Page 23 - e modul choukai shokyuu 1

知っていますか

Onomatope

Onomatope atau dikenal juga dengan “onomatopoeia” adalah kata tiruan dari
bunyi suatu benda atau hewan, kata keterangan suatu keadaan, atau bunyi dari

aktivitas tertentu. Misalnya, “miaw” adalah tiruan untuk suara kucing, “kokok”
untuk tiruan suara ayam, dan sebagainya. Orang Jepang menggunakan kata-kata
tiruan bukan untuk terkesan manja, namun memudahkan percakapan agar

masuk ke dalam konteksnya.
Biasanya kata-kata tiruan ini terdiri dari kata ganda atau pengulangan.
Pelafalannya cukup unik, yakni kata kedua yang diulang diucapkan dengan

volume lebih rendah. Contohnya, kata “ ぴ か ぴ か ” digunakan untuk
menyampaikan sesuatu yang berkilau-kilau, kata “ ば ら ば ら ” untuk
mengekspresikan perasaan yang biasa-biasa saja apabila ditanya soal kabar, dan
masih banyak lagi.

Ada juga kata-kata tiruan yang tidak diulang, seperti “ し ん ” untuk
menggambarkan suasana yang hening, “ に ゃ ん” berarti kucing, “ ど ん” berupa

panggilan “bang” jika dalam bahasa Indonesia, dan lainnya. Tak jarang orang
Jepang mengarang sendiri kata tiruannya ini. Oleh sebab itu, perlu diperhatikan
kebiasaan orang-orang sekitarnya agar dapat menangkap maksud yang
disampaikan.

Kategori Onomatope

Jumlah kata tiruan dalam bahasa Jepang ada ribuan. Bisa dibilang bahasa
Jepang termasuk bahasa yang memiliki kata tiruan terbanyak dibandingkan
bahasa lainnya. Secara umum, ada 3 golongan onomatope, yaitu giseigo, giongo,
dan gitaigo. Namun untuk lebih jelasnya, simak poin-poin di bawah ini:

1. Giseigo
Giseigo merupakan kata tiruan yang mengekspresikan suara makhluk hidup,

seperti suara hewan, teriakan manusia, dan sejenisnya. Dalam penulisannya,
kata-kata giseigo ditulis dengan aksara katakana. Beberapa contoh dari giseigo
adalah:
“カーカーカー” - suara burung gagak

“ゲロゲロ” – suara kodok
“ピヨピヨ” – suara anak ayam
“ブーブー” – suara babi

“コケコッコ” – suara ayam jantan (sejenis “kukuruyuk”)
“キャー”- suara teriakan manusia

15