Page 8 - tmp
P. 8
早茶集（十三）
特級校對
文：老克勒
攝影：二娃子
李道極總編極負責任，過年也來催稿，我年糕
吃太多了，腦子都進了漿糊，祗能找本上海話小詞
典來雞蛋裡挑骨頭，從第一面開始，慢慢找。
噢聲能 噢噢應
擺弓加 擺功架
迸坼 崩坼
泵補 泵浦
扳差頭 扳錯頭
白煠蛋 白窩蛋
吃大餐 吃大菜
看了幾頁，實在看不下去，不但是字寫的不對，另外解釋也不
對。你到香港去，有些報紙上用很多廣東字，但上是海沒有上海字
典，發音又找不出同音字，有些人自己發明了上海字，寫出來祗有
他自己認得。
上海話還有小字典中的“用”字，或許新上海也不了解的。如
“用飯”，意思是吃飯，飯用過嗎，意思是飯吃過嗎？
如“用水”，意思是洗手、洗腳、洗屁股，上海冬天太冷，不是每
天洗澡的，所以在睡前，一定要“用水”，保持衛生。
再有“用馬桶”，意思是上厠所，舊上海沒有衛生間，就在房
間角上放只馬桶，用屏風或布簾遮檔一下視線，但是聲音和嗅覺是
檔不住的的。
6
