Page 26 - Ulpanor E-Tone (24.01.17) High Inter Level
P. 26
E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest
One-page format to print (High-Intermediate Level)
Item 4 ִּשיר ַה ִּסי ְמפֹו ְנ ָיה
Talking Dictionary – אֹו ַצר ִמ ִלים ֻמ ְק ָלט
to incite ְל ַה ְל ִּהיט ֶאת 6 pure ְטהֹו ָרה, ָטהֹור1
)ָהרּוחֹות ( ִּה ְפ ִּעיל
to write (literature)
)ְל ַח ֵבר ( ִּפ ֵעל 7 to recite )ְל ַד ְק ֵלם ( ִּפ ֵעל 2
vision will recite (f. sg.) ְת ַד ְק ֵלם
slice(s)
chorus ָחזֹון8 grain(s) ְד ָג ִּנים, ָד ָגן3
ְפרּוסֹות, ְפרּו ָסה9 rebellion ֶמ ֶרד4
ִּפ ְזמֹון10 smear ְמ ִּרי ָחה5
. אני לא אחת שתדקלם סתם מילים,עזבו אותי משירה טהורה
. מהמגירה אני מוציאה לחם דגנים,לפעמים במקום שיר
. אני אדם של מרד ומילים קשות,עזבו אותי מקלאסיקה ומהרמוניה
. להלהיט את הרוחות,מריחה נדיבה של גבינה וכמה זיתים שחורים
. הטעם הוא החזון, בשירה כמו באוכל,עזבו אותי מלחבר סתם שירים
. לפזמון, פרוסות עגבניה ועכשיו יאללה,עלי בזיליקום
Courtesy of: https://www.youtube.com/watch?v=Md441yMFmdo
The Symphony Poem
Don’t bother me with pure poetry, I’m not someone who will just recite words.
Sometimes instead of a poem, I take out grain bread from the drawer.
Don’t bother me with classics and harmony, I’m a person of rebellion and harsh words.
A generous smear of cheese and some black olives, to incite.
Don’t bother me with writing plain poems, in poetry like with food, taste is vision.
Basil leaves, tomato slices and now let’s go, to the chorus.
Page 26 - Edition 01-24-17
Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.
