Page 13 - DiarioTiempo-30-04-25

13

IDIOMA

Apagón en la península Elecciones en Canadá:

ibérica, claves de redacción

Con motivo del apagón eléctrico que ha afectado especialmente a España y liberalismo triunfó
Portugal, se ofrecen unas claves lingüísticas para la redacción adecuada de
las noticias relacionadas.
1. Apagón, mejor que blackout
El empleo del término inglés blackout, que, según el diccionario de Cambrid- La postura de Mark Carney ante las amenazas de EEUU favoreció el apoyo
ge, es ‘periodo de tiempo en el que la energía eléctrica se ha cortado, causan-
do que se vaya la luz’, es innecesario, pues tiene un equivalente directo en la a los liberales sobre los conservadores, que lideraron las encuestas gran
voz apagón, definida en el Diccionario de la lengua española como ‘interrup- parte de la campaña.
ción pasajera del suministro de energía eléctrica’.
2. Red Eléctrica y red eléctrica, diferencias Por: Redacción de Diálogo Político foco en problemas internos, como vivienda, economía
El nombre de la entidad española encargada de asegurar el funcionamiento y migración, Poilievre parecía encaminarse a ser el
del suministro eléctrico es Red Eléctrica, escrito con mayúsculas en ambos l Partido Liberal venció en las elecciones próximo primer ministro con su agenda conservadora.
términos; sin embargo, en alusión al conjunto de elementos organizados pa- parlamentarias en Canadá, bajo el lideraz- Sin embargo, Carney reforzó su discurso en respues-
ra el suministro eléctrico, la expresión red eléctrica se escribe con minúscu- go de Mark Carney, luego de vivenciar una ta a las medidas arancelarias y amenazas de Trump.
las. Lo mismo sucede con otras similares, como sistema eléctrico nacional o Ecampaña y jornada electoral marcada por Dirigió los bancos centrales de Canadá y Reino Unido
español. las amenazas del presidente estadounidense, Donald e hizo campaña asegurando que su experiencia en los
3. Megavatio y gigavatio, escritura adecuada Trump, contra la soberanía de Canadá. medios financieros lo posicionaban como buen líder
Tanto megavatio como gigavatio se escriben con v (no megawatio ni gigawa- Con 43,5% de los votos, Carney —político de 60 años, para defender a Canadá en la guerra arancelaria. A
tio) y en minúscula. Sus símbolos son MW y GW, respectivamente, escritos que, sin ocupar antes un cargo electivo, asumió como la par, se observó un cambio en los sondeos de opinión
con todas las letras en mayúscula y sin punto.
primer ministro hace un mes para reemplazar a pública.
Justin Trudeau— se impuso a su principal opositor ALIADOS INTERNACIONALES
del Partido Conservador, Pierre Polievre, que recibió En las últimas horas de la jornada electoral, Carney
DATA DE LA HISTORIA 41,4% de apoyo. se refirió a la “nueva realidad” con EEUU y defendió
De todos modos, Carney no alcanzó la mayoría parla- la independencia canadiense. “Nuestra antigua rela-
mentaria de 172 escaños. Según los resultados preli- ción con Estados Unidos, una relación basada en una
Adolf Hitler se suicida en el búnker de Berlín minares del instituto electoral canadiense, los libera- integración cada vez mayor, se acabó”, dijo en Ottawa.
Envenenamientos, bombas, disparos...El dictador ale- les lideran con 168 escaños, seguidos por el Partido “Estados Unidos quiere nuestra tierra, nuestros recur-
mán sufrió decenas intentos de asesinato de los que Conservador con 144, el Bloque Quebequés con 23, sos, nuestra agua, nuestro país. No son amenazas
siempre escapó milagrosamente. NDP con 7, y un escaño del Partido Verde. vanas. El presidente Trump está tratando de doblegar-
La buena suerte acompaño a Hitler durante toda su vida. IMPACTO DEL FACTOR TRUMP nos para que Estados Unidos pueda ser nuestro dueño.
Ejemplo de ello es las múltiples veces que sus opositores La votación se desarrolló en el nuevo contexto de la Eso nunca sucederá”, remató.
intentaron asesinarlo, momentos donde la fortuna estu- guerra comercial iniciada por Trump y sus amenazas En este marco, el secretario general de la OTAN, Mark
vo de su lado, como por ejemplo cuando su escuadra fue de anexionar a Canadá. De hecho, el presidente esta- Rutte, expresó en X que espera “construir una alianza
bombardeada en la Primera Guerra Mundial y él salvó la dounidense reafirmó su provocación sobre la sobera- aún más fuerte y más justa” con Canadá. Con un tono
vida porque justo salió de la trinchera en la que se encon- nía del país durante la jornada electoral. “Elijan al similar, la presidenta de la Comisión Europea, Ursula
traba momentos antes de que cayera un obús en ese mis- hombre que tiene la fuerza y la sabiduría para reducir von der Leyen, felicitó a Carney por su victoria electo-
mo lugar. O en otra ocasión en la que estuvo a punto de ser
abatido por un francotirador que acabó apiadándose de sus impuestos a la mitad, aumentar su poder militar, ral. Expresó que el vínculo entre Europa y Canadá “se
él porque estaba herido. de forma gratuita, al nivel más alto del Mundo; hacer está haciendo más fuerte”.
que su Automóvil, Acero, Aluminio, Madera, Energía, ELECCIONES ANTICIPADAS
y todos los demás negocios, se CUADRUPLIQUEN en El 6 de enero de 2025, con señales de popularidad en
tamaño, CON CERO ARANCELES O IMPUESTOS, decadencia y presiones internas, el exprimer minis-
si Canadá se convierte en el apreciado 51º Estado de tro Justin Trudeau anunció su renuncia luego de una
los Estados Unidos de América”, publicó ayer en su red década en el poder. Carney lo sustituyó como ministro
Truth Social. interino y en marzo anunció la jornada de elecciones
La guerra comercial y las amenazas a la soberanía anticipadas que, en realidad, estaban fijadas para el
canadiense se instalaron en los temas de la campaña 20 de octubre.
electoral. Algunos medios incluso constatan testimo- El sistema electoral canadiense, inspirado en el britá-
nios de electores que, con la intención de votar por el nico, se basa en un esquema parlamentario llamado
cambio, apoyaron a Carney por su postura en el enfren- first-past-the-post. Los electores no eligen directamen-
tamiento contra Trump. te al primer ministro, escogen a los miembros del parla-
Durante meses, los conservadores lideraron las encues- mento. El candidato con más votos en su distrito, aún
tas con hasta 25 puntos de ventaja sobre los liberales. sin mayoría absoluta, gana el escaño. De este modo, el
Contra lo woke, la cooperación internacional —como partido con más representantes electos queda favore-
la Unrwa—, los llamados impuestos de carbono y un cido para formar el gobierno.