Page 443 - The Dutch Caribbean Isles

vivre l’île*
Alain Richardson
Président de l’Office
de Tourisme de Saint-Martin
President of the Tourism
Office of Saint-Martin
Presidente de la oficina de turismo
de Saint-Martin
Responsable de la publication : Alain Richardson
Conception/ Réalisation : Horizon Bleu A la recherche de lieux d’exception nichés dans
Crédits photos : Nathalie Baurain, Laurent Benoît,
Claude Cavallera, Creatas, Comstock,
Horizon Bleu, idimweb.com, Pierres Caraïbes Sandyline,
Kate Richardson, Jordane Ruzié, Christophe Séger,
Hemera Technologies, Turquoise.
Bienvenue à Saint-Martin
Saint-Martin est bien plus qu’une expérience unique !
C’est un doux mélange de sorties nocturnes, de
shopping alléchant et de sites naturels exceptionnels
qui vous donnerons envie de vous plonger dans la
vie quotidienne de l’île. De ses hébergements variés
qui répondent à la fois aux standards américains et
européens, aux sourires chaleureux qui vous accom-
pagnent de votre arrivée à votre départ, vous serez
tout simplement enchanté.
les collines environnantes qui offrent des paysages
pittoresques aux magnifiques plages de sable blanc
et fin où vous vous loverez entre mer bleue turquoise
et soleil chaud, tous les ingrédients nécessaires à la warm sunshine we have everything to relax your
détente du corps et l’esprit sont réunis.
Un soir au clair de lune, baladez-vous sur la plage
et laisser vous bercer par les vagues aux scintillants sparkling waters reach out silver waves to caress
reflets argentés qui viennent caresser vos pieds.
Tout est fait pour que vous puissiez retomber amou-
reux ou tout simplement tomber amoureux…
Pendant votre séjour, dégustez la cuisine locale,
laissez vous aller aux rythmes des groupes de
musique lors des fameux Mardis de Grand Case, des
animations et des spectacles organisés dans votre
hôtel ou lors d’un de nos nombreux évènements.
Nous souhaitons que vous profitiez pleinement de
cette expérience et que vous savouriez les délices
qu’offrent les Tropiques.
Des saveurs et des moments qui vous permettront
de vous ressourcer et de vous préparer pour une
nouvelle année jusqu’à vos prochaines vacances,
pendant lesquelles nous le savons vous reviendrez
car… Saint-Martin offre bien « plus qu’ailleurs… »
Bienvenue chez vous ! Welcome Home!
*Experience the island
(more than elsewhere)
Vivir la isla
(más que en cualquier otro sitio)
plus qu’ailleurs
Welcome to Saint-Martin
Saint-Martin isn’t just a unique experience it is a
delightful blend of the excitement of our nightlife,
the captivating shopping experiences and the pull
of our nature treasures that will make you want to
immerse yourself thoroughly in this island expe-
rience. From accommodations that offer the best of
all worlds, to a friendly smile of welcome from the
moment that you touch our shores until you leave,
you’ll be unfolded in a sense of enchantment.
Whether it is discovering the tiny hidden places in
our surrounding mountains that offer you uniquely
picturesque views or fine white sand beaches that
cradle you in the caress of delicious cool waters and
mind, your soul and your body.
Take a moonlight walk along a shoreline where
your feet. We offer everything you need to create
the perfect ambiance to fall in love again or just
simply fall in love.
While you’ll here immerse yourself in the music,
food and rythms of the Mardis de Grand Case or
carnival, floor shows at our hotels or any other of our llevar por los ritmos de los grupos musicales más
cultural events. We want you to have the total expe-
rience and enjoy the delights of our tropical flavours. espectáculos organizados en su hotel o en cualquiera
Flavours and experiences that will rejuvenate you
and prepare you for another year because we know
that come next vacation you’ll be back… because,
Saint-Martin really offers “more than elsewhere…”
Bienvenue chez vous! Welcome home!
Bienvenido a Saint-Martin
Saint-Martin es mucho más que una experiencia
única ! Es una dulce mezcla de salidas nocturnas,
compras tentadoras y de sitios naturales excepcionales
que le incitarán a sumergirse en la vida cotidiana
de la ciudad.
Desde los alojamientos variados que responden
al mismo tiempo a los estándares americanos y
europeos a las sonrisas amigables que les acom-
pañarán desde su llegada hasta su salida, usted
estará simplemente encantado.
En la búsqueda de lugares excepcionales en las
colinas colindantes que ofrecen paisajes pintorescos
de magníficas playas de arena blanca y fina donde
usted se enroscará entre el mar azul turquesa y el sol
caliente, todos los ingredientes necesarios donde la
calma de cuerpo y mente se unen.
Una noche a la luz de la luna, pasee por la playa y
déjese balancear por las olas con sus centelleantes
reflejos plateados que van a acariciar sus pies. Todo
está hecho para que usted se enamore o todo sim-
plemente le enamore...
Durante su estancia, deguste la cocina local, déjese
famosos Mardis de Grand case, las animaciones y los
de nuestros numerosos eventos.
Deseamos que usted aproveche plenamente esta
experiencia y que saboree las delicias que ofrecen
los Trópicos.
Los sabores y los momentos que le permitirán restau-
rarse y prepararse para un nuevo año hasta sus
próximas vacaciones, durante las cuales nosotros
sabemos que volverá, porque Saint-Martin ofrece
« más que en otro lugar… »
¡Bienvenido a casa ! Welcome Home !
Alain Richardson
3