Page 53 - Javanan Magazine Issue # 1885

ISSUE No. 1885
JAVANAN

و ﺪﺷر ىاﺮﺑ هﺪﻧزﺎــﺳ ﻰﻄﯾاﺮﺷ ﺎﺑ ﻪﻘﺑﺎﺳ و ﻪــﺸﯾر" :ﺪﯾﻮﮔ ﻰﻣ ﺪﻨﻤﺟرا ﺮﯿﻣا ﻢﻧﺎﺧ
دﻮﺟﻮﺑ ﺎﻫ نآ رﺎﺛآ و ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻦﯾا ﻞﻣﺎﮑﺗ نآ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ نﺎﻤﻫ ﻪﺸﯿﻤﻫ نﻮﻧﺎﮐ ﺐﻠﻗ
ﻰﻣ درﻮﻣ ﻦﯾارد ﺪﻨﻤﺟراﺮﯿﻣا ﻢﻧﺎﺧ .دروﺎﯿﺑ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ و ﻦﺸﯿﻤﯿﻧا ،ﺮﺗﺎﺌﺗ ،ﻢﻠﯿﻓ .ﺖﺳا هدﻮﺑ
ﺶﻨﯿﺑ ىاراد ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ نآ رد ﻦﻣ" :ﺪﯾﻮﮔ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﻰﺘﺒﺜﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﮕﯾد ىﺎﻫ
ﺎﺑ ﻰﺘﻗو .مدﻮﺑ ﻰﺻﺎﺧ ﻪﻘﯿﻠﺳ صﻮﺼﺨﺑ و ﻪﺘﮑﻧ ﻊﻗاو رد ﺎﻣا .ﺪﻧﺪــﺷ ﻪﻓﺎﺿا نﻮﻧﺎﮐ ﻪﺑ
ﻰﻣ مﺪــﺷ ﻰﻣ وﺮﺑور ﮏﯾ ﻪﺟرد رﺎﮐ ﮏﯾ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻰﯾﺎﺟ و ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ نﺎﻤﻫ ،ﻰﺳﺎﺳا
داﺮﯾا ناﺮﮕﯾد ﺮﮔا .ﺖﺳا هدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﻢﺘﻔﮔ ﻰﻧاﻮﺨﺑﺎﺘﮐ و بﺎﺘﮐ ﺎﺑ نآ رد ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ
ﻰﻌﺳ لوا ،ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻰﻣ ﺎﻫرﺎﮐ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻰﯾﺎﺠﺑ ".ﺪﻧﻮﺸﺑ ﺎﻨﺷآ
ﻪﻧﺮﮔو ﻢﯿﻨﮐ فﺮﻃﺮﺑ ار ﺎﻫداﺮﯾا ﻢﯾدﺮﮐ ﻰﻣ و نﺎﮐدﻮــﮐ ىﺮﮑﻓ شروﺮــﭘ نﻮﻧﺎﮐ"
ﻪﺸﯿﻤﻫ ،سﺎﺳا و ﻪﯾﺎﭘ ﻰﺑ تارﺎﻬﻇا ﻞﺑﺎﻘﻣرد زا ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﻘﺑﺎــﺳ ﻰﺑ ىدﺎﻬﻧ "نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ
".مدﺮﮐ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ بﻮﺧ ىﺎﻫرﺎﮐ زا ﺖﯾﺎﻔﮐ ﺎﺑ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و ﻰــﻨﯿﺑ نﺎﻬﺟ ﻖﯾﺮﻃ
دﻮﺑ دﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ و دازآ ىﺎﻀﻓ ﻦﯿﻤﻫرد ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ دوز ﻰﻠﯿﺧ ﺪﻨﻤﺟرا ﺮﯿﻣا ﻰﻠﯿﻟ
نﺎﺣاﺮﻃ و ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ زا ىا هزﺎﺗ ﻊﻤﺟ ﻪﮐ شزﻮﻣآ ،ىﺮﻨﻫ ىﺎﻫ هﺪﯾا نﺎﯿﺑ ىاﺮﺑ ﻰﻧﺎﮑﻣ
ﻪﻨﯿﻣز رد ار دﻮﺧ ىﺎﻫ ﺖﯿﻗﻼﺧ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﯾﻮﻧ ﻰــﮕﻨﻫﺮﻓ ىﺎﻫ لدﺎــﺒﺗ و
ﺶﯾﺎﻣزآ ﻪﺗﻮﺑرد ىﺮــﻨﻫ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ىﺎﻫ ىﺮﺘﺴﺑ و مﺎﮕــﺸﯿﭘ ىدﺎﻬﻧ .دﻮﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ
"نﻮﻧﺎﮐ" رد نﺎــﻣز نآ رد .ﺪﻨﻫد راﺮــﻗ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ،ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ىﺎﻫ ﺖﯿﻗﻼﺧ ىاﺮﺑ
هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ىزﺎﺴﻤﻠﯿﻓ و ﻦــﺸﯿﻤﯿﻧا زا سﺎﺒﻋ نﻮﭼ ىرﺎﻤــﺷ ﻰﺑ ناﺮﮔﺎﻤﻨﯿﺳ و
نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ىﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ زا ﻪﮐ ﺪﺷ ﻰﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﯿﺷﺮﻓ ،ﻰﻧﻼﺻا ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ ،ﻰﻤﺘﺳرﺎﯿﮐ
ىﺎﻫ ىﺰﯿﻣآ ﻢﻫرد ﻦﯿﻤﻫ و ﻰﺘﻨﺳ ىﺎﻫﺮﻨﻫ ﺰﯾوﺮﭘ ،ﮏﻠﮐ ﻦــﯾرز ﻦﯾﺪﻟارﻮﻧ ،ﻰﻟﺎﻘﺜﻣ
ﻪﮐ دﻮﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ىﺎﻫداﺪﻌﺘﺳا ﻪﻧاﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ،ىﺪﻤﺣا ﺎﺿرﺪﻤﺣا ،ىردﺎﻧ ﺮﯿﻣا ،ىﺮﺘﻧﻼﮐ
ﺪﺷر ىاﺮﺑ ﻰﻧﺎﮑﻣ ﻪﺑ ار "نﻮﻧﺎﮐ" ﺖﺴﻧاﻮﺗ .ﻰﻗدﺎﺻ ﺮﺒﮐا ﻰﻠﻋ و ﺰﯿﻤﻣ ﻰﻀﺗﺮﻣ
نآ ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ىﺮﻨﻫ نﺎﯿﺑ رد ﻦﯿﺘﺳار ﻮﻤﻧ و هﮋﯾو ﻪﺑ ،تارﺎﺸﺘﻧا ﺮﺑ "نﻮﻧﺎﮐ" ﺰﮐﺮﻤﺗ ﺎﺑ
.ﺪﻨﮐ ﻞﯾﺪﺒﺗ نارود ﻪﻨﯿﻣز ىاﺮﺑ هار ،هرﺎﮕﻧ و ﺲﮑﻋ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ
و نﺎﮐدﻮــﮐ ىﺮﮑﻓ شروﺮــﭘ نﻮﻧﺎﮐ" ،بﺎﺘﮐ ﻰﺣاﺮﻃ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺮﮕﯾد ىﺮﻨﻫ ىﺎﻫ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﻰﺑﺎﺗﺮﭘ ىﻮﮑﺳ ﻊﻗاورد "نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ (ﻰﯾﺎﻤﻧ ﺎﯾﻮﭘ) ﺎــﯾ ىرﻮﺗﺎﻤﯿﻧا ،نﻮــﺗرﺎﮐ
ﻰﻗﻼﺗ نارود ﻦﯾﺮﺗ سﺎــﺴﺣ زا ﻰﮑﯾ رد ﻦﯾا رد ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻪﺑ نﺪﯿــﺸﺨﺑ ﻰﮔﺪﻧز و
".ﺪﺷ ﻰﮐﺮﺘﺸﻣ ثاﺮﯿﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﻦﺘﺷاد ىاﺮﺑ ىرﺎﯿــﺴﺑ ﻰﻌﻤﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣرد ﻪﮐ ىﺮﯿﺛﺎﺗ
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ناﺮﯾا رد ﻪﺘﯿﻧرﺪﻣ و ﺖﻨﺳ رد ﻪﮐ ﺪﺷ هدﻮــﺸﮔ ﻪﻧﺎﮕﯾ ىﺮﻨﻫ ﺰﮐﺮﻣ
دﺎﯿﻨﺑ ﻰﯾاﺮﺟا ﺮﯾﺪﻣ ،ﻰﻧﺎﮐدرا ﺎﺿﺮﯿﻠﻋ ىﺎﻗآ ىﺎﺠﺑ ﻞــﺴﻧ ﮏﯾ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ زا
ﺖﮑﻠﻤﻣ و ﺖﻠﻣ ﮏﯾ ىﺎﻫ هﺎﮔﺪﯾد و ىﺮﺼﺑ هﺎﺗﻮﮐ ىﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﯾﺎﻬﻧ
ىاﺪﻫا زا رﺎﺨﺘﻓا زاﺮــﺑا ﻦﻤﺿ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻰﯾﺎﻫ بﺎﺘﮐ .ﺖﺳا رﺎﮑﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﻪﺘﺷاﺬﮔ
.ﺪﻫﺪﺑ ﺖﻬﺟﺮﯿﯿﻐﺗ نرﺪﻣ نﺎﻬﺟ ىﻮﺳ ﻪﺑ ار ﺢﻄﺳ رد هﺰﯾﺎﺟ هﺪﻧﺮﺑ ىﺎﻫ ﻦــﺸﯿﻤﯿﻧا و
ﻢﻧﺎﺧ ﻪﺑ دﺎﯿﻨﺑ ﻦﯾا "ﮓﻨﻫﺮﻓ ثاﺮﯿﻣ" هﺰﯾﺎﺟ و ،ﺪﺷ هﺪﯿﻨﺷ ﻪﮐ ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ ،ﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﮐ
ﺖﯿﻗﻼﺧ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ زا ﺮﮕﯾد ﻰﮑﯾ ﻪﯾﻮﺳ ﺪﻨﭼ ىﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ .ﺪــﺷ ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ
، لﺎﺴﻣا هﺰﯾﺎﺟ" :ﺪﯾﻮﮔ ﻰﻣ ﺪﻨﻤﺟرا ﺮﯿﻣا ﻪﺑ ﮏﯾﺮﻫ ﻪﮐ ىﺮﻨﻫ و ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ ىﺎﻫ ﻪﺑﺮﺠﺗ
نارﺎﮐرﺪﻧا ﺖــﺳد شﻼﺗ ، "نﻮﻧﺎﮐ" رد ﻪﯿﻬﺗ ﺖﺻﺮﻓ دوز ﻰﻠﯿﺧ "نﻮﻧﺎﮐ" ىﺮﻨﻫ
و ﺪﻨﻤﺟرا ﺮﯿﻣا ﻰﻠﯿﻟ ﻢﻧﺎﺧ زا ﺮﯾﺪﻘﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﻰﻧاﺮﯾا ﺖﯾﻮﻫ ﺖﻓﺎﺑ رد ىﻮﺤﻧ
و ﻒﯾﺮﻇ ىﺰﯿﻣآ ﻢﻫ رد ىاﺮــﺑ نارود نآ ﻰﺘﺣ و ﺮﮕﯾد ىﺮﻨﻫ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ رﺎﺛآ ﺪﯿﻟﻮﺗ و
ﺖﺴﯿﻧ نﺎﺸﯾا ﺪﻨﻤﺷزرا ىﺎﻫدروآ ﺖــﺳد شﻮﻣاﺮﻓ و رﺎﺑﺮﭘ ﻰﺛاﺮﯿﻣ عﻮﻤﺠﻣ رد ،هﺪﺷ
ﻰﻠﺤﻣ ىﺎﻫ هزﺎﺳ و ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺷﺪﺧ نوﺪﺑ هﺪﯿﭽﯿﭘ و ﻒﯾﺮﻇ ﻰﻣﺮﮔﺮﺳ ﻞﯾﺎﺳو ﺖﺧﺎﺳ
زاﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﺧﺎﻨﺷ و ﻰﻧادرﺪﻗ ﻰﻋﻮﻧ ﻪﮑﻠﺑ ﻰﻗﺎﺑزوﺮﻣا ﻪﺑ ﺎﺗ نآ تاﺮﺛا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻧﺪﺸﻧ
و نﺎﮐدﻮــﮐ ىﺮﮑﻓ شروﺮــﭘ نﻮﻧﺎﮐ" .ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﻦﯾا رﺎﺛآ رد نرﺪﻣ ىﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ ﺎﺑ رﻮﻠﮑﻟﻮﻓ ﺎﯾ ،ﻪﻧاﺮﺗ و ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ ﻂﺒﺿ ،ﺶﯾﺎﻤﻧ ىاﺮﺟا ،
.دﻮﺑ ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ ﮓﻨﻫآ وﺮﻌــﺷ ﻂﺒﺿ
دﻮﺧ ﻪﮐ دور ﻰﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻢﻫ "نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ﺪﻧا ﺖﯾﺎﺳ" ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻪﯾﺮــﺸﻧ اﺮﯿﺧا
ﻰﯾﺎﺟ رد ﺖﺴﻧاﻮﺗ ىرﺎﮐ ىﺎﻫ هﻮﯿﺷ ﻦﯿﻤﻫ ﮏﯿﺳﻼﮐ ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﻰﻧاﺮﯾا
ﺮﺒﺘﻌﻣ دﺎﻬﻧ ﮏﯾ ناﻮــﻨﻋ ﻪﺑ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ نآ ﻰﻠﯿﻟ ﻢﻧﺎﺧزا Sight & Sound "ﺪﻧوﺎﺳ
حور و ﺮﻫﻮﺟ ،ىﺮﺼﺑ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ زا ﺮﺗاﺮﻓ .دروآ دﻮﺟﻮﺑ ﻢﻫ ار ﻰﺑﺮﻏ
ﺪﻨﻤــﺷزرا ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ ثاﺮﯿﻣ ﮏﯾ و ىﺮﻨﻫ نﺎﻣﺮﻬﻗ 100 زا ﻰﮑﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﻤﺟراﺮﯿﻣا
و ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ،ﺎﻫ بﺎﺘﮐ رد ﻪﮐ ﻰﯾﺎﻫ نﺎﺘﺳاد نﺎﮐدﻮﮐ ىﺮﮑﻓ شروﺮﭘ نﻮﻧﺎﮐ"،ﻪﻤﻫ ﻦﯾا ﺎﺑ
ثاﺮﯿﻣ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ رﻮﺸﮐ ﻞﺧاد رد ﺮﻫ زا ﺶﯿﺑ .ﺖﺳا هدﺮﺑ مﺎﻧ ﺎﻤﻨﯿﺳ ﺮﻨﻫ نﺎﻬﻨﭘ
"نﻮﻧﺎﮐ" رد هﺪــﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ ىﺎﻫ ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ ﻢﻟﺎﻋ زا ﺮﺗاﺮﻓ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ﻰﺗاﺮﺛا "نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و
ﺖﺳا ﻰﻧﺎﺸﺧرد ﻪﻣﺎﻧرﺎﮐ ،ﺪﻨﻤﺟراﺮﯿﻣا ﻢﻧﺎﺧ دﺎﺠﯾا رد وا ىﺪﯿﻠﮐ ﺖﯿﺼﺨﺷﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺰﯿﭼ
ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ ﻆﻔﺣ ﻰﯾﺎﺒﯾز ﻪــﺑ ار دراد دﻮﺟو ﺪﻨﭼ دﺎﻬﻧ ﻦﯾا .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻰﻣﺮﮔﺮﺳو ﺮﻨﻫ
ﻦﯿﻣز ناﺮﯾا ىﺮﻨﻫ زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ نآ رد ﻪﮐ نﺎﺴﺣا ﻪﺘﻔﮔﺮﺑ ﺎﻨﺑ و ناﺮﯾا ﻦﯾﻮﻧ ىﺎﻤﻨﯿﺳ
ﺎﺑ ﮏﯾرﻮﻠﮑﻟﻮﻓ ىﺎﻫ ﻪﻧاﺮﺗ ترﻮــﺻ ﻦﯾا ﺖﺴﻧاﻮﺗ نﺎﻣز نآ رد ،ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ ىدﺮﺑرﺎﮐ
ﺖﺳا ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ و ﺪﺷ ضﻮﻋ ﻪﺸﯿﻤﻫ ىاﺮﺑ ﻢﻧﺎﺧ": -ﻰﯾﺎﻤﻨﯿﺳ خرﻮﻣ - ﺖﺨﺒﺷﻮﺧ
نﺎﻨﭽﻤﻫ ،ﺪﺷ مﺎﻏدا ﺮﺗ نرﺪﻣ ىﺎﻫ ىدﻮﻠﻣ ﻰﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ىﺎﻫ ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ و ﺎﻫ هراﻮﻨﺸﺟ
مﺎﻬﻟا و دراد ﻪﻣادا ﻢﻫ زﻮﻨﻫ نآ تاﺮﺛا ﻪﮐ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻰﯾﺎﻫ ﻪﺼﺧﺎﺷ زا ﺪﻨﻤﺟرا ﺮﯿﻣا
ىﺎﻫ ﺖﯾاور و ﻰــﻤﯾﺪﻗ ىﺎﻫ ﻪــﺼﻗ ﻪﮐ ﻪﻧ ﺎﻫ نآ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ راﺰﮔﺮﺑ ﻢــﻫ ار
و نﺎﯿﻧاﺮﯾا زا ىا هزﺎﺗ ىﺎﻫ ﻞــﺴﻧ ﺶﺨﺑ رد ﻪﻧ ناﺮﯾا رد ىﺮﮕﯾد دﺮــﻓ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ دﻮﺑ
و ﺮﯿﮕﻤﺸﭼ ﮏﯿﻓاﺮﮔ ىﺎﻫ حﺮﻃ ﺎﺑ ﻰﻧﺎﺘﺳﺎﺑ درﻮﻣ ﻦﯿﻣز ناﺮﯾا ﻢﯿﻈﻋ ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ ثاﺮﯿﻣ ﺎﻬﻨﺗ
".ﺖﺳا ﻰﻧاﺮﯾا ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ :ﺖﺴﯿﻧ ﺪﻨﻣ هﺮﻬﺑ نآ زا زوﺮﻣا ﻪﻧ و نﺎﻣز نآ
ﻦﯾا .دﺮﮐ اﺪﯿﭘ ىا هزﺎﺗ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ نرﺪﻣ رﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ىاﺮﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ
ثاﺮﯿﻣ" هﺰﯾﺎﺟ ىاﺪﻫا ﻢﺳاﺮﻣ ىﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑ " .زﺎﺴﻤﻠﯿﻓ ﻪﺑ دﺎﻤﺘﻋا
،ﻒﻟﺎﺨﻣ ىﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ درﻮــﺧﺮﺑ و ﺎﻫدﺎﻀﺗ ﺢﻄﺳ رد ﻪﻧاﺮﮑﻔﻨــﺷور ىﺎﻫ لﺪﺑ و در ﻪﺑ
ﺮﯿﻣا ﻰﻠﯿﻟ ﻢﻧﺎﺧ رﻮﻀﺣ ﺎــﺑ ﻪﮐ "ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﯾﺪﻣ و ﺎﻨﻣا تﺎﯿﻫ ﻮﻀﻋ ،كﺎﭘ ﮓﻨﺷﻮﻫ ﺮﺘﮐد
ﻪﮐ دﺮﮐ ﻖﻠﺧ ىا ﻪﻧﺎﮕﯾ ىﺎﻫ ىﺰﯿﻣآ ﻢﻫرد ﻰﺸﯾﺪﻧاﻮﻧ ﻦﯾا .ﺪــﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺰﯿﻧ نﺎﻬﺟ
لﺎــﺳ ﻦﯿﻤﻫدزاود ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺪــﻨﻤﺟرا دﺎﯿﻨﺑ "ﮓﻨﻫﺮﻓ ثاﺮﯿﻣ" ﺰﯾاﻮﺟ ىاﺪﻫا ﺶﺨﺑ
دﺎﺠﯾا ﻰﻘﯿﻤﻋ طﺎﺒﺗرا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ و ﺪﺷ ﺮﺠﻨﻣ ىﺮﮕﯾد ﻪﻗﻼﺧ ىﺎﻫرﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﻫ
رد "ﮓﻨﻫﺮﻓ دﺎﯿﻨﺑ" هﻮﮑﺷﺎﺑ ﻻﺎﮔ ىراﺰﮔﺮﺑ ،ﻊﯿﺳو هﺎﮔﺪﯾد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻢﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔﻮﻧ ىﺎﻫرﺎﮑﻫار ﻦﯿﻤﻫ و ﺪﻨﮐ ىﺎﻫﺮﺗﺎﺌﺗ و ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺖﺴﻧاﻮﺗ
راﺰﮔﺮﺑ ﺰﻠﯿﻫ ﻰﻟرﻮﺑ رد ﺮﯿﺸﻠﯾو ﻰﻟرﻮﺑ ﻞﺘﻫ ﺪﻬﻌﺗ و ﺪﻨﻤﺟراﺮﯿﻣا ﻢﻧﺎﺧ صﺎﺧ تﺮﯿﺼﺑ
رد ﺺﺧﺎﺷ ﻰﺘﯾﻮﻫ ﺎﺑ ار "نﻮﻧﺎﮐ" ﻢﻫ زﻮﻨﻫ رﻮﺒﻋ نﺎﻣز نآ ﻰﯾﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ ىﺎﻫزﺮﻣ زا ،رﺎﯿﺳ
ىﺮﻨﻫ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺪــﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻨﻫ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ وا ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ ﻰﮕﺘﺴﺧ
دﻮﺧ نﺎﻣز رد ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺖﯾﺎﻬﻧ ﻪﺑ ﻰﻫﺎﮕﯾﺎﺟ ﻰﻧاﺮﯾا ﺮﻨﻫ و ﮓﻨﻫﺮﻓ تاذ و ﺮﻫﻮﮔو هدﺮﮐ
ضﺮﻌﻣ رد نﻮﻨﮐا ﻢﻫ زا مﺎــﺷ فﺮﺻ و ﺮﺑ ﻰﻧﺪﺸﻧ شﻮﻣاﺮﻓ تاﺮﯿﺛﺎﺗ ،ﻦﯿﻣز ناﺮﯾا
ﻰﻤﻧ زوﺮﻣا ﻪﮐ ﻰﯾﺎﺟ ﺎــﺗ .ﺪﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ ﻰﺣاﻮﻧ ﻦﯾﺮﺗرود و ناﺮﯾا طﺎﻘﻧ ﻰﺼﻗا رد ار
.دراد راﺮﻗ شوﺮﻓ ﻪﺘﺷاد ﺖﻠﻣ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻰﻧﺎﻬﺟ ثاﺮﯿﻣ
ﻰﻤﯿﻈﻋ ىﺎﻫ ﻰﺴﯾدﺮﮔد و تاﺮﯿﯿﻐﺗ ناﻮﺗ .ﺪﻫﺪﺑ شﺮﺘﺴﮔ ﺖﮑﻠﻤﻣ
ﺪﻨﻤﺟرا ﺮﯿﻣا ﻢﻧﺎﺧ ىﺎﻫ ﻰﯾﺎﻧاﻮﺗ " :ﺖﺳا
و نﺎﮐدﻮﮐ ىﺮﮑﻓ شروﺮــﭘ نﻮﻧﺎﮐ" ﻪﮐ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺎﺑ "نﻮﻧﺎﮐ" روﺮﭘﺮﻨﻫ ﻂﯿﺤﻣ
ﻊﯿﻓﺮﺗ و شﺮﺘﺴﮔ ﻪﺑ "نﻮﻧﺎﮐ" ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ رد
ﺎﺑ ﺖﯿﻠﺑ ﻪﯿﻬﺗ و تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻓﺎﯾرد ىاﺮﺑ ﺎﻔﻄﻟ ﻪﺑ ار ﺖﺳا ﻪﺘــﺷاد ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ "نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ لﺎﻐﺘــﺷا ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ نآ رد ﻪﮐ ﻰﻧاﺪﻨﻣﺮﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣFarhang.org/Gala23 و داد ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ و ىوﺮﺸﯿﭘ نﺎﮑﻣا ﺮﺗﺮﺑ ﺮﻨﻫ و رﺎﺛآ ﻦﯾا ﺖﯿﻤﻫا و دﺮﮐ نﺎﯿﺑ ﻰﮔدﺎــﺳ ﻰﺑ و دازآ ﻰﯾﺎﻀﻓ ﺖــﺴﻧاﻮﺗ ﺪﻨﺘــﺷاد
53 نﺎﯿﻧاﺮﯾا نﺎﯿﻣ رد قﻮﺷ و رﻮﺷ دﺎﺠﯾا ﺐﺟﻮﻣ