Page 19 - eCur IL u8 101016

19
IL, Unit 8

? המחזת הדיאלוג?:?פעילות מסכמת בכיתה?

Exercise 7: In pairs, translate 8-10 lines from the dialogue into Hebrew row by
row, each translating his or her part. Translate the whole dialogue if you are up
for the challenge. Then act out the dialogue in front of your classmates.

Uncle, Why do you buy fruits and vegetables in the :?דניאל?

1 market? Are they cheaper than the fruits and vegetables :?דוד נתי?

in the supermarket? :?מוכרים?

Ummm… It depends. There are very cheap supermarkets. :?דניאל?
:?דוד נתי?
2 But the fruits and vegetables in the market are fresher
:?דניאל?
and better than in the supermarket. :?דוד נתי?

Cucumber – Only two shekels per kilo! :?דניאל?
:?דוד נתי?
3 Tomato, tomato – Only one and a half shekels
:?דניאל?
per kilo! Sweet tangerine, only today, only :?דוד נתי?

today! :?דניאל?
:?דוד נתי?
4 You know? I like the market in Israel. Everybody’s
shouting. There isn’t one moment of quiet. :?דניאל?
:?דוד נתי?
5 Yes, (that’s) right. All the vendors want to bring buyers.
Whoever wants buyers needs to shout.

6 Well, what do we need?

A kilo of tomatoes, a kilo of cucumbers, a kilo of carrots

7 and 2 kilo of potatoes. And (we) also need fruit: A kilo
of oranges, a kilo of tangerines and two grapefruits. We

need to hurry; I have a meeting in an hour.

8 You know, the fruits and vegetables here really are fresh
and good. The market is something special.

Yes, the market really is something special. You know,

9 the market has an interesting history, and a lot of stories.

Ah… Do you smell that?

10 Yes! What is that smell?

11 It’s a bakery – Marzipan Bakery. An excellent bakery…
Let’s go buy some rogalach.

12 But Uncle, Aren’t we in a hurry [hurrying]? I thought
you’re in a hurry for work.

I really am in a hurry, and that’s why I’m

13 buying rogalach. The rogalach give me strength to do

shopping fast.

14 When it comes to food, Uncle, you always find a reason.
15 When it comes to food, Danny, I don’t need a reason.

Copyrighted and owned by Ulpan-Or http://www.ulpanor.com. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited RC

.? העתקה והפצה אסורים?,? כל שימוש?.?אור?-?כל הזכויות שמורות לאולפן?