Page 207 - La Ilíada

suelta el cadáver y desampara estos sangrientos despojos; pues, en la reñida
pelea, ninguno de los troyanos ni de los auxiliares ilustres envasó su lanza a
Patroclo antes que yo lo hiciera. Déjame alcanzar inmensa gloria entre los
troyanos. No sea que, hiriéndote, te quite la dulce vida.

18 Respondióle muy indignado el rubio Menelao:

19 —¡Padre Zeus! No es bueno que nadie se vanaglorie con tanta soberbia.

Ni la pantera, ni el león, ni el dañino jabalí que tienen gran ánimo en el pecho
y están orgullosos de su fuerza se presentan tan osados como los hábiles
lanceros hijos de Pántoo. Pero el fuerte Hiperenor, domador de caballos, no
siguió gozando de su juventud cuando me aguardó, después de injuriarme
diciendo que yo era el más cobarde de los guerreros dánaos, y no creo que
haya podido volverse con sus pies para regocijar a su esposa y a sus
venerandos padres. Del mismo modo te quitaré la vida a ti, si osas afrontarme,
y te aconsejo que vuelvas a tu ejército y no te pongas delante, pues el necio

sólo conoce el mal cuando ya está hecho.

33 Así habló, sin persuadir a Euforbo, que contestó diciendo:

34 —Menelao, alumno de Zeus, ahora pagarás la muerte de mi hermano,
de que canto te jactas. Dejaste viuda a su mujer en el reciente tálamo; causaste
a nuestros padres llanto y dolor profundo. Yo conseguiría que aquellos

infelices cesaran de llorar, si, llevándome tu cabeza y tus armas, las pusiera en
las manos de Pántoo y de la divina Frontis. Pero no se diferirá mucho tiempo
el combate, ni quedará sin decidir quién haya de ser el vencedor y quién el
vencido.

43 Dicho esto, dio un bote en el escudo liso del Atrida, pero no pudo
romper el bronce, porque la punta se torció al chocar con el fuerte escudo. El
Atrida Menelao acometió, a su vez, con la pica, orando al padre Zeus, y, al ir

Euforbo a retroceder, se la clavó en la parte inferior de la garganta, empujó el
asta con la robusta mano y la punta atravesó el delicado cuello. Euforbo cayó
con estrépito, resonaron sus armas y se mancharon de sangre sus cabellos,
semejantes a los de las Gracias, y los rizos, que llevaba sujetos con anillos de
oro y plata. Cual frondoso olivo que, plantado por el Labrador en un lugar
solitario donde abunda el agua, crece hermoso, es mecido por vientos de toda
clase y se cubre de blancas flores; y, viniendo de repente el huracán, te arranca

de la tierra y te tiende en el suelo; así el Atrida Menelao dio muerte a Euforbo,
hijo de Pántoo y hábil lancero, y enseguida comenzó a quitarle la armadura.

61 Como un montaraz león, confiado en su fuerza, coge del rebaño que
está paciendo la mejor vaca, le rompe la cerviz con Los fuertes dientes, y,
despedazándola, traga la sangre y todas las entrañas; y así los perros como los
pastores gritan mucho a su alrededor, pero de lejos, sin atreverse a ir contra la

fiera porque el pálido temor los domina, de la misma manera ninguno tuvo