Page 136 - 葉周

136│伸展的文學地圖│

的讀者恐怕會覺得現在的書名更符合書的原意。
《飄》初版於1936年，取得了巨大的成功，發行的前六個月
就突破了一百萬冊，並獲得了美國最具權威的普立茲獎。後來小

說改編電影時，瑪格麗特‧米契爾很尊重製作人的意見，她只堅
持小說故事的基本結構不能改；小說結尾中表現的南方精神不能
改，其餘她都讓製片人放手去創造。
在故居中有一幅瑪格麗特‧米契爾的畫像，畫面中把她生活

中重要的物品都包含在裡面。其中可以看到她書架上顯著的位置
上放著一個《飄》的德國的版本，這是她聽說希特勒對該小說下
了禁令後特別的收藏。
遺憾的是《飄》的巨大成功並沒有催生瑪格麗特‧米契爾的

旺盛創作。從此以後她沒有再寫過其它作品，她一直忙於給朋友
和崇拜者寫信。據統計她寫了將近一萬封書信，並且花了許多精
力在處理小說的海外版權的瑣碎事務中。
人們或許以為小說的暢銷和電影的巨大成功會給瑪格麗特‧

米契爾帶來豐厚的財富，其實不然。當時小說出版商付給她一次
性買斷的小說版權費是四萬五千美元。後來的電影版權費是五萬
美元。雖然這在當時已是兩筆十分可觀的收入，但是瑪格麗特‧
米契爾仍然保持著她自己的生活格局。租公寓住，外出旅遊、看

電影、寫作。她一直過著平常人的生活。
49歲時，瑪格麗特‧米契爾死於車禍。出事的地點離她家只
有三個街口。當時她正和約翰一起開車去看電影，正遇上一個下
班的計程車司機超速行駛去為生病的兒子買藥。計程車和瑪格麗

特‧米契爾的車迎面相撞，在致命撞擊發生前的瞬間，約翰和瑪
格麗特‧米契爾互相往自己的方向拉對方，設法讓愛人在自己的