Page 25 - Ulpan Or E-Tone (02-01-18) Low Inter Level

E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest

One-page format to print (Low-Intermediate Level)

הָליגָנ ִ הָב ָה

Item 3 Talking Dictionary טָל ְקֻמ םיִל ִמ רַצוֹא–

declaration ה ַ ר ָה ְצ ַה 6 to say ) לַעָפּ ( ר ַמוֹל 1
to come
to become ) לַעָפּ ( ךְֹפ הַל 7 ) לי ִע ְפה ( ִ ַעיִג ַהְל 2
comes (m. sg.) ַעיִג ַמ

rhythm בֶצ ֶק 8 melody ן ַחַל 3
to connect ) לֵעפּ ( ִ רֵב ַחְל 9 song
connect (m. pl.) םי ִר ְב ַח ְמ ריש 4 ִ

to write
less תוֹחָפּ 10 ) לַעָפּ ( בֹת ְכִל 5
writes (m. sg.) ב ֵתוֹכ

ר ֵתוֹיְו ס ְק ַל ם ִע לֶגְי ֵב ִמ ר ֵתוֹי ,י ִרָל וּפּוֹפּ י ִכ ה י ִדוּהְי ַה רָב ָד ַה אוּה "הָליִגָנ הָב ָה" רי ִש ַהש ֶ ר ַמוֹל ר ָש ְפ ֶא
י ִמ .י ִדי ִסח רי ִ ש ל ֶש ן ַח ַל אוּה וֹלּש ן ֶ ַ חַל ַ ה ם ָש ,הָני ִא ָר ְקוּא ְב ל ְ ט ֶ ט ְ ש ִ מ ַעיִג ַמ רי ִש ַה .ן ֶל ָ א י ִ ד וּו וֹא ד ַ ס ְי ְנ ֶפ ְל ִ מ

ת ַר ָה ְ צ ַה י ֵר ח ַא וֹתוֹ א ב ֵתוֹכ ֶ ש ן , וֹס ְל ֶ די ִ א י ִב ְצ ם ָה ָר ְב ַא אוּה תוֹש ָד ח ַה םיִלּ ִמ ַה ת ֶא הֶז ַה ן ַחַלַּל ב ֵתוֹכּ ֶ ש
לש ֶ בֶצ ֶק ַ הְו ה ָ ח ֵמ ְש ַה ה ָקי ִז וּמ ַה .ם ָלוֹע ָ ה לָכ ְב םי ִדוּהְי ַה לֶצ ֵא י ִרָלוּפּוֹפְּל ךְֹפֲהַל רי ִשָל רֵזוֹע ֶש ה ַמ ,רוּפְלַב

.םי ִב וֹט תוֹחָפ םיִנ ַ מְז ִב ם ַג ,ה ָו ְצ ִמ רַב וֹא הָנֻת ח לָכ ְב ,םָלוֹע ָה לָכ ְב םי ִדוּהְי ַה תא ֶ םי ִר ְב ַח ְמ רי ִש ַה

Courtesy of: http://10tv.nana10.co.il/Article/?ArticleID=1277718

Hava Nagila

One can say that the song Hava Nagila is the most popular Jewish thing, more than bagel with lox
and more than Seinfeld or Woody Allen. The song comes from a Shtetl in the Ukraine, where its
melody is a melody to a Hassidic song. (The person) who writes the new lyrics to this melody is
Abraham Zevi Idelsohn, who writes it after the Balfour Declaration, which helps the song become
popular with Jews all over the world. The song’s happy music and rhythm connect Jews all over the
world, at every wedding or Bar Mitzvah, even in times that are less good.

Page 25 - Edition 10 -02-18
Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.