Page 47 - Revue ZAT FR

44 CRÉDITS PARTENAIRES 45

tunisienne de Permaculture, committee, the psychologist Imprimé par Simpact, Tunisie, FR Le projet « Déconstruire la FR Avec le soutien de l'Institut
o
ZAT N 5 — Revue culturelle éditée l’association OSVIC, l’association animating workshops, observing à 500 exemplaires — janvier 2021. violence par l’art » de L’Art Rue est français de Tunisie pour les ateliers
par L’Art Rue en janvier 2021 SALAMAT, l’association Ichara, la psychologists, experts in the © L'Art Rue. Tous droits réservés. cofinancé par l'Union Européenne. artistiques.
Ligue tunisienne des droits de domain of childhood that animated Reproduction intégrale ou partielle
ZAT #5 — Cultural review published l’Homme — section Kairouan, le conferences, the artists, speakers interdite. EN The project "Deconstructing EN With the support of the French
by L’Art Rue in January 2021 Lab 619, le comité d’expert.e.s and workshop moderators, violence through Art" by L’Art Rue is Institute in Tunisia for artistic
pédopsychiatres et psychologues, technicians and musicians, Printed by Simpact, Tunisia co-funded by the European Union. workshops.
L'Art Rue les psychologues animatrices photographers and videographers. in 500 copies — January 2021.
40, rue Kouttab Louzir de workshops, les psychologues © L'Art rue. All rights reserved.
1000 médina de Tunis observatrices, les expert.e.s Collaborateurs.trices All partial or total copies are
www.lartrue.org dans le domaine de l’enfance qui Collaborators prohibited.
@lartruetunisie ont animé les conférences, les FR Le Projet « Fabriques
artistes, les intervenant.e.s et les Selma & Sofiane Ouissi, d'espaces artistiques » de L’Art
Remerciements animateurs.trices d’ateliers, les Jan Goossens Rue est cofinancé par la fondation
Acknowledgments technicien.en.s et les musicien. Direction de publication DROSOS.
ne.s, les photographes et les Publication direction
FR L’Art Rue remercie pour leur vidéastes. EN The project "Artistic space
travail, leur investissement et Aurélie Machghoul factories" by L’Art Rue is
leur soutien depuis 2012, toutes EN L’Art Rue would like to thank all Coordination co-financed by the DROSOS
les personnes qui se sont of the people involved in the Art Coordination foundation.
impliquées dans les projets « Art and Éducation, Change ta Classe!
et Éducation », Change ta Classe ! and the "Deconstructing violence Elsa Despiney
et le programme Déconstruire with art" programs since 2012 for Rédaction, coordination,
la violence par l’art. Le ministère their work, implication and support. relecture orthographique FR L’Art Rue est soutenue par la
de l’Éducation, la délégation The Ministry of Education, Tunis 1 Writing, coordination, Ford Foundation, la Fondation
de l’Éducation de Tunis 1, la delegation for Education, Kairouan spelling proofreading DROSOS, (en partie) l’Open
délégation de l’Éducation de delegation for Education, Bizerte Society Foundations, la Fondation
Kairouan, la délégation de delegation for education, Tunis Nao Maltese DOEN, Tfanen, MIMETA, le
l’Éducation de Bizerte, la delegation for child protection, Marouane Zaghouani Fonds arabe pour les arts et
délégation de la protection de directors, teachers and education Ghofrane Ouerghi la culture — AFAC, à travers
l’enfance de Tunis, les directeurs. frame work of the primary schools Traduction une subvention de l’Agence
trices, les enseignant.e.s et Hakim Kassar Hafsia — Tunis Translation suisse de développement et de
les cadres pédagogiques des Medina, El Abasseya — Sfax, coopération — SDC.
écoles primaires de Hakim Maakam Ezzaïm — Tunis Medina, Atelier Baudelaire
Kassar Hafsia — médina de Tunis, El Hilal II — Saïda/Tunis, Abdelaziz Création graphique EN Art Rue is supported by the
El Abasseya — Sfax, Maakam Lasram Kotteb Louzir — Tunis Graphic design & Art direction Ford Foundation, the DROSOS
Ezzaïm — médina de Tunis, Hay Medina, Bab Souika — Tunis (Camille Baudelaire & Foundation, [in part] the Open
El Hilal II — Saïda / Tunis, Abdelaziz Medina, Rue el Marr — Tunis, Hay Dimitri Charrel) Society Foundations, the DOEN
Lasram Kotteb Louzir — médina El Nour — Menchia / Kairouan, Foundation, Tfanen, MIMETA, the
de Tunis, Bab Souika — médina Chaker 1 — Menzel Bourguiba, Nebras Charfi Arab Fund for Arts and Culture —
de Tunis, Rue el Marr — Tunis, Hay the parents and children from all Exécution graphique AR AFAC, through a grant from Swiss
El Nour — Menchia/Kairouan, the schools, the Tunis National Graphic execution AR Agency for Development and
Chaker 1 — Menzel Bourguiba, les School of Architecture and Cooperation — SDC.
parents et les enfants de toutes Urbanism, its administration, Crédits photographiques
les écoles, l’École nationale professors and students, the Photo credits FORD
d’Architecture et d’Urbanisme Tunis Fine Arts institute, its FOUNDATION
de Tunis, sa direction, ses administration, professors and © Mathilde Azoze (P. 34)
professeur.e.s et ses étudiant.e.s, students, Den-Den school of © Safa Ben Brahim (P. 13, 18, 22,
l’Institut supérieur des Beaux- Design science and technologies, 26, 29, 38, 42)
Arts de Tunis, sa direction, ses its administration, professors © Pol Guillard (P. 7, 9, 15, 21, 26,
professeur.e.s et ses étudiant.e.s, and students, Kairouan Arts and 27, 29, 33, 41, 42 )
l’École Supérieure Des Sciences crafts institute, its administration, © Nao Maltese (P. 9, 12, 13, 15, 18,
et Technologies du Design de professors and students, Tunis 27, 41)
Den-Den, sa direction, ses dramatic arts institute, its © Rihab Mestiri (P. 30)
professeur.e.s et ses étudiant.e.s, administration, professors and
l’Institut supérieur des Arts students; Carthage Dermech
et Métiers de Kairouan, sa Institute of child management,
direction, professeur.e.s et ses its administration and students
étudiant.e.s, l’Institut supérieur but also our partners from civil
des arts dramatiques de Tunis, societ: SENTIERS — MASSARIB
sa direction, professeur.e.s et ses organisation, Adw’art organisation,
étudiant.e.s ; l’Institut supérieur IQUADH organisation, Tunisian
des cadres de l’enfance de Permaculture organisation,
Carthage Dermech, sa direction OSVIC organisation, SALAMAT
et ses étudiant.e.s mais aussi organisation, Ichara organisation,
nos partenaires de la société the Kairouan section of the
civile : l’association SENTIERS — Tunisian league for Human rights,
MASSARIB, l’association Adw’art, the LAB 619, the child psychiatrists
l’association IQUADH, l’association and psychologists expert

ZAT ZAT