãng
laëng voâ truï, laø chaân giaûi thoaùt. OÂng haõy giöõ y naøy!

Hueä Naêng beøn thoï giöõ, khoâng daùm traùi leänh. Nhöng

noùi rieâng veà phaùp truyeàn naøy, thì caø-sa laø loaïi vaûi ôû mieàn
Trung nöôùc Taây Thieân, aâm tieáng Phaïn laø baø-la-na, tieáng
Hoa cho laø ñeä nhaát haûo boá (vaûi toát nhaát), ñöôïc laøm töø sôïi

boâng trong quaû caây hoa gaïo , maø ngöôøi thôøi ñoù khoâng
(1)
bieát, noùi khoâng ñuùng laø vaûi tô. Ñaïi sö Hoaèng Nhaãn baûo
Hueä Naêng:

- OÂng haõy ñi mau, ta seõ tieãn oâng!

Roài daãn Hueä Naêng ñeán beán soâng Cöûu Giang Kì Chaâu,
Hoaèng Nhaãn baûo Hueä Naêng:

- OÂng laø ngöôøi truyeàn phaùp, sau naøy seõ coù nhieàu naïn.

Hueä Naêng hoûi Hoaèng Nhaãn:

1. 木棉花 (moäc mieân hoa): Hoa caây gaïo, cuøng hoï vôùi caây goøn. Vaûi ñöôïc laøm
töø sôïi boâng trong quaû caây gaïo, chöù khoâng phaûi töø hoa caây gaïo. Vaäy hoa (花)
ôû ñaây neân hieåu laø sôïi boâng, khoâng phaûi boâng hoa.