Page 45 - Альманах истерзанной России

Ся оказался рядом с нами на диване, растере-
бил полукольцо своих смятых волос, взял в руки
книгу и провел пальцем по жирафу на обложке,
и постучал по нему.
– Don’t touch her before she start… – он пытался
подобрать слово, но не смог и лишь нервно повто-
рился. – Before she start, – и надавил сверху своим
прожигающим взглядом.
Окей, Ся, я понял, я буду в книге, вместе с госпо-
жой Мма Рамотсве и мистером Матекони, ее наме-
чающимся мужем, буду с ними в Ботсване распу-
тывать никчемное выдуманное преступление; и я
надеюсь, что это хотя бы будет убийство.

Action! – 3
Я начал искать в книге это убийство методом
деления пополам. Почти сразу я узнал, что домра-
ботница мистера Матекони, Флоренс, была про-
тив его брака и назвала Мма Рамотсве толстой;
«You are finished too if you marry this fat woman. She
will break your bed». Она боялась потерять работу,
это понятно, и от нее можно было ожидать како-
го-то злодейства; неужели все так примитивно,
как не стыдно так писать. А что там с диалогом
на последней странице; хотя, еще успею посмо-
треть… Ботсванская Мисс Марпл готовилась вто-
рой раз стать Миссис, а пока она с удовольствием,
специально ранним утром в субботу, выкатыва-
ет из столицы по делам на своем маленьком бе-
лом фургоне, его как раз и починил очень ловко
ДжэйЭльБи Матекони. Тогда-то все и завяза-
лось. У него собственная автомастерская, он там
босс, но фургон женского детектива номер один

43