Page 44 - Ulpan-Or: Workbook-Dialogues, Unit 1-3 121017-V237-NPW

30
Authentic Israeli Dialogues- Unit 2

‫ המחזת הדיאלוג‬:‫פעילות מסכמת בכיתה‬

Exercise 7: In pairs, translate 8-10 lines from the dialogue into Hebrew row by
row, each translating his or her part. Translate the whole dialogue if you are up
for the challenge. Then act out the dialogue in front of your classmates.

1 Aunt Ruthie, what a meal! You worked hard! :‫דניאל‬
2 Oh, it’s nothing, just breakfast. :‫דודה רותי‬
:‫דוד נתי‬
3 Nothing beats a good breakfast, eh Danny?
:‫דניאל‬
4 Nothing beats a good aunt. :‫דודה רותי‬

Ah, what compliments! It’s good that you’re :‫טלי‬
:‫דודה רותי‬
5
:‫בני‬
here, Danny.
:‫דניאל‬
6 Why, we don’t pay [give] you compliments? :‫גיל‬
:‫דניאל‬
Not really… I don’t remember compliments :‫גיל‬
:‫דניאל‬
7 :‫טלי‬
:‫דניאל‬
about breakfast at home.
:‫גיל‬
Sure… Because you never
:‫טלי‬
8 prepare breakfast for us.

It really is good that you’re here, Danny.
Ok, ok… enough. Tali, Gil,

9 what’s happening?

Do you play basketball?

11 Yeah, sure! I play in the school team.
11 What do you say! Can I come see you play?
12 Sure.
13 And you, Tali? Do you still play the guitar?
14 I play, but I don’t have a lot of time to play.

Really? What a shame… Why don’t you

15

have time?
She doesn’t have time because all day long

she

16

gets dressed, or goes to the cosmetician,

or talks on the phone with her friends.

17 Quiet, Gil! I don’t have time because I study.

RP4 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. ..‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬