Page 7 - Première ébauche - Lexique de la francophonie plurielle

Avant même de tenter de commencer à utiliser des stratégies pour mieux communiquer, il faut d’abord comprendre que la francophonie est plurielle. Mais qu’entend-on par une francophonie plurielle? Commençons par étudier quelques mises en situation à l’aide de bandes dessinées pour mieux vous approprier le concept.
Scénario A
Quelle est la source du malentendu dans cette situation?
Le concept de la propreté chez les enfants fait référence au besoin ou non de porter une couche. En Ontario français, il est possible que le terme « propreté » soit converti en adjectif : par exemple, un enfant n’ayant plus besoin de porter une couche pourrait être dénommé un enfant « propre ».
Une personne qui ne connait pas cette interprétation du mot pourrait sous-entendre que l’on vient de qualifier son enfant comme quelqu’un de sale ou malpropre.
5