Page 50 - Demoebookonline

CRPD ส�ำนักงำนส่งเสริมและพัฒนำคุณภำพชีวิตคนพิกำร CRPD ส�ำนักงำนส่งเสริมและพัฒนำคุณภำพชีวิตคนพิกำร

ข้อ 13 กำรเข้ำถึงกระบวนกำรยุติธรรม 2. States Parties shall ensure that if persons with disabilities are
deprived of their liberty through any process, they are, on an equal
1. ให้รัฐภาคประกันการเข้าถึงกระบวนการยุติธรรมอย่างมประสิทธผล basis with others, entitled to guarantees in accordance with
ิ
ี
ี
่
ี
ื
่
่
ื
ส�าหรับคนพการบนพ้นฐานทเท่าเทยมกับบุคคลอนซึงรวมถึงการให้ international human rights law and shall be treated in compliance
ี
ิ
ิ
่
ี
่
ี
ความช่วยเหลือในเรืองกระบวนวธพจารณาและความช่วยเหลือทเหมาะ with the objectives and principles of this Convention, including by
ิ
่
ื
ิ
สม ตามวัยเพออ�านวยความสะดวกในการแสดงบทบาทของคนพการใน provision of reasonable accommodation
็
ี
ฐานะ ผู้มส่วนร่วมโดยตรงและโดยทางอ้อม รวมทั้งในฐานะเปนพยาน ใน
ิ
กระบวนการพจารณาทางกฎหมายทั้งปวง รวมทั้งในขั้นตอน การสอบสวน
่
ื
ื
และกระบวนการเบ้องต้นอนๆ
ิ
ี
่
2. เพอประกันการเข้าถึงกระบวนการยุติธรรมอย่างมประสิทธผล ส�าหรับ Article 15 Freedom from torture or cruel,
ื
ิ
่
ี
่
ี
คนพการให้รัฐภาคส่งเสริมการฝกอบรมทเหมาะสมส�าหรับ ผู้ทท�างานใน inhuman or degrading treatment
ี
ึ
ด้านกระบวนการยุติธรรม รวมถึงเจ้าหน้าทต�ารวจ และเจ้าหน้าทราชทัณฑ์ or punishment
่
ี
ี
่
1. No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or
ข้อ 14 เสรีภำพและควำมมั่นคงของบุคคล degrading treatment or punishment. In particular, no one shall be
subjected without his or her free consent to medical or scientific
experimentation.
1. ให้รัฐภาคประกันให้คนพการ บนพ้นฐานทเท่าเทยมกับบุคคลอน
ี
ิ
ื
่
่
ื
ี
ี
2. States Parties shall take all effective legislative, administrative,
ิ
(เอ) อุปโภคสิทธในเสรีภาพและความมันคงของบุคคล judicial or other measures to prevent persons with disabilities,
่
(บี) ไม่ถูกลิดรอนเสรีภาพของตนโดยมชอบด้วยกฎหมาย หรือตามอ�าเภอ on an equal basis with others, from being subjected to torture or
ิ
ใจ และการลิดรอนเสรีภาพใดๆ จะต้องสอดคล้องกับกฎหมาย และไม่ว่า cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
็
ิ
กรณใดกตามความพการทมอยูย่อมไม่เปนเหตุแห่งการลิดรอนเสรีภาพ
ี
่
่
็
ี
ี