Page 98 - M.BIYALIK_hyiti psanter levadi.M.BIYALIK_hyiti psanter levadi.1A
P. 98
Pg: 98 - 4-Back 21-12-05
*
ִאם ֵיׁש ֹי ִפיְּ ,ב ֶה ְכֵר ַח ׁ ֶש ִּי ְה ֶיה ִּכע ּור;
ִאם ֵיׁש ָנכ ֹוןְּ ,ב ֶה ְכֵר ַח ׁ ֶש ִּת ְה ֶיה ָטע ּות.
ָח ְכ ָמה ּוב ּור ּות ַמׁ ְש ִלי ִמים ֶזה ֶאת ֶזה,
ַאׁ ְש ָל ָיה ּו ִפ ָּכח ֹון ְּכר ּו ִכים ֶזה ָּב ֶזה.
ז ֹו ִהי ֱא ֶמת ַע ִּתי ָקהַ ,אל ְּת ַד ֶּמה ִּכי ִנ ְת ַּג ְּל ָתה ֹלא ִמ ְּכ ָבר.
״ ֲא ִני ר ֹו ֶצה ֶאת ֶזהֲ ,א ִני ר ֹו ֶצה ֶאת ַהה ּוא״
ֵאינ ֹו ֶא ָּלא ׁ ִש ָּגי ֹון.
ֲא ַג ֶּלה ְל ָך ס ֹוד –
״ ַה ּ ֹכל ח ֹו ֵלף״.
השורה האחרונה בשיר מבטאת את האמת הבסיסית
והעמוקה ביותר בתורה הבודהיסטית.
*
ָע ֹמק ְּב ֵלב ֶה ָהִריםַּ ,ב ַּל ְי ָלהְ ,ל ַבד ִּב ְמע ֹו ִני,
ֲא ִני ַקׁ ּש ּוב ַל ְּצ ִליל ַה ּנ ּו ֶגה ׁ ֶשל ַה ֶּגׁ ֶשם ְוׁ ֶשל ַהׁ ּ ֶש ֶלג.
ק ֹוף צ ֹוֵר ַח ַעל ִּפ ְס ַּגת ָה ָהר;
ָּב ֵע ֶמק ָנמ ֹוג ְצ ִליל ַה ָּנ ָהר.
א ֹור ְמַר ֵּצד ַּב ַח ּל ֹון;
ַעל ַה ִּמ ְכ ָּת ָבה ָי ְבׁש ּו ַה ַּמ ִים ְּב ֶא ֶבן־ ַה ְ ּדי ֹו.
ֹלא ִנְר ָ ּדם ַה ַּל ְי ָלה
ֲא ִני ֵמ ִכין ְ ּדי ֹו ּו ִמ ְכח ֹול ְוכ ֹו ֵתב ֶאת ַהׁ ּ ִשיר ַה ֶּזה.
| 98כתונת אחת ,קערה אחת
