Page 47 - Que Nem Pelé EN ONLY MasterMarch4th23 (1)_Neat

publishing houses many of whom did not speak

English and this was a further problem to me.

A meeting was arranged to speak to the Writers

Union President, again he spoke no English and so

the meeting we had was very stiff and at times

uncomfortable. You must realise at this stage that

the relationship between an author or the author’s

representative and the publishing house is not

always amicable. I at that time was a published

author myself and although it was in different

market (adult fiction) there was no love lost

between myself and my publisher because they

demanded so much and paid so little; this was the

principal area of conflict. The union president was

quite categorical at first that he would not help me

in any way; he considered that a publisher was not

to be helped in any way and they were low in the

ranking of society in general. Like an Estate Agent

perhaps and now a Banker. Once I learnt through

the translation his main grievance, I gave an

undertaking to change the system in Brazil by

offering to both the author and illustrator related

46