Page 8 - Première ébauche - Lexique de la francophonie plurielle

Scénario B
Quelle est la source du malentendu dans cette situation?
En Ontario français, l’expression « aller au petit coin » signifie généralement « aller aux toilettes ».
Une personne qui ne connait pas cette interprétation du mot pourrait sous-entendre qu’elle vient d’être punie, comme si on lui avait demandé d’aller « dans sa chambre ».
6