Page 95 - M.BIYALIK_hyiti psanter levadi.M.BIYALIK_hyiti psanter levadi.1A
P. 95
Pg: 95 - 3-Back 21-12-05
מבחר משירי משורר הזן היפני ריוקן ()1837-1777
*
ִמי א ֹו ֵמר ִּכי ׁ ִשיַרי ֵהם ׁ ִשיִרים?
ׁ ִשיַרי ֵאי ָנם ׁ ִשיִרים.
ְל ַא ַחר ׁ ֶש ּת ֹו ֶדה ִּכי ׁ ִשיַרי ֵאי ָנם ׁ ִשיִרים,
נ ּו ַכל ְל ׂש ֹו ֵח ַח א ֹוד ֹות ׁ ִשיָרה!
*
ׁ ְש ִביל ַצר ְּב ֵלב ַה ַ ּי ַער ֶה ָע ֹבת
ִמ ָּכל ָה ֲע ָבִרים ָהִרים ׁ ְשר ּו ִיים ַּב ֲע ָל ָטה.
ֲע ֵלי ַה ְּס ָתו ָנׁ ְשר ּו ְּכ ָבר,
ּו ְט ָחב ְמ ַכ ֶּסה ֶאת ַה ְּס ָל ִעים.
ֲא ִני ׁ ָשב ִל ְמע ֹו ִני ְּב ִמׁ ְשע ֹול ְמ ֻס ָּתר,
נ ֹו ֵ ׂשא ְּב ַס ִּלי ִּפ ְטִר ּי ֹות ְטִר ּי ֹות
ּו ַב ַּכד – ַמ ִים ַז ִּכים ִמ ְּב ֵאר ַה ִּמ ְק ָ ּדׁש.
*
ַה ֶּגׁ ֶשם ָּפ ַסקִ ,נ ְת ַּפ ְ ּזר ּו ָה ֲע ָנ ִנים,
ׁש ּוב ָּב ִהיר ֶמ ֶזג־ ָה ֲאִויר.
ִאם ִל ְּב ָך ָטה ֹור – ְטה ֹוִרים ָּכל ַה ְ ּד ָבִרים ְּבע ֹו ָל ְמ ָך.
ְנ ֹטש ֶאת ַהח ֹו ֵלףְ ,נ ֹטש ֶאת ַע ְצ ְמ ָך,
ָאז ַה ָ ּיֵר ַח ְו ַה ְּפָר ִחים ַי ְנח ּו א ֹו ְת ָך ַּב ֶ ּדֶר ְך.
כתונת אחת ,קערה אחת | 95
