Page 47 - Альманах истерзанной России
P. 47

Здесь все понятно, дайте воды попить русскому
       Сержу и придти в себя; и не мешайте. И вот тебе,
       Лю, запасной чистый платок из моего походного
       набора.


                              Action! – 4
         Оказывается, Флоренс спала со своими любов-
       никами на кровати ДжэйЭльБи Матекони во вре-
       мя  его  отсутствия,  а  иначе,  как  считала  домра-
       ботница, такая very comfortable кровать была бы
       «wasted on a bachelor, really». Меняла ли она потом
       постельное белье, но в любом случае это мерзко.
       ДжэйЭльБи, что бы это ни значило, все никак не
       может вырасти из обычного автослесаря в настоя-
       щего босса, вот что понятно, пора бы свести мозо-
       ли и выбросить протертые overalls, ну и починить
       свой  нюх,  конечно.  А  вот,  похоже,  и  нащупалась
       тут  же  на  60-ой  странице  самая  главная  линия.
       Флоренс решает расстроить женитьбу Матекони
       на Мма Рамотсве. Для этого, как она надумала на
       хозяйской  кухне,  всего  лишь  нужно  подбросить
       в дом детектива – пистолет, с ним ей поможет один
       из ее ……, она водит их в джейэльбишную спаль-
       ню  прохладными  южноафриканскими  вечерами,
       во время которых некоторым в радость починить
       очередную маршрутку; и им всем очень нравится
       эта большая упругая кровать, а потом они дарят
       ей подарки; и один из ее, наверное самый плохой
       парень, naturally, наверняка сможет найти для нее
       пистолет. И тогда Мма Рамотсве арестуют и от-
       правят  в  тюрьму…  Бред  какой-то  от  экономки.
       Если бы я мог рассказать тебе эту завязку, ты бы
       со мной согласилась, Лю. Но главное, мы с тобой

                                                            45
   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52