Page 114 - STAV broj 351 - 352

KRIVO SRASTANJE

Japanski na kineskom
DA LI JE TO

ZAISTA BILA ONA

Nedavno je, tako, boravila u Tokiju. Po povratku je obznanila
saradnicima kako je, šarmom i sugestivnim nastupom, očarala
domaćine, uspostavila prisnu saradnju s japanskim ministrom kulture
i kako, u okviru XY biblioteke, namjerava otvoriti bibliotečki odjel na
Piše: japanskom jeziku. Konsternirani saradnici bojažljivo su joj natuknuli
Sadik IBRAHIMOVIĆ
kako takvo šta nije baš dobra ideja, jer, koliko znaju, u Tuzli, a i šire,
niko ne govori japanski. – Pojma vi nemate – odbrusi A. Č. – Tuzla je
puna Kineza, a Kinezi su, ako niste znali, kulturan i načitan narod.

idio sam je ovih dana. Ili mi se Ova beskrupulozna i hiperambiciozna publiku imamo, a na nama je da ih pri-
učinilo da je to ona, nisam sigu- koferuša iz B., u Tuzli poznata kao Alek- vučemo što više i iskoristimo što bolje.
ran, a nisam zato što se dugo, pre- sandra Lukašenko, više od dvije deceni- – Ako mi dopustite, rekao bih samo
Vdugo nismo sreli i, pride, nosila je obnaša direktorsku funkciju, tiranizira nešto kratko, vrlo važno, jer problem je
je masku na licu i kišobran iznad glave. svoje podređene, upošljava u biblioteku u tome...
Kako god, prošla je pored mene na uli- užu i širu rodbinu, uz potporu lokalnih – Opet on o problemima. Čovječe, jesi
ci gradeći se da me ne primjećuje ili ne moćnika uspješno odolijeva silama zako- li ti gluh? Jesi li uopće shvatio o čemu
prepoznaje, svejedno, a bilo mi je jasno i na, još uspješnije ruši sve protukandidate sam pričala? Ideja je odlična, samo je tre-
zbog čega: poodavno, u nekom od mojih i troši, vrag bi ga znao koji po redu, još ba realizirati i naplatiti. Završena priča.
proznih tekstova, pisao sam o njoj, nimalo jedan direktorski mandat. – Samo nekoliko riječi, molim Vas,
nježno i s neskrivenom ironijom. Razlog? Osim vlasti, A. Č. voli i putovanja. jako je važno, a zato...
Ona, A. Č., iz pobuda koje su mi i danas Dakako, na račun poreskih obveznika. I – Uh, koji si ti smor! Dobro, hajde,
nepoznanica (nismo bili ni prijatelji ni pod krinkom uspostavljanja plodonosnih zini, reci, kad si toliko navalio!
neprijatelji, jedva da smo se poznavali), na kulturalno-poslovnih odnosa s istim ili – Direktorice, Kinezi govore manda-
svaki mogući način nastojala je i, nažalost, sličnim institucijama u svijetu. rinski jezik, a Japanci – japanski. To su
uspijevala zagorčati mi život (pojašnjenja Nedavno je, tako, boravila u Toki- različiti jezici.
radi, revno je opstruirala moje pokušaje da ju. Po povratku je obznanila saradnici- – Prvi put to čujem.
dođem do stalnog posla u struci, ali o deta- ma kako je, šarmom i sugestivnim na- – Zaista je tako.
ljima ne bih). Na njene nemilosrdne atake, stupom, očarala domaćine, uspostavila – Siguran si?
sumanute i bezrazložne, odgovorio sam je- prisnu saradnju s japanskim ministrom – Jesam.
dinim raspoloživim sredstvom – olovkom. kulture i kako, u okviru XY biblioteke, – Pa, neka uče. Ako su mogli nau-
Evo tog fragmenta o njoj: namjerava otvoriti bibliotečki odjel na čiti naš jezik, mogu i japanski – zaklju-
“Niko nije zadovoljan svojom srećom japanskom jeziku. či A. Č. i bibliotečki odjel na japanskom
i nezadovoljan svojim razumom”, pade Konsternirani saradnici bojažljivo su jeziku ubrzo bi otvoren.“
mi napamet Galsworthyjeva misao dok joj natuknuli kako takvo šta nije baš do- I to je sve o A. Č., ženi koja mi je nekad
na lokalnoj televiziji gledam intervju s A. bra ideja, jer, koliko znaju, u Tuzli, a i šire, davno, sumanuto i bezrazložno, zagorča-
Č., direktoricom XY biblioteke u Tuzli. niko ne govori japanski jezik. vala život, a ja, opet, nemajući izbora, od-
Povod za razgovor je nekakav izbor – Pojma vi nemate – odbrusi A. Č. – govorio jedinim raspoloživim sredstvom
za najuspješniju ženu godine, a gošća je Tuzla je puna Kineza i upravo zbog njih, – olovkom. I ostavio ovaj i ovakav trag o
jedna od nominiranih. Servilna vodi- zbog njihovih čitalačkih potreba, a Kine- njoj. Je li to zaslužila? Jeste. Jesam li sre-
teljica obasipa A. Č. komplimentima i zi su, ako niste znali, kulturan i načitan tan zbog toga? Apsolutno ne. Međutim,
glupavim pitanjima. “Šta za Vas predstavlja narod, takva bi ideja bila i opravdana i dok gledam u ove rukom i ne bez nutar-
ovaj izbor? Da li su muškarci i žene ekonomski isplativa. njeg napora ispisane redove, previđam u
ravnopravni? Ko je Vaš omiljeni pisac? – Direktorice, bojim se da tu postoji zaborav potisnute A. Č. spletke i opačine,
Kako provodite slobodno vrijeme?” mali problem, pa... – usudi se progovoriti a u glavi mi odzvanja samo jedna, jedina
Č. zadovoljno cvrkuće, koketno puči jedan od isprepadanih saradnika. misao iliti zapitanost: Da li je žena koju
usne dok sluša novo pitanje i daje jedna- –Nema tu nikakvih problema. Ideja je sam vidio na ulici zaista bila ona?
ko glupave odgovore. odlična, saradnja je uspostavljena, čitalačku Ne znam, nisam siguran. n

114 26/11/2021 STAV