Page 50 - Ulpan-Or: Workbook-Dialogues, Unit 4-5 121017-V237-NPW

Dialogues-Unit 5

‫ המחזת הדיאלוג‬:‫פעילות מסכמת בכיתה‬

Exercise 7: In pairs, translate 8-10 lines from the dialogue into Hebrew row by
row, each translating his or her part. Translate the whole dialogue if you are up
for the challenge. Then act out the dialogue in front of your classmates.

1 Hello, I’m looking for a dress. :‫טלי‬
:‫מוכרת‬
0 What kind of [which] dress, honey?
:‫טלי‬
0 An elegant dress, though not too much,
:‫מוכרת‬
size 38.
:‫טלי‬
4 I have a dress just for you. What do you say? :‫מוכרת‬

It’s pretty, isn’t it? :‫טלי‬
:‫מוכרת‬
5 I don’t know… I don’t like its sleeves.
:‫טלי‬
6 Oh… and this dress?
:‫מוכרת‬
7 Ummm… I don’t like its buttons. :‫טלי‬

8 And this one? :‫מוכרת‬
:‫טלי‬
9 This one? I don’t know, it’s a little too
:‫מוכרת‬
long.
:‫טלי‬
13 And this one?
:‫דניאל‬
11 Too short.
:‫טלי‬
10 Ummm… I know!!! This one! :‫דניאל‬

10 This?! This is a dress for grandmothers. :‫טלי‬

14 Really? I have a dress like this one. I wear :‫דניאל‬
:‫טלי‬
it all the time.
:‫דניאל‬
15 Yeah… it’s very pretty… Well, even

grandmothers dress well [pretty]…
What about this dress? It’s very pretty, not

16 short and not long. Do you want to try (it)

on?

17 Yes, I want to. Well, Daniel, how is it?

18 Wow, you’re beautiful. Well, do you want

it?

19 Yes! I don’t believe it. That was really fast.

Daniel, you’re my shopping angel.

03 Shopping angel? What’s that?

Every woman has a shopping angel. She

01 goes shopping with him, buys a million

clothes and her husband gets [is] angry.

00 Oh, that… that’s not an angel, Tali. That’s

a credit card.

RA2 Copyrighted and owned by Ulpan-Or International ‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬