Page 39 - Javanan Magazine Issue #1887

ISSUE No. 1887
JAVANAN

اﺮﺟا ﻪﺑ نﻮــﯾﺰﯾﻮﻠﺗ رد ار ny & Marie ﻪﮑﻨﯾا ﻼﺜﻣ .ﻢﯾداد راﺮﻗ ﻰﺳرﺮﺑ و ﺖﺒﺤﺻ ...،دﻮﺑ رﻮﻄﻨﯿﻤﻫ ﻢﻫ ﻦﻣ ىاﺮﺑ ،ﺪﺷ مﺎﻬﻟا
ىدﺪﻌﺘﻣ ﻰﻧﺪﺸﻧ شﻮﻣاﺮﻓ رﺎﺛآ ﺰﯿﻧ و ،ﺖﺷاﺬﮔ ﻦﯾا شا ﻰﻨﻌﻣ ،ﺪﯿﺘﻔﮔ ﻰﻏورد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ؛ ﺖﺳا Just Because بﺎﺘﮐ نآ ى ﻪﺠﯿﺘﻧ و
A Time For Us ﻪﻠﻤﺟ نآ زا ،دﺮﮐ ﻪﺋارا ﺎﯾ و .ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻮﮕﻏورد ﮏﯾ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ .ﺖﻓﺎﯾ رﺎﺸﺘﻧا اﺮﯿﺧا ﻪﮐ
Eyes ،(1976)Disco Train ،(1973) ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﻄﺧ ﻮﮕﻏورد ار ﻰﺴﮐ ﺮﮔا ﻪﮑﻨﯾا بﺎﺘﮐ ﻦﯾا "ﻰﻫﺎﻧﻮﮐ ﮏــﻣ" ى ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ
Somewhere In ،(1990) Don’t Lie ﻪﮐ ﺪﯿﯾ هدز وا ىور ﺮﺑ ﻰﺒــﺴﭼﺮﺑ ﻊﻗاورد ﺖﺳا ﻰﮔﺪﻧز ىﺎﻫ سرد زا ﻰﯾ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
Love Songs Of 70’s ،(2002) Time
وا ﺪﯾﺪﺷ ﻰﻋﺎﻓد ﺖﻟﺎﺣ ،شا ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯿﻟوا ﺐﻟﺎﻗ رد راد ﻪﯿﻓﺎﻗ و مﻮﻈﻨﻣ ﻰﻠﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ
ىو ،(2021) Start Again ،(2007)
فﺮﺣ ﻦﯾا ،ﺪﯿﯾﻮﮕﺑ ﺮﮔا ﺎــﻣا .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻤﻫ ﻦﯾا و ،هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻤﻌﻣ و نﺎﺘــﺴﯿﭼ
ﻰﮔﺪﻧز ﻰﺼﺨــﺷ دراﻮﻣ زا ﻰﺧﺮﺑ ى هرﺎﺑرد
ﺪﯿﯾ هداد ار نﺎﮑﻣا ﻦﯾا وا ﻪﺑ ،ﺖﺳا غورد ﺎﺑ وا ﻞﺼﻔﻣ ىﺎــﻫﻮﮔ و ﺖﻔﮔ ى ﻪﺠﯿﺘﻧ
...ﺪﯾﻮﮔ ﻰﻣ ﻦﺨﺳ شا
و ،ﺪﯿﯾﻮﮔ ﻰﻣ ﺖﺳار ؛ﺪﯾﻮﮕﺑ باﻮﺟ رد ﻪﮐ "اﺪﯾو" "ﻪﻟﺎﺳ 15 "ىﻮﻟ" شﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺳ
ﻰﻔﺨﻣ ى ﻪﭽﻏﺎﺑ و غﺎﺑ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ زوﺮﯾد
.ﻢﻔﺳﺎﺘﻣ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﯾا زا ﻦﻣ ،ﻪﻟﺎﺳ 10 "نﻮﺘــﺴﮕﻨﯾﻮﯿﻟ" و ،ﻪﻟﺎﺳ13
و ،ﻢﻧﺰﺑ ﺮــﺳ (My Secret Garden) ما
بﺎﺘﮐ ؛نﺎﺗ ﻰﮐدﻮﮐ نارود رد ﻰﺑﺎﺘﮐ ﻪﭼ - ﻰﺘﺣ و "ﻼﯿﻣﺎﮐ" شﺮــﺴﻤﻫ ﻪﮑﻧﺎﻨﭽﻤﻫ
اﺰﻋ زا ﻰﻟد ،هﺪﯿﺳر ﮏﺸﻤﺗ زا ﺮﭘ ﻰﻓﺮﻇ ﺎﺑ
؟دﻮﺑ ﺎﻤﺷ بﻮﺒﺤﻣ .ﺖﺳوا ﺞﻨﺳ ﻪﺘﮑﻧ ى ﻪﻟﺎﺳ 91 ردﺎﻣ
!مدروآ رد
نﺎﺘــﺳاد . The Fat Cat بﺎﺘﮐ -:ﻮﯿﺗﺎﻣ بﺎﺘﮐ ﻪﮐ ،رﺎﮑــﺳا هﺰﯾﺎﺟ ى هﺪﻧﺮﺑ ﻦﯾا
،ما هزاﺪﻧا زا ﺶﯿﺑ ىﺎﻫ ىرﺎﮐﺮــﭘ ﻢﻏﺮﺑ -
و ﻪﻋرﺰﻣ ﻪﮐ ﻰﺼﯾﺮﺣ و ﻮﻤﮑــﺷ ى ﻪﺑﺮﮔ رد Green Lights ﻪﺑ مﻮﺳﻮﻣ ﺶﺗاﺮﻃﺎﺧ
ما ﻰﮔﺪﻧز لاور ﻪﺑ مﺪــﺷ ﻖﻓﻮﻣ هﺮﺧﻻﺎﺑ
و ﻪﺑﺮﻓ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و !ﺪﯿﻌﻠﺑ ار هﺪﮑﻫد مﺎﻤﺗ ﻦﯾﺮﺗ شوﺮﻓﺮﭘ زا ﻰﮑﯾ مﺎﻘﻣ 2020 لﺎــﺳ
مﺮﺴﻤﻫ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .ﻢﺸﺨﺒﺑ ﻰﻟدﺎﻌﺗ ﻦﯾا زا ﻦﻣ ﻪﮐ ﺪﯾآ ﻰﻣ مدﺎﯾ !ﺪــﺷ ﺮﺗ ﻪﺑﺮﻓ
ار ما هﻮﻧ 14 ﺰﯿﻧ و ،مدﻮﺧ ناﺪﻧزﺮﻓ "ﻰﺑد" ﻪﮐ ﺖــﺳا راوﺪﯿﻣا ،دﺮﮐ اﺪﯿﭘ ار ﺎﻫ بﺎﺘﮐ
،ﻦﮑﺷ مﺰﯿﻫ ﮏﯾ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ،مدﻮﺑ هﺪﯿﺳﺮﺗ ﺮﻣا دﺎﺠﯾا رد ﻰﯾﺎﺸﮕﻫار ،بﺎﺘﮐ ﻦﯾا ﻦﺘﺷﻮﻧ
تﻮﻋد بآ ىور ﺮﺑ ﻰﺤﯾﺮﻔﺗ ﺮﻔﺳ ﮏﯾ ﻪﺑ
فﺎﮑﺷ ار ﻪﺑﺮﮔ ﻢﮑــﺷ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻖﻓﻮﻣ .ﺪﺷﺎﺑ هداﻮﻧﺎﺧ داﺮﻓا نﺎﯿﻣ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ
!ﻰﻌﻗاو گرﺰﺑ ﺎﺑﺎﺑ ﮏﯾ ﺶﻘﻧ رد ؛ﻢﻨﮐ
ﻰﮔﺪﻧز و ﻪﻧﺎﺧ ﺮــﺳ ﻪﺑ ار ﻪﻤﻫ و ،ﺪﻫﺪﺑ مﺎﺠﻧا وا ﺎﺑ ﻰﯾﻮﮔ و ﺖﻔﮔ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ
هراﻮﻤﻫ ﻪﻨﺤﺻ ىور ﺮــﺑ ﻦﺘﻓر زا ﻞﺒﻗ - ﮏﯾ نﺪﻧﺎﺒﺴﭼ ﺎﺑ ﻢﻫ ﻪﺑﺮﮔ و .ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ نﺎﺷ
ﺰﮔﺮﻫ اﺮﯾز .مراد ﻰﻣ ﺮﺑ ﺎﻨﺛ و ﺎﻋد ﻪﺑ ﺖﺳد ﺎﺠﻧآ زا ،ﺶﺘﺣاﺮﺟ ىور ﺮﺑ ﻢﺧز ﺐﺴﭼ ...ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ
غاﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﯾور ﻢﻟﺎﻋردﺮﮑﻓ ﻦﯾا ﻪﮑﻧآ زا ﺲﭘ -
ىاﺮﺑ مرداﺮﺑ و ﻦﻣ رﺎﺒﮑﯾ ﻪﮐ دور ﻰﻤﻧ مدﺎﯾ ...!ﺪﻧﺪﺷ ﺖﺣار ﻪﻤﻫ و ،دﺮﮐ چﻮﮐ ؟ﺪﯾدﺮﮐ ﻪﭼ ،ﺪﻣآ ﺎﻤﺷ
و ﻢﯿﺘﻓﺎﺘﺷ ﻪﻨﺤﺻ ىﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىاﺮﺟا :هﺪﻤﻋ ىﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ • زا و ﻢﺘــﺳﺎﺧﺮﺑ باﻮﺨﺘﺧر زا -:ﻮــﯿﺗﺎﻣ
ﺮﻔﻧ ود ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﻢﯾﺪــﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺎﺠﻧآ رد – Lone Star (1996) ﻪﺑ ﺢﺒﺻ ﻢﯿﻧ و ﺶﺷ ﺎﺗ ﻢﯿﻧ و ود ﺖﻋﺎــﺳ
رﻻﺎﺗ ...!ﺪﻧراد دﻮﺟو رﻻﺎﺗ رد ﻰﭼﺎﺷﺎﻤﺗ – The Wedding Planner (2001)
– Sahara (2005) ﻪﺠﯿﺘﻧ زا ﻪﮐ ﻢﺘﻓﺎﯾرد ﺪﻌﺑ و .ﻢﺘﺧادﺮﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻤﻌﻧ ﻦﯾﺮﺗ گرﺰﺑ ﻰﭼﺎﺷﺎﻤﺗ زا ﺮﭘ
– Killer Joe (2011) ى هرﺎﺑرد ﻰﻧﺎﻨﺨﺳ .ﻢﺘﺴﻫ ﻰﺿار مرﺎﮐ ى
.ﺖﺳا نادﺮﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﮏﯾ ىاﺮﺑ
– Dallas Buyers Club (2013) و ،ﺎﻫ فﻼﺘﺧا و ﺎﻫ ﺾﻗﺎﻨﺗ ﺎﺑ ،ﻰﮔﺪﻧز ﺮﻌﺷ
،ما هدروﺎﯿﻧ نﺎﺑز ﺮﺑ ﻰﻣﺎﻨــﺷد ﺰﮔﺮﻫ ﻦﻣ -
– Interstellar (2014) نوﺪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻰﻣ اﺪﯿﭘ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺮﮑﻓ ود ﻪﮑﻨﯾا
ﺪﻫﺪﺑ مﺎﻨﺷد مرﺪﭘ ﻪﮐ مﺪﯿﻨﺸﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺰﯿﻧ و
– Serenity (2019) ﻪﭼ و گرﺰﺑ ﻪﭼ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻢﻫ ﺪﺿ ﺎﻌﻗاو ﻪﮑﻧآ
مدآ ﻪﮐ ﺪﻨﭼﺮﻫ ،ﺪﻧﺰﺑ ﺖــﺷز فﺮﺣ ﺎﯾ و
ﻖﻓﻮﻣ ﻰﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ى ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ى ﻪﻓﺎﺿا ﻪﺑ * ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯾا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻰﺴﮐ ﺮﻫ ،ﮏﭼﻮﮐ
ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﯾﺎﻫ مدآ ﺎﻤﻠﺴﻣ .دﻮﺑ ﻰﻨﺸﺧ True Detective (2014-2019)
ﻊﻗاﻮﻣ ﻰﻀﻌﺑ رد مراد ﺖﺳود ﻰﻠﯿﺧ ﻦﻣ ﻪﮐ ﺖﺷاﺬﮔ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺎﻣا .ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ ار ىﺮﮑﻓ
.دﻮﺸﺑ رﺎﮐ ﻊﻧﺎﻣ
هراﻮﻤﻫ ﺎﻣا .ﻢﯾﻮﮕﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ىﺪﻨﺗ تﺎﻤﻠﮐ
؟ﺪﯾﺪﻧارﺬﮔ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ار ﺐﺷ مﺎﻤﺗ ﺲﭘ -
ﺮﮔا ﻪﮐ ﺖــﺳا ﻦﯾا عﻮﺿﻮﻣ .ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻞﺜﻣ ﻦﮐ ﻰﻌــﺳ ﻂﻘﻓ ؛ﻢﯾﻮﮔ ﻰﻣ مدﻮﺧ ﻪﺑ ﮏﯾزﻮﻣ
ﻪﺑ ﻦﻣ ﻢــﯿﻧ و ﺶــﺷ ﺖﻋﺎــﺳ -:ﻮﯿﺗﺎﻣ
.مﺮﯿﮔ ﻰﻣ مارآ و ،ﻰﺷﺎﺑ ترﺪﭘ
گرﺰﺑ ار وا ﻪــﮐ ىدﺮﻣ ﺪﺑﺎﯾرد ىﺪﻧزﺮﻓ ﻦﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﻢﺘــﺸﮔﺮﺑ باﻮــﺨﺘﺧر
ﻰﭼﺎﺷﺎﻤﺗ داﺪﻌﺗ
ﻰﻗﺎﻔﺗا ﻪﭼ ،ﺖﺴﯿﻧ شا ﻰﻌﻗاو رﺪﭘ هدﺮﮐ
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ مﺪﻘﺘﻌﻣ ،ﻢﺴﯾﻮﻧ ﻰﻣ ىﺰﯿﭼ
رد ىﺪﻧاﻮﺧ تاﺮﻃﺎﺧ ﻦﯾا .دﺎــﺘﻓا ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻧاد" ﻪﺑ ﺐﻘﻠﻣ "ﺪﻧﻮﻣزآ كرﻼﮐ ﺪﻟﺎﻧود" •
بﺎﺘﮐ
ب ﺎﺘﮐ ﻢﻨﯿﺒﺑ و مدﺮﮔﺮﺑ نآ ﻪﺑ هرﺎﺑود ﺪﻌﺑ و ،مزاﺪﻨﯿﺑ
ﻮﯿﮐ" ى ﻪﺘﺷﻮﻧ .ﺪﯾﻮﮔ ﻰﻣ ﻦﺨﺳ هرﺎﺑ ﻦﯾا و اﺮﺳ ﻪﻧاﺮﺗ Donny Osmond "ﺪﻧﻮﻣزآ رد و .ﺪﯾآ ﻰﻣ بﻮﺧ مﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻢﻫزﻮﻨﻫ ﻪﮐ
.Kyo Maclear"ﺮﯿﻟ ﮏﻣ
ﺎﻫ ﺖﯾاور ىاﺮﺟا نﺎﻣز اﺮﯿﺧا ﻪﮐ ﻪﻟﺎﺳ 65 ناﻮﺧزاوآ باﻮﺧ زا ﻪﮐ ﻢﯿﻧ و ﻪﻧ ﺖﻋﺎﺳ ،درﻮﻣ ﻦﯾا
ﺪﻧﻮﻣدر ﺎــﯿﻟ" ﺮــﺛا Young Queens - سﺎﮔو سﻻ Harra’s رد ار ﺶﯾﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ مﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ،مﺪﻧاﻮﺧ اﺮﻧآ و مﺪﺷ راﺪﯿﺑ
.Leah Redmond Chang"ﮓــﻧﺎﭼ ﺮﯿﻏ ىﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ نﺎﯿﻣ زا ﺪﯾﺪﺟ بﺎﺘﮐ ﻪــﺳ • ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ،داد ﺶﯾاﺰﻓا هﺪﻨﯾآ لﺎﺳ ﻰﻣ هﺎﻣ ﺎﺗ ...ﺖﺳا ﺐﻟﺎﺟ و بﻮﺧ مﺮﻈﻧ ﻪﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ
زا ﻰﯾ هﺪﻨﻨﮐ مﺮﮔﺮــﺳ ﻰﺨﯾرﺎﺗ ﺖــﯾاور ... ﻰﻠﯿﺨﺗ ىﺮﻨﻫ رﺎﮐ 60 ى ﻪﻫد رد شﺮــﮕﯾد نارداﺮﺑ ىاﺮﺑ بﺎﺘﮐ ﻦﺘﺷﻮﻧ ى هرﺎﺑرد ،ﻦﯾا زا ﻞﺒﻗ -
نز ﻪــﺳ ى ﻪﺘﺨﯿﻣآ ﻢﻫرد ىﺎﻫ ﻰﮔﺪﻧز Unearthing: A Story Of Tangled - ﻪﺑ 70 ى ﻪﻫد ﻞﯾاوا زا و دﺮــﮐ زﺎﻏآ ار شا ؟ﺪﯾدﻮﺑ هدﺮﮐ ﺮﮑﻓ نﺎﮐدﻮﮐ
ﻰﻧﺎﺘﺳاد . Love And Family Secrets
نارود زا ﻢﻫدﺰﻧﺎــﺷ نﺮﻗ رد رﻮــﺴﺟ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ وا .داد ﻪــﻣادا شرﺎﮐ ﻪﺑ ﻰﯾﺎﻬﻨﺗ ﻂﻘﻓ ﻦﻣ ﻰﻌــﺳ نآ زا ﺶﯿﭘ .اﺪﺑا -:ﻮﯿﺗﺎﻣ
ىﺎﻫﺪﻨﺴﻣ ﺮﺑ ﻪﮐ ،ﺎﭘورا رد "ﺲﻧﺎــﺴﻧر" ىﺎﻫزار و ،ﻪﺘــﺴﮑﺷ ﻢﻫ رد ﻰﯾ ﻪﻗﻼﻋ زا Don- ى ﻪﺘﯾراو "ﺪﻧﻮﻣزآ ىﺮﻣ"شﺮﻫاﻮﺧ هراﻮﻤﻫ ،رﺪﭘ ﮏــﯾ مﺎﻘﻣ رد ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا

نآ زا ﻪﮐ ﻰﯾﺎﻬﺑ و ،ﺪﻨﺘــﺷاد ﻪﯿﮑﺗ ترﺪﻗ صﻮﺼﺨﺑ .ﻢــﺷﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻢﻧﺎﮐدﻮﮐ ىاﺮﺑ
.ﺪﻧدﺮﮐ ﻰﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺑﺎﺑ ىاﺮﺑ ﻰﯾ ﻪﻠﺌﺴﻣ و ﻞﮑﺸﻣ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺎــﯾرﺪﻧآ" ﺮــﺛا Trail Of The Lost - بﺎﺘﮐ ﻦﯾا رد .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ وﺮﺑور رﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ
.Andrea Lankford "درﻮﻔﮑﻨﻟ ﻰﻤﻈﻨﻣ ىﺎﻫ ﺖﯿﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ تﻼﮑﺸﻣ ﻦﯾا
زا ﻰــﺷﺎﻧ ىﺎﻫ ﻪﺛدﺎﺣ زا تاﺮﻃﺎﺧ ﻦﯾا .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﮑﺷ
نﺎﺑ ﻞﮕﻨﺟ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ،ﻰــﺸﺣو ﺖﻌﯿﺒﻃ ؟ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻪﭼ هرﺎﺑ ﻦﯾا رد ﺎﻫ ﻪﭽﺑ -
ﺖﺳا هﺪﻣآ رد ﺮﯾﺮﺤﺗ ى ﻪﺘــﺷر ﻪﺑ ﻖﺑﺎﺳ .ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﺳود ار نآ ﻰﻠﯿﺧ ﺎﻬﻧآ -:ﻮﯿﺗﺎﻣ
ﻰﯾﺎﻫ نﺎﺘﺳاد حﺮﺷ ﻪﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ نآ ﻰﻃ ﻪﮐ ﻪﻧر" ﻪﮐ ﺪﺷ ﻰﯾﺎﻫ ﻰﺷﺎﻘﻧ ﻖﺷﺎﻋ "اﺪﯾو"
وا ﻪﮐ دزادﺮﭘ ﻰﻣ هﺪــﺸﻤﮔ نادرﻮﻨﻫار زا .دﻮﺑ هدﺮﮐ ﻢﯿــﺳﺮﺗ بﺎﺘﮐ ىاﺮﺑ "ﻼﯾرﻮﮐ
و ندﺮﮐ اﺪﯿﭘ و ﻦﺘﻓﺮﮔ ار ﺎﻬﻧآ ىﺎﭘ در رد ،ﻢﯾﺪﻧاﻮﺧ ار ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
39 .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺖﻟﺎﺧد نﺎﺸﺗﺎﺠﻧ درﻮﻣ ﺰﯿﻧ ار نآ ىﺎﻫ ﺖﻤــﺴﻗ زا ىرﺎﯿﺴﺑ