Page 48 - Demoebookonline

CRPD ส�ำนักงำนส่งเสริมและพัฒนำคุณภำพชีวิตคนพิกำร CRPD ส�ำนักงำนส่งเสริมและพัฒนำคุณภำพชีวิตคนพิกำร

Article 13 Access to justice
4. ให้รัฐภาคประกันว่ามาตรการทั้งปวงทเกยวข้องกับการใช้ความ
่
ี
ี
ี
่
ี
่
สามารถ CRPD ทางกฎหมายจะให้การปกป้องทเหมาะสมและม ี
่
ื
ิ
ประสิทธผลเพอป้องกัน การใช้ความสามารถนั้นไปในทางทผด ทั้งน้ ี 1. States Parties shall ensure effective access to justice for
ี
ิ
่
โดยสอดคล้องกับกฎหมาย สิทธมนุษยชนระหว่างประเทศ มาตรการ persons with disabilities on an equal basis with others, including
ิ
ี
่
ปกป้องดังกล่าวจะต้องประกัน ให้มาตรการทเกยวข้องกับการใช้ความ through the provision of procedural and age-appropriate
่
ี
ิ
สามารถทางกฎหมายนั้นเคารพสิทธ เจตนารมณ์และความประสงค์ของ accommodations, in order to facilitate their effective role as
ิ
ี
่
ี
ิ
บุคคลนั้น ปราศจากผลประโยชน์ ทับซ้อน และอทธพลทเกนควร อกทั้ง direct and indirect participants, including as witnesses, in all
ิ
ต้องได้สัดส่วนและเหมาะสม กับสภาวการณ์ของบุคคล โดยจะบังคับใช้ legal proceedings, including at investigative and other preliminary
่
ี
ในระยะเวลาทสั้นทสุด เท่าทจะเปนไปได้และจะต้องมการทบทวนเปน stages.
็
ี
ี
่
็
ี
่
็
ิ
ี
ี
็
ี
่
ระยะโดยหน่วยงาน ทมอ�านาจซึงมความเปนอสระและเปนกลางหรือ 2. In order to help to ensure effective access to justice for persons
่
องค์กรทางตุลาการ มาตรการปกป้องดังกล่าวจะต้องได้สัดส่วนกับระดับ with disabilities, States Parties shall promote appropriate training
่
ิ
ี
ทมาตรการกระทบ ต่อสิทธและส่วนได้เสียของบุคคลนั้น for those working in the field of administration of justice, including
police and prison staff.
5. ภายใต้บทบัญญัติของข้อน้ให้รัฐภาคด�าเนนมาตรการทั้งปวง ทเหมาะ
่
ี
ิ
ี
ี
ิ
ื
ิ
ี
่
ิ
ี
สมและมประสิทธผลเพอประกันสิทธทเท่าเทยมกันของคนพการ ในการ Article 14 Liberty and security of the person
่
ี
็
่
เปนเจ้าของหรือรับทรัพย์มรดก การควบคุมเรืองการเงนของตนเอง และ
ิ
ู
่
การเข้าถึงเงนกู้ธนาคาร การจ�านอง และสินเชอทางการเงน ในรปแบบ 1. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an
ื
ิ
ิ
ี
ื
่
ิ
อน อย่างเท่าเทยมกัน รวมทั้งต้องประกันว่าคนพการ จะไม่ถูกลิดรอน equal basis with others:
ทรัพย์สินตามอ�าเภอใจ
(a) Enjoy the right to liberty and security of person;
(b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and
that any deprivation of liberty is in conformity the law, and that
the existence of a disability shall in no case justify a deprivation
of liberty.