Page 7 - Demoebookonline

CRPD ส�ำนักงำนส่งเสริมและพัฒนำคุณภำพชีวิตคนพิกำร CRPD ส�ำนักงำนส่งเสริมและพัฒนำคุณภำพชีวิตคนพิกำร

ค�ำแปลอนุสัญญำว่ำด้วยสิทธ ิ d Recalling the International Covenant on Economic, Social and

ของคนพิกำร Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political

อารัมภบท Rights, the International Convention on theElimination of All Forms of
Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms
รัฐภาคีแห่งอนุสัญญานี้ of Discrimination against Women, the Convention against Torture

and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
the Convention on the Rights of the Child, and the International

่
ี
่
เอ ระลึกถึงหลักการทประกาศไว้ในกฎบัตรสหประชาชาติซึงยอมรับ Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers
่
ี
ิ
ในศักดิ์ศรีและคุณค่าทมมาแต่ก�าเนด และสิทธทเท่าเทยมกัน และไม่อาจ and Members of Their Families,
ี
ิ
่
ี
ี
ิ
็
ิ
เพกถอนได้ของสมาชกทั้งปวงของมวลมนุษยชาตินั้น เปนรากฐานของ
เสรีภาพ ความยุติธรรม และสันติภาพในโลก e Recognizing that disability is an evolving concept and that
disability results from the interaction between persons with
ิ
บี ยอมรับว่าสหประชาชาติได้ประกาศ และตกลงในปฏญญาสากล ว่าด้วยสิทธ ิ impairments and attitudinal and environmental barriers that hinders
ิ
มนุษยชนและกติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธมนุษยชน ว่าทุกคนมสิทธ ิ their full and effective participation in society on an equal basis with
ี
ิ
่
ี
และเสรีภาพทั้งปวงทก�าหนดไว้โดยปราศจากความแตกต่างไม่ว่าชนดใดๆ others,
f Recognizing the importance of the principles and policy guidelines
ื
ื
็
่
ซี ยนยันถึงความเปนสากล ความแบ่งแยกไม่ได้ความเก้อกูล ซึงกันและกัน contained in the World Programme of Action concerning
ื
และความเชอมโยงกันของสิทธมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพ้นฐานทั้งปวง และ Disabled Persons and in the Standard Rules on the Equalization
ิ
่
ื
ิ
ี
็
่
ความต้องการจ�าเปนทคนพการจะได้รับหลักประกันว่าจะได้ อุปโภคสิทธของ of Opportunities for Persons with Disabilities in influencing
ิ
ตนอย่างเต็มทโดยปราศจากการเลือกปฏบัติ the promotion, formulation and evaluation of the policies, plans,
่
ิ
ี
programmes and actions at the national, regional and international
levels to further equalize opportunities for persons with disabilities,