Page 82 - 2021 三十周年特刊-世華南加州分會 GFCBWSCC 30thYear Book

2016 The 4th Golden Crown Award Winners

2016 第四屆金冠獎得獎人簡介

Ҋ˖ᆎٺ Kitman Shum ᄎ ཨ Ching Liu
ତ΂jߕٺӸᚚ࢛ߕ࢙ᜄ᜗ʕː $&0 ତ΂j40-"3 ."9 5&$)/0-0(: */$ ੂБਓᐼ൒
ϓఱj̈͛࠰ಥ वኪ˚͉eج਷d௴፬ߕ࢙ኪࣧd̈΂৫ڗf ϓఱjӋኪಂගʊක֐؂ਕ׵ვБޢfί ๋຅ɪəߕ
݊࠰ಥ࠯ҭϽ՟਷ყߕ࢙೐๫dϓމΌଢߕ࢙ዚ࿴౶ ਷ვБ #BOL PG "NFSJDB ٙʱБ຾ଣdʘܝוႆ
Գ՘ึ $*%&4$0 ) , ͑ɮ࿲ᚑ։ࡰfኪࡰཁб˰ޢ బ਷ვБ 8FMMT 'BSHP #BOL ٙሧᗆdዄ΂༈ה
΢ήdࣹҽတژfίɘɤϋ˾ձ΋͛ Ҋ਷ᛆᔼኪ௹ɻ ӷɛ༟ପ၍ଣɓᔖd௰ܝᔷ΂ߕ؍ᗇՎ .FSSJMM
50/: , 4)6. .% ϓͭə4BO .BSJOP ක֐޼೯ᔼ -ZODI ٙৌబ၍ଣਓᐼ൒f ϋdක࢝˄ජ
ߕପۜ޼೯ʿ˾ଣ˰ޢڭቮۜ೐f ϋۃϓͭߕٺӸ ঐԫุdІҢ௴ุfʈЪd࢕ࢬʘቱdጐ฽ਞၾ
ᚚ࢛ߕ࢙ᜄ᜗ʕːʮ̡dӊϋᐏᆤೌᅰdϓމݾ۬ശ ٟਜձኪࣧݺਗfԷνฉ᏶ਿږึfεϣᏐ̋ψ
ᔼᔼߕᛆ۾fΪ¨݄ˢաһމϞ၅©dה˸ɓٜᆠː ɽኪئᏵ̹ʱࣧ 6$3 ʘᒗሗձኪ͛ʱԮ௴ุཀ
ʮूf່ʈ ϋίߕ਷ᐖस՘ึd઺ኬᐖʾʷѱߕ࢙d ೻ձ௴ุɛɻ̀඲Ո௪ٙૢ΁ձၚग़dɰ੬Ꮠٟ
ɰ݊ᑌԞִܸ֛݁˜ԉᑊ™ٙᔼᐕൢה່ਕ໨ԫϓࡰd ਜਠึd˄ජঐ޴ᗫପุd̙Ύ͛ঐ๕՘ึʘᒗ
Ԩ΂઺ึৌਕڗഃf ሗ࿁˄ජঐ˙ࠦٙۃ౻ձપᄿЪစᑺf

ெ௱೘ Heidi Kwok ؍൘଄ Claudia Lin Margolis
ତ΂jெ௱೘ึࠇࢪԫਕהࠋபɛ ତ΂jፕᅃڭᎈ຾ߏϞࠢʮ̡ʕߕุਕ೯࢝Υྫɛ
ϓఱjʕኪवኪ׵ߵ਷dಀίε࢕ʕʃۨึࠇࢪԫਕהʿΌଢ ϓఱjձ΋͛.JLF .BSHPMJT௴ிŒ.BSHPMJT 5JTNBO --1
௰ɽ̬ٙ࢕ึࠇࢪԫਕהʈЪf್ܝίی̋ψɽኪ 64$ . 5 جܛԫਕה˴ࠅމߕ਷ʮ̡ၾശɛΆุ؂ਕd
՟੻ə೼ਕ၂ɻ࿲ᚑኪЗܝd׵ ϋක௴əІʉٙึ ኽᓃʱбΌߕɧɽ̹۬ ݾӄᐢeᔚږʆʿॲߒ̹dމ΢
ࠇࢪԫਕהdኯഹਖ਼ุ؂ਕʿԄλɹ຦d܄˒੽ཧɓ༩ ᗳΆุձΆุ࢕വߵԶᏐਠุجܛ޴ᗫʘ؂ਕf. 5ج
ᄣЇɷεࡈfεϋԸdл͜Іʉٙਖ਼ุٝᗆΫ㉿ٟึd ܛԫਕהɰ஗፮፯މ̋ψ຅ή6 4 /FXT 8PSME 3FQPSU
Ꮝп˼ɛdԨމεࡈڢᐄлྠ᜗ዄ΂ଣԫʿεࡈശɛ՘ રΤۃϵΤجܛԫਕהdԨᐏ੻֮ᔜࠔॶ̹௰Գܛࢪᆤd
ึዄ΂ৌਕڗdᆠːʮूf ʿ ϋ຅፯މ̏ߕ ߕ਷ܛࢪ൙ሞ՘ᙄଡ଼ᔌ "770 ٙ တʱٙ൙ᄆfί
ശɛึࠇࢪ՘ึึڗdϓމ༈՘ึ εϋԸୋɚЗɾ׌ ϋ ˜dաՑߕ਷ۃϵɽٙ#MBOL 3PN --1 ௹ቚܛ
ჯኬɛf ϋʕശ͏਷ɓϵϋᅅज़ݺਗᘪ௪։ࡰf ࢪԫਕה ٙڡຕᒗሗΥЪdආɝ˰ޢٙႀၽdၾ௹ቚΥ
ϋɦ஗ᒗሗމശ਽؂ਕʕː໨ԫf ϋ̋ɝ Իfί ϋ-PDLPO $PNQBOJFT ፕᅃڭᎈ຾ߏʮ̡
˰ޢശɛʈਠ੉ɾΆ၍՘ึdዄ΂ਓ।ࣣڗdତ΂਷ყ ໌΂ҢЪމՉʕߕਠਕක೯ٙΥྫɛfϓމɧϵࡈΥྫ
ଣԫf һ࿲ᑐʕശ͏਷྆։ึ։໌މݾӄᐢήਜ ɛʕਬɓٙശɛdɰ݊฽ˇᅰٙɾ׌ʘɓf
྆ਕᚥਪf

ҽͭശ Jennifer Li ࢑̸ஃࢆ Zehra Sun
ତ΂jͭอ͛ي߅Ҧʮ̡ᐼ൒ ତ΂jѸːሧϞࠢʮ̡໨ԫڗ
ϓఱj ੽ ϋϽɝߕ਷ୋɖɽ̹۬༺ז౶ִ̹݁ཫၑd ϓఱjІ୅֢ߕ਷ʘܝdଉଉٙ஗˴ݴɛ˻࿁ٟਜʿฉഛʈЪٙਞ
ϓމཫၑʱؓࢪdක֐əڗ༺ɚɤʞϋٙʮਕࡰ͛ ၾᆠ༐ʿւᘠၚग़הᅂᚤdɰΪϤᆠฌਞၾεධฉഛʮूʿ
ૹdՉʕϞ ϋɓٜ݊ίִ̹݁௰৷ᔖਕٙԭ໼f ່ʈݺਗdतйഹࠠ׵઺ԃʿᔼᐕ˙ࠦٙධͦfዄ΂əᘪܔ
ίཫၑ҅ʈЪɧϋ̒ܝֱ༶ٙʺމਓ҅ڗdʬϋܝ ЖҒ཭ྡࣣ᎜ݴٹ෤ʿ໋৵лፕ̹ͭྡࣣ᎜ڋಂࠠɽܔணʈ
ʺ΂މ҅ڗd౛၍Όִ̹ ࡈ௅ژε༺ɤʞᄂߕʩ ೻ٙ෍ಛʈЪ˴ࠅપਗ٫fѸːሧ.%46/݊͟΋͛࢑਷ཻ
ٙཫၑfʘܝһሜ΂༺ז౶ᙆ࿀҅ੂБਓ҅ڗd౛ ᔼኪ௹ɻ௴ܔԨዄ΂ੂБڗf˼ፋІ޼೯ٙପۜd݊ɓࡈණ
၍הϞ Τᙆ࿀҅ٙܝාʈЪf ϋՑ̋ψ طᐕeҤϼʿΎ͛ᔼኪ฿ׂٙਖ਼ุᔼߕᚐᇮۜ೐fѸːሧ
Ը௴ุකʈᅀdϓͭͭอ͛ي߅Ҧʮ̡ /PWPUFDI .%46/࿲ֱϓމλഺ෰ʿߕ࢙ޢٙ৷၌ۜ೐dաՑެ܃Τ
/VUSBDFVUJDBMT *OD Ԩ̈΂ੂБᐼ൒dɓʲ੽ཧਂ ݴᅂൖ׼݋ٙ˕ܵၾڦ΂fί ϋdପۜ஗፯މୋʬɤ
ৎf͛ପ̌ঐ׌ڭ਄ࡡҿࣘdܼ̍ɞɤʞ၇⹄Υᘤ ʬ֣Ўߕᆤ౤Τ׼݋ٙᗎпਠۜʿୋɤ֣ʕߕཥᅂືܸ֛ٙ
يሯdӚϞა׌ٙၪ˼ն$dʿ0NFHB ४dᒔࣅ ᓿۜiί ϋd஗ᒗሗϓމλഺ෰ɓϋɓܓସ˰ ෳ౶̔
Ցəਖ਼лfৰəߕ਷̮ʊርՑɚɤࡈ਷࢕fϓމɓ ౤Τ׼݋ٙᗎпᓿۜeୋʞɤʬ֣จɽл۾̵౶਷ყ຅˾ᖵ
ࡈίߕ਷͛ପࡡҿࣘʈᅀٙਬɓɾ׌ࠋபɛfɧɤ ஔ࢝ྗႷᓿۜʿୋɤɓ֣ʕߕཥᅂືܸ֛ٙ֜˙ᓿۜiί
εϋԸdһጐ฽ਞၾ˴ݴٟྠʿٟ྆dᆠːʮूd ϋd׵ዦژһϓމڭлዦژ࠯֣שርึٙྗႷМ˓ᓿf
ɰݺᚔί˴ݴٟਜf

ں౉೙ Valerie Fu
ତ΂jٵत௧ࡆᐼ൒
ϓఱj੽ʃఱ࿁຾ਠܘϞጳሳdԸߕ਷ܝ՘п͎ፋɓΝ຾ᐄЗ׵ݾӄᐢ̹ʕːٙГ᎛ᝂd੽௰ਿᓾٙۃၽટܙϗვഃdක֐ኪৎd஼နᐝ༆ίߕ຾
ਠٙ஠ᔄf͂ɨə˸ܝ௴ุٙਿᓾf ϋձ௩ʕഐ੎ܝd՘пͣ˓ৎ࢕ٙ΋͛ɓৎ຾ᐄணࠇʮ̡f ϋၾ΋͛ڏ̨֢Иd˾ଣߕ਷ၾ
̋ࣅɽᏃՅ࢕ࡆʿۜ͜ʮ̡ࠋபίၽᝄٙમᒅʈЪf ϋยΫߕ਷ί̋ψணͭə࢕ࡆʮ̡ $' ,FOU $PNQBOZf੽ணࠇ࢕ࡆd೥ྡdҬ
܄˒dਞ̋΢ɽ௧ࡆ࢝dԨՑɽ௔ணͭ࢕ࡆʈᅀdቖਯΫߕ਷f ϋҢࡁί຅ࣛɪऎٙऌ؇อਜ௴ܔ௧ࡆʈᅀfהϞɛࡰɽ࢕ɓৎрɢ
͂ܳd୞׵ᜫ¨ٵत ,FOU ©வࡈۜ೐dίࣚ᎜௧ࡆБุ͂̈ᚤڥٙΤᑊfձ΋͛ϓͭə¨ɽᘄਿږึ©dৣΥ๫˪ʿ޶ؐ˸Ԛ৙࢝ٙ˙όd
ѓൡίߕ਷ٙʕ਷ɛၾߕ਷ɛԟݬ̙ဂ̙ؠٙዝ̦f

~ 82 ~ The 30th Anniversary & The 23rd Board Installation Event Book ▓ 第30屆年刊&第23屆會長交接典禮 ▓