Page 10 - Première ébauche - Lexique de la francophonie plurielle

Scénario D
Quelle est la source du malentendu dans cette situation?
En Ontario français, lorsque quelqu’un remercie une autre personne, la réponse sera souvent « bienvenue », qui signifie « de rien » ou encore « je vous en prie ». Le mot « bienvenue » est tiré d’un calque de l’anglais, où une personne répondrait généralement
« you’re welcome ».
Une personne qui ne connait pas cette interprétation du mot pourrait sous-entendre qu’on lui souhaite la bienvenue, ce qui n’a parfois aucun sens avec le contexte.
8