Page 22 - Romeo y Julieta - William Shakespeare
P. 22
Shakespeare's Sonnets by Gerald Hassey. Lond.
1866
William Sidney Walker: A critical Examination of the Text of Shakespeare.
Observaciones
1ª.
Las primeras ediciones en 4ª. de 1597, 1599, 1609, la de 1637 y la anterior sin fecha van
marcadas con una C., llevando al pie el número que por orden relativo les corresponde. Las
dos Cc. indican la completa concordancia de los últimos cuatro 4os.
2ª.
La letra F., con su número al pie, precisa la edición en folio a que se contrae la cita, al
tenor de lo que aparece en la plana que expresa las obras consultadas. Ff. es equivalente de
las antiguas ediciones en folio.
3ª.
Las siguientes abreviaturas indican por su orden lo que llevan a continuación: Ed.
Camb., Edición Cambridge. -Theo., Theobald. -Warb., Warburton. -Ulr., Ulrici. -Del.,
Delius. -Hal., Halliwell. -Coll., Collier. -Sing., Singer. John., Johnson. -Han., Hanmer. -
Sta., Staunton. -Ktly, Keightley. -Knt., Knight. -Huds., Hudson. -Om., omitido. -esc.,
escena.
4ª.
La edición de 1821 es el Variorum de Malone, publicado por Mr. Boswell, texto seguido
en la presente traducción.
5ª.
Las diferencias de ediciones que van marcadas al pie de las planas son únicamente las de
más importancia.
Julieta y Romeo
