Page 30 - 365ART+_3 case_2021_2 flip

Мы всё ещё
СЕВЕРИНА хотим смотреть

на мир
КАТРАН восхищёнными

глазами, ведь

наша душа

не стареет!

Каждый человек глубоко в душе, 自分をどれほど成熟したプラグマティック
БИОГРАФИЯ ХУДОЖНИКА: Art Week в Московском музее 経歴： ２０１３年 каким бы взрослым и прагма- な人間だとみなしても、誰でも心の奥底で
Родилась во Владивостоке, жила сов ременного искусства «Центр セヴェリーナ・カトラン モ ス ク ワ 現代芸術 セ ン タ ー тичным он бы себе ни казался, は、いつまでも童心を抱いています。私た
и училась в Москве. Сейчас живёт Марс», 2013 г. ロシア・ウラジオストク生まれ、モス 「M’ARS」展覧会『ロシアン・アー по-прежнему остаётся немного ちはいくつになっても、琴線に触れるよう
и работает в Японии, Токио. Номинация: «Авангардная живо- クワ育ち。現在東京で活動中。 ト・ウィーク』アヴァンギャルド絵画 ребёнком. Мы всё ещё хотим смо- な世界を見たいと願っています。心は歳を
Работы выполнены в стиле пись», 3­е место. 絵画様式はアヴァンギャルド派。 部門３位入賞 треть на мир восхищёнными глаза- 重ねないからです！
авангард. Китай, Пекин, Шицзячжуан, «Меж- ロシア芸術家創造連盟会員。 ２０１５年 ми, ведь наша душа не стареет!
Член творческого Союза худож- дународная выставка и конкурс со- 2017年5月2日、ロシア国立ゴロホ 国際現代美術展覧会アヴァンギャ 整って快適な家の壁に囲まれながら、私
ников России. временного искусства», 2015 г. ヴェツ美術館に絵画『ゴロホヴェツ ルド絵画部門３位入賞 В стенах комфортабельных и бла- たちは生きた自然のかけらを手放そうとし
Картина «Гороховецкий конёк» Номинация: «Авангардная живо- の馬』を文化遺産として寄贈 開催地：北京、石家荘市 гоустроенных домов мы пытаемся ません。窓際やベランダの花、愛情を注ぐ
2 мая 2017 года принята в музей пись», 3­е место. 東京で絵画教師として活動。 ２０１７年 задержать частицу живой приро- 世話の行き届いたペット、絶景画像。すべ
ГРМ Гороховца как имеющая куль- Италия, Кальярай, выставка 展覧会『イタリアの芸術地理』 ды! Все эти цветы на окне и балко- て、心の奥底でわたしたちが求めるもので
турную ценность. и конкурс «Итальянское искусство­ 展覧会出品歴： 開催地：イタリア・カリアリ не, любимые ухоженные питомцы, す。コンクリートとアスファルトに囲まれな
Преподаватель живописи в Токио. география», 2017 г. ２０１１年４月 ２０１８年 принты с пейзажами — всё это же- がら願う、自然との触れ合いです。自然と
УЧАСТИЕ В ВЫСТАВКАХ: Япония, Токио, Токийский музей 展覧会『モスクワ・アート・ウィーク』 第16回公募ZEN展 東京都美術館 лание нашей души среди бетона の触れ合いなしに、心身の調和と日々を
Конкурс «Московская неделя Метрополитен «ZEN», 2018 г. アヴァンギャルド絵画部門２位入賞 ２０１８年１２月 и камня сохранить прикосновение 楽しむ気持ちを持って私たちが存在する
искус ств» ЦДХ в Москве, 2011 г. Япония, Токио, Haradjuku Design ２０１１年５月 原宿Design Festa Galleryで個展 природы, без которой мы просто ことはできません。
Номинация: «Авангардная живо- Festa Gallery, персональная выстав- モ ス ク ワ 現代芸術 セ ン タ ー ２０１９年４月２４日 не можем существовать в гармонии
пись», 2­е место. ка — 12.11. 2018 г. 「M’ARS」展覧会『ロシアン・アー 国際展覧会 и радости. Природа нужна нам, 私たちに自然は欠かせず、子ども時代も
Международный конкурс Russian Южная Корея, Международная ト・ウィーク』アヴァンギャルド絵画 開催地：韓国ソウル наше детство очень нужно нам, 必要不可欠です。空気や水、食事同様に、
Art Week в Московском музее совре- выставка в Сеуле, 4.24.2019. 部門２位入賞 ２０２１年５月１８日 мы нуждаемся в прекрасном, как 素敵なものもまた私たちには必要です。私
менного искусства «Центр Марс», Япония, Тачикава Tamashin ２０１２年 第27回たちかわアートギャラリー展 нуждаемся в воздухе, воде и пище! の絵は、魔法のような幸せな一瞬を語る声
2011. RISURU Hall, 27th Tachikawa Art 在伊マドリード・ロシア学術文化セ 開催地：たましんRISURUホール Мне кажется, мои картины, кото- であり、垣間見えた無限、宇宙との接触を
Номинация: «Авангардная живо- Gallery Exhibition, 18.05.2021. ンター開催展覧会『マドリードにお рые я пишу, — это наши голоса 語る声だと認識しています。あらゆる事象
пись», 2­е место. けるスラヴ芸術の日々』に出展 о волшебных мгновениях счастья, に限りなさと喜びがあります。例えば潮鳴
Испания, Мадрид, 2012 г. Выстав- прикосновения к бесконечности, りは終わりがなく、空は底が抜けたように
ка «Дни славянского искусства». вселенной. Бесконечность и ра- 途方もなく、雨の音は憂うつと安らぎと幸
Международный конкурс Russian дость во всех проявлениях. せをもたらします。

31
30 365 ART + №3 | 2021 31
30
№3 | 2021

365 ART +