Page 24 - Ulpan-Or: Workbook-Dialogues, Unit 4-5 121017-V237-NPW

40
Dialogues – Unit 4

‫ המחזת הדיאלוג‬:‫פעילות מסכמת בכיתה‬

Exercise 7: In pairs, translate 8-10 lines from the dialogue into Hebrew row by
row, each translating his or her part. Translate the whole dialogue if you are up
for the challenge. Then act out the dialogue in front of your classmates.

1 Wow, what a line! :‫דניאל‬
2 Ya, it’s Thursday today. Everybody is :‫דוד נתי‬

shopping for Shabbat. :‫דוד נתי‬
:‫דניאל‬
3 Oh boy, here it starts.
:‫דוד נתי‬
4 What starts?
:‫דוד נתי‬
5 The phone calls. ‫דודה‬
:‫רותי‬
6 Hello?
:‫דוד נתי‬
7 Natti? Are you still at the supermarket,
‫דודה‬
sweetie? :‫רותי‬

8 I’m already at the cash register. Why? :‫דוד נתי‬

Oh… I just need one little thing. I want to :‫דוד נתי‬
:‫טלי‬
9 make a cake for Shabbat and there’s no
:‫דוד נתי‬
flour at home. Is that a problem?
:‫טלי‬
11 No, it’s not a problem. Danny, could you
:‫דוד נתי‬
bring (some) flour? Thank you.
:‫דוד נתי‬
11 Hello? :‫גיל‬
12 Dad, are you still at the supermarket?
13 Yes, but I’m already at the cash. Is it :‫דוד נתי‬
:‫גיל‬
something urgent?
Yeah, very! I have a big exam tomorrow :‫דוד נתי‬

14 and I don’t have chocolate!

15 And that’s urgent? Well, ok. Danny, can

you bring (some) chocolate?

16 Hello?
17 Dad, are you still at the supermarket?

18 Yes… What do you want?
19 There’s a party in class tomorrow and I

need to bring a snack.
20 Why do you only tell (me) now? Well, ok.

Danny, can you bring a snack?

RA2 Copyrighted and owned by Ulpan-Or International ‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬