Page 43 - STAV broj 275

JEFFERSONOV KUR’AN

slam je u Sjevernoj Americi postojao stotinama godina, otkad
Isu porobljeni ljudi zarobljeni u Africi donijeli svoju religiju, a
onda je 1700-ih engleski prijevod Kur’ana postao bestseler
među protestantima u Engleskoj i u njihovim američkim kolo-
nijama. Jedan od njegovih čitatelja bio je Thomas Jefferson.
Jeffersonova lična kopija Kur’ana privukla je pozornost počet-
kom 2019. godine, kada je Rashida Tlaib, jedna od prve dvije
muslimanke izabrane u Kongres, objavila da će je koristiti to-
kom ceremonije zakletve. To nije prvi put da se član Kongresa
zaklinjao stoljetnim Kur’anom; Keith Ellison, prvi muslimanski
kongresmen, to je učinio 2007. godine.
“Kur’an je stekao popularno čitateljstvo među protestantima
i u Engleskoj i u Sjevernoj Americi, uglavnom iz znatiželje”,
kaže Denise A. Spellberg, profesorica historije na Univerzi-
tetu u Teksasu i autorica knjige o Jeffersonovom Kur’anu. “Ali
također zato što su ljudi ovu knjigu smatrali knjigom zakona i
načinom da razumiju muslimane s kojima su već prilično do-
sljedno komunicirali u Osmanskom carstvu i u sjevernoj Africi.”
Kad je Jefferson kupio svoj Kur’an kao student prava 1765.
godine, to je vjerovatno bilo zbog njegova interesa za razumi-
jevanje osmanskog prava. To je možda utjecalo i na njegovu
prvobitnu namjeru da svakome zaštiti pravo na bogoslužje,
“Jevrejima i paganima, kršćanima i mahometancima, Hindu-
su i nevjerniku svake denominacije”, kako je napisao u svojoj
autobiografiji. Ta je vjerska tolerancija vjerovatno bila uglav-
nom teorijska za Jeffersona. U to vrijeme on i mnogi drugi ljudi knjige bila pomoći protestantima da razumiju Kur’an kako bi
evropskog porijekla vjerovatno nisu bili svjesni koliko se islam mu se mogli suprotstaviti. Iako je Saleov prijevod teoretski bio
proširio na dijelove Afrike koji nisu pod kontrolom Osmanskog alat za misionare, protestanti nisu započeli putovanje Afrikom
carstva, što znači da možda nisu shvatili da su mnogi poro- i Bliskim Istokom s izričitom svrhom prevođenja muslimana na
bljeni ljudi u Sjevernoj Americi bili vjere koju su proučavali. kršćanstvo sve do kraja 19. stoljeća, kaže Spellberg, doda-
Jeffersonov Kur’an iz 1734. godine prijevod je britanskog advo- jući kako su kršćani u 18. stoljeću shvatili vrijednost učenja
kata Georgea Salea. Bio je to prvi prijevod Kur’ana s arapskog o islamu. “Verzija koju je Thomas Jefferson kupio bila je uisti-
na engleski, a ostat će konačan engleski prijevod Kur’ana u nu bestseler. Jeffersonov Kur’an potvrđuje činjenicu da islam
kasnim 1800-im. Sale je u svom uvodu napisao da je svrha ima dugu historiju u SAD-u i da je ustvari američka religija.”

POMOĆ IZ

TURSKE

urska će Afganistanu i Gvineji poslati
Tpomoć u medicinskoj opremi kako bi
pomogla ovim zemljama u borbi protiv
širenja pandemije virusa korona (CO-
VID-19), javlja Anadolu Agency (AA).
Pošiljku medicinske pomoći Afganista-
nu će, između ostalog, činiti ventilato-
ri, regulatori kisika, nebulizatori, maske
za lice, lijekovi i brojna druga oprema.
Također, Turska će Gvineji poslati po-
moć koja se sastoji od 300.000 hirur- medicinske opreme. Turska je dosad Veliku Britaniju, Srbiju, Kosovo, Bosnu
ških maski, 50.000 N95 maski, 20.000 pomoć u medicinskoj opremi dostavi- i Hercegovinu, Sjevernu Makedoniju,
zaštitnih kombinezona, 30.000 PCR di- la mnogim zemljama, uključujući Sjedi- Crnu Goru, Libiju, Somaliju i Južnoa-
jagnostičkih testova i druge neophodne njene Američke Države, Španiju, Italiju, fričku Republiku.

STAV 11/6/2020 43