Page 91 - Darwin DNA'yı Bilseydi

Ad nan Ok tar

89

4 al fa be li DNA di lin den 20 al fa be li

pro te in di li ne ter cü me
Ön ce ki bö lüm ler de ifa de et ti ği miz gi bi, hüc re için de ki bil gi ban ka -
sı, DNA üze rin de ki A, T, G ve C harf le ri ile gös te ri len dört kim ya sal
baz la kod lan mış tır. An cak DNA'da ka yıt lı bu bil gi nin kul la nı la bil me si

için, 4 harf li DNA di lin den 20 harf li pro te in di li ne çev ril me si ge re kir.
DNA'da ki bil gi, an cak bu çe vi ri iş le mi ne ti ce sin de, pro te in ler için an -
lam lı ha le ge lir. Ün lü kim ya ger Prof. Wil der Smith iki dil ara sın da ter -
cü me ya pan bir sis te min zor lu ğu na şu ke li me ler le dik kat çek mek te dir:
Bir dil den bir baş ka sı na çe vi ri ya pıl ma sı, bil gi sa yar da prog ram la na bi le -
cek en zor şey ler den bi ri si dir. Çe vi ri nin tat min edi ci se vi ye de ol ma sı için,
bil gi sa ya ra ge niş kap sam lı ve ile ri de re ce de komp li ke prog ram la rın

özen le yük len me si ge re kir. Ame ri ka lı lar, Rus ça'dan İn gi liz ce'ye oto ma tik
çe vi ri yap mak için mil yon lar ca do lar har ca mış tır. Yir mi yıl lık ça lış ma nın
ar dın dan ha la ba ğım sız ola rak ifa de ler içe ren Rus ça'yı, ma ki ne nin ça lış -
ma sı nı dü zen li ola rak de net le yen iyi bir çe vir men ol mak sı zın, İn gi liz -
ce'ye çe vi re bi len bir ma ki ne bu lun ma mak ta dır. De yim le rin bir dil den di -
ğe ri ne ma ki ney le ter cü me si o ka dar zor bir iş lem dir ki, ma ki ne nin ön ce -
den prog ram lan ma sı yi ne de ye ter li ol ma mak ta dır. 71