Page 122 - Vuelta al mundo en 80 dias
P. 122
Tenéis razón, señora respondió Fix , un encuentro podría perderlo todo. Vencedor o
vencido, mister Fogg se vería atrasado, y...
Y añadió Picaporte eso haría ganar a los gentlemen del Reform Club. ¡Dentro de
cuatro días estaremos en Nueva York! Pues bien; si durante cuatro días mi amo no sale de
su vagón, puede esperarse que la casualidad no lo pondrá enfrente de ese maldito
ameri-cano que Dios confunda. Y ya sabremos impedirlo.
La conversacion se suspendió. Mister Fogg se había despertado y miraba el campo por
entre el vidrio manchado de nieve. Pero más tarde, y sin ser oído de su amo ni de mistress
Aouida, Picaporte dijo al ins-pector de policía:
¿De veras os batiríais con el?
Todos los medios emplearé para que llegue vivo a Europa respondió simplemente Fix,
con tono que denotaba una implacable voluntad.
Picaporte sintió cierto estremecimiento; pero sus convicciones respecto de la no
culpabilidad de su amo, siguieron inalterables.
¿Y podía hallarse algún medio de detener a mister Fogg en el compartimento para evitar
todo encuentro con el coronel? No podía ser esto difícil, contando con el genio calmoso del
gentleman. En todo caso, el ins-pector de policía creyó haber dado con el medio, por-que a
los pocos instantes decía a Phileas Fogg:
Largas y lentas son estas horas que se pasan así en ferrocarril.
En efecto dijo el gentleman , pero van pasando.
A bordo de los buques repuso el inspector teníais costumbre de jugar vuestra partida
de whist.
Sí, pero aquí sería difícil; no hay naipes ni juga-dores.
¡Oh! En cuanto a los naipes, ya los hallaremos, porque se venden en todos los vagones
americanos. En cuanto a compañeros de juego, si por casualidad la señora...
Ciertamente, caballero respondió con viveza Aouida , sé jugar al whist. Eso forma
parte de la edu-cación inglesa.
Y yo repuso Fix , tengo alguna pretensión de jugarlo bien. Por consiguiente, haremos
la partida a tres.
Como gustéis repuso mister Fogg, gozoso de dedicarse a su juego favorito aun en
ferrocarril.
