Page 19 - 14.09.2016 Faktor 303

14.9.2016. I I 19
SRIJEDA

Kultura

INTERVJU Roman “Doba mjedi” dobitnik i Nagrade “Mirko Kovač”

Šnajder: U romanu sam

priznao da sam bio loš sin

Početkom mjeseca proglašen je dobitnikom Nagrade “Meša Selimović” na 16. Međunarodnim
književnim susretima “Cum grano salis” za najbolje prozno djelo objavljeno u regiji

RAZGOVARALA rijeke u romanu?
IMAN REDŽOVIĆ ŠNAJDER: Da, Bosut je
jedna od najčudnovatijih rijeka
rvatski književnik na kugli zemaljskoj. Naravno
Slobodan Šnajder po- da je u romanu to ujedno me-
četkom mjeseca pro- tafora stalnog, makar perio-
Hglašen je dobitnikom dičnog, povratka izvorima. Ja
Nagrade “Meša Selimović” na sam se, kao dijete, kupao u toj
16. Međunarodnim književnim rijeci, koja je tada – jer to je
susretima “Cum grano salis” u bilo jako davno, dugo sam već
Tuzli, za najbolje prozno djelo na Zemlji – bila zelena i čista.
objavljeno na području Bosne Kempfove fantazme o toj rije-
i Hercegovine, Hrvatske, Crne ci su moje vlastite; kupao sam
Gore i Srbije u 2015. godini. se s vidrama.
Žiri je Šnajderu nagradu do- FAKTOR: Kakvu paralelu
dijelio za roman “Doba mjedi”, povlačite između dešavanja
ratno-ljubavnu priču, čija rad- u Poljskoj 1945, koja se spo-
nja počinje u Njemačkoj u 18. minje u središnjem dijelu ro-
stoljeću u vrijeme velike gladi mana, i današnjeg vremena?
i iseljavanja, a završava u Ju- ŠNAJDER: Dok se nisam
goslaviji 1945. godine protje- počeo određenije baviti Polj-
rivanjem Nijemaca i etničkim skom, bio sam sklon vjerovati
čišćenjem. da je naša historija najgora na
Osim ove književne nagra- svijetu. Poljska u tome odnosi
de, roman “Doba mjedi” pro- prvenstvo, kojega bi se, sigurno,
teklog je petka dobio još jedno rado odrekla. Osobito je tragič-
priznanje. Riječ je o Nagradi na situacija, u godinama 1944.
“Mirko Kovač” koju dodjeljuje i ‘45. Zemaljske armije koja je
Udruga “Mirko Kovač”. Dvije slušala vladu u Londonu, kao
tako vrijedne nagrade u samo naprimjer četnici, ali se - što je
jednom mjesecu nisu slučaj- značajna razlika u odnosu na
nost. Nema boljeg povoda za njih - uistinu herojski borila
intervju sa autorom čije djelo protiv Nijemaca; a na drugi je
je ujedinilo poslenike pisane način onda bila tragična situ-
riječi u regiji. acija autentičnih poljskih par-
FAKTOR: Dobitnik ste na- tizana – to je Narodna armija
grade koja pokušava „sjedi- – za koju je odjednom ispalo da
niti razjedinjene prostore“, a se tukla u korist sovjetske oku-
dobila je ime po književniku pacije. Historija je prema Polj-
Mirku Kovaču, svestranom skoj bila jako surova. O tome
kosmopoliti, operiranom od imate dosta u romanu. Kempf
nacionalnih podjela. Tema- je upao u proključali kotao, iz-
tika romana „Doba mjedi“ među rasapa Von Paulusove
upravo govori o sjedinjava- Šeste armije kod Staljingrada
nju razjedinjenog. Mislite li i pakla Kurska, gdje je Hitler
da je to doprinijelo osvajanju definitivno izgubio inicijativu,
nagrade? a time i rat. U romanu se otkri-
ŠNAJDER: Vjerovatno. ŠNAJDER: Kovač se nije udvarao ni državi u koju se sklonio FOTO: LE MONDE HR. va ko je dobio rat, a dobio ga je
Kontekst nagrade koja nosi Staljinov tenk T34, za koji su
BARIJERE ZA IZDAVAČE U REGIJI ime čovjeka, kako ste ga opisali, i ne voli da ju pitate o prošlim Mirko Kovač vojno školovani njemački za-
podudara se s mojom strategi-
ljubavima.
povjednici morali otkriti da nije
Njemački izdavači jom intelektualnog rada; kao što FAKTOR: Priča o Veri, Ge- odabrao je Hrvatsku bio ni izdaleka tako loš kao što
kao zemlju koja će
smo Kovač i ja bili suborci sve orgu i njihovom sinu, ustva-
su ih uvjeravali njihovi špijuni.
mnogo razumniji dok on, tako prerano i nepra- ri je priča o Vama i Vašim ga azilirati; ja sam FAKTOR: Nedavno je roman
vedno, nije otišao preko onog roditeljima? iz te zemlje otišao osvojio i Nagradu „Meša Se-
FAKTOR: S obzirom na to da su se Vaša djela prevodila i uskog mosta nad provalijom u ŠNAJDER: Da, Georga limović“. Koliko vam znače
igrala i u inostranstvu, hoće li to biti slučaj i sa romanom raj, u koji, kao ni ja, nije vje- Kempfa, koji je u stvarnosti u svoju izbornu nagrade i priznanja?
„Doba mjedi“? rovao. Andrić je pisao: “Sva je bio moj otac, donekle sam po- domovinu, to jest ŠNAJDER: I to je regionalna
ŠNAJDER: Da, bit će to taj sretni slučaj. Ne baš najmanji naša nada s druge strane.” Mir- znavao, ali i svoju majku, koja Njemačku nagrada, za koju vrijedi ono što
njemački izdavački koncern – Szolnay-Hanser-DTV – kupio ko Kovač odabrao je Hrvatsku se u romanu zove Vera, dodu- sam vam već odgovorio. Pot-
je prava na deset godina za njemačko jezičko područje; to kao zemlju koja će ga azilirati; še nju znatno bolje. Pa oni su intelektualaca, a ne oca i sina. puno neovisno o podjelama na
je otprilike sto i deset miliona ljudi. Za razliku od Hrvatske ja sam iz te zemlje otišao u svoju možda i zagonetniji nego svi U romanu priznajem da sam države, neumjesna je podjela po
i Srbije što su podigle vrlo kabaste administrativne barije- izbornu domovinu, to jest Nje- ostali ljudi spram kojih ste rav- bio loš sin, kao što ni on nije jezičkim varijantama jednog je-
re koje praktički onemogućuje izvoz knjiga - ovo, dakako, mačku. To mi je oduvijek bilo nodušni ili samo znatiželjnji, bio neki osobito dobar otac. Ali, dinog, ali POLICENTRIČNOG
nije slučajno - oni koji govore njemački mnogo su razumniji, pomalo bizarno, ali taj pisac, tako da su u romanu napisane pustimo to. Pokušavam pisati jezika koji svi žvačemo. Kori-
pa takvih barijera nema. Nažalost , “Doba mjedi” u ovom Mirko Kovač, nikada se nije i moje slutnje o tim dvjema oso- literaturu. stim izraz najvažnije hrvatske
trenutku nije moguće kupiti ni u Srbiji, ni u BiH, ni u Crnoj nikome udvarao, pa ni državi u bama. Uostalom, potječem iz FAKTOR: U romanu se spo- filologinje novijeg doba, Snje-
Gori i moj izdavač, „TIMpress“ iz Zagreba, muku muči da koju se sklonio; to ponajmanje. braka koji se, kao i dva od tri minje rijeka Bosut, koja je žane Kordić, iz hrvatske aka-
pronađe partnere koji bi mu omogućili da te barijere pre- Uostalom, i ja sam otkrio da je danas, rano raspao. Razgovo- neobična po tome što po- demske zajednice manje-više
skoči. Živi bili, pa vidjeli! moja izborna domovina teška ri s mojim ocem u tzv. stvar- nekad poteče prema svom prognane. Vidi gore pod: do-
ljubavnica, koja zna zanovijetati nosti bili su razgovori dvojice izvoru. Kakva je simbolika movina, teška ljubavnica!