Page 245 - Xuan Giap Thin 2024 FINAL 2

Thưa rằng : Lượng cả bao dong,

Tấn Dương được thấy MÂY RỒNG có phen!

Rộng thương cỏ nội hoa hèn.

Chút thân bèo bọt dám phiền mai sau...

Ý của Thúy Kiều là : Tôi biết là ông có chí lớn rồi, có ngày ông sẽ khởi binh như Đường

Cao Tổ đã khởi binh ở Tấn Dương để gầy dựng nên nhà Đường vậy! Có ngày ông sẽ

thấy Mây Rồng, tức là có ngày ông sẽ xưng hùng xưng bá hay làm vua gì đó.

Chừng đó ông đừng có quên thân "cỏ nội hoa hèn" là tôi đây nghen, thân bèo bọt của tôi

còn chờ để trông cậy vào ông đó ! Thấy Thúy Kiều nói trúng tim đen của mình, làm cho

Từ Hải cũng cảm thấy sướng rơn và cũng rất tự hào mà hứa hẹn :

Một lời đã biết đến ta,

Muôn chung nghìn tứ cũng là có nhau!

RỒNG vừa bay trên trời lại vừa lội dưới nước; Bay trên trời là THIÊN LONG 天龍,

còn lội dưới nước là THỦY LONG 水龍. Theo truyền thuyết dân gian cổ xưa ảnh hưởng

bởi Đạo Giáo, RỒNG còn là vua ở dưới nước, được xưng tụng là LONG VƯƠNG 龍王,

quản về thời tiết mưa gió của dân gian, nên những năm thiên tai hạn hán là phải cúng

bái cầu đảo xin Long Vương ban cho mưa xuống. Vì khoa Địa Lý Học ngày xưa chưa

phát triển, nên dân chúng cứ lầm tưởng là chung quanh đất liền mà ta ở gồm có bốn biển

245