Page 13 - DiarioTiempo-28-02-25

13

Con otra óptica

OTRO BOBO

IDIOMA
Carnaval, claves para una

redacción adecuada Julio Escoto
Con motivo de la celebración de los carnavales, se ofrecen las si-
guientes recomendaciones para una adecuada redacción de las
noticias relacionadas con estas festividades.
1. El carnaval y los carnavales, mayúsculas y minúsculas nforma El Heraldo que “el político aunque los portorriqueños sean ciudada-
La palabra carnaval y su forma plural carnavales se escriben con Mario Rivera, conocido popularmen- nos gringos, carecen de representación y
inicial minúscula cuando se refieren a la fiesta popular, excepto si te como Chano, presentó una propues- su voto no puede escoger al presidente, al
forman parte de un nombre propio. Esto sucede en general con las Ita para transformar a Honduras en Senado o la Cámara de Representantes.
denominaciones en las que se asocian dichos términos al nombre Estado Libre Asociado de EUA, similar a ¿Es lo que quiere este ignorante?
de la ciudad en la que se celebra el festejo. En ese caso, puede em- Puerto Rico en la Unión Americana”. Debe Proponer tal secesión es delito público
plearse la inicial mayúscula: el Carnaval de Río de Janeiro. Se escri- implementarse, dice, cambios drásticos, castigado por nuestra Constitución, la
be Carnaval, con mayúscula, cuando se refiere al periodo de tres «romper con 200 años de pobreza, corrup- Fiscalía debe actuar. Pero igual exhibe
días que precede al comienzo de la Cuaresma. ción y violencia mediante una decisión una escandalosa y brutal ignorancia
Se aplica lo mismo a su sinónimo carnestolendas. histórica». Y subraya que “esta nueva rela- académica y, peor, política, por imaginar
2. El entierro de la sardina ción con EUA podría cambiar tal realidad que vendiendo el cuerpo, como hetaira,
La fiesta con la que se celebra el fin de este periodo en muchos lu- ofreciendo seguridad, educación y opor- se pasa a mejor condición económica y de
gares es el entierro de la sardina, que se escribe con iniciales minús- tunidades al pueblo”. Concluye el diario: existencia.
culas. “La propuesta radical abre debate sobre Informa Univisión (Mayo 2016): “Puerto
3. La samba y el samba el futuro de Honduras” Pero las burradas Rico acumuló niveles insostenibles de
Aunque generalmente el término samba se utiliza como sustan- son para reír, colegas, no para debates deuda en años previos a 2017, cuando se
tivo femenino, también es válida y de uso frecuente su forma en sobre esto, que no hay. declaró en quiebra y emprendió el proceso
masculino. Honduras se rebeló y protestó masivo para reestructurar su multimillonaria
4. El término sambódromo está bien formado en español cuando Nicaragua, en 1911 y sin consulta deuda de más de $. 70 000 millones. La isla
La palabra sambódromo, con la que se designan las instalaciones desti- a los cogobernantes de Golfo de Fonseca, estaba sumida en grave crisis económica.
nadas a los desfiles de las escuelas de samba en los carnavales brasileños, pretendió hacerse Estado asociado (ELA) Tenía tasas de pobreza de 45%, desempleo
aparece recogida en algunos diccionarios de uso como el Diccionario del es- de EUA. Por opuesto a los principios cívicos del 12% que doblaba la media de Estados
pañol actual, de Seco, Andrés y Ramos. Es un término bien formado, con la de la República Federal, era horrible acto Unidos y su población migraba de forma
misma pauta que rockódromo, recogido en el diccionario académico, y no de traición proponer un desmembramien- masiva”. Y para cuya deuda solicitó apoyo
es preciso escribirlo en cursiva ni entrecomillado. Lo mismo cabe decir de to tipo ZEDEs. Tema repetido cuando la y condonación del gobierno federal sin
cumbiódromo, escenario de los desfiles en Barranquilla (Colombia), y de administración “liberal” (entreguista) de la mínima respuesta positiva... ¡Viva la
corsódromo. Suazo Córdova (1982-1986) dependencia! El pueblo vendido siempre
5. Los blocos y las comparsas Puerto Rico es un pésimo modelo ya que será vencido.
En las informaciones referidas a los carnavales brasileños, se menciona a su autonomía es reducida y aunque recibe Nuestros próceres ~y con orgullo centro-
menudo a los blocos, agrupaciones que participan en los desfiles. La tra- beneficios federales (ayuda financiera, americanos, cual Cabañas, Valle, Herrera
ducción más aproximada al español es comparsas; pero, si se opta por em- incentivos fiscales) lo que incrementa la y Morazán~ dedicaron su existencia a
plear el término original en portugués, lo apropiado es escribirlo en cursiva inversión (de empresas gringas, obvio) defender la federación centroamericana.
por tratarse de un extranjerismo. En varios países de América del Sur, los carece de representantes y de libertad polí- Arriesgaron su sangre para conquistar y
desfiles de carnaval se denominan corsos, tal como indica el Diccionario de tica de una nación normal. Seguir siendo consolidar la soberanía en ese momento
la lengua española. ELA sólo aporta a Puerto Rico moneda regional contra los intentos invasivos e
6. La voz candombe, sin tilde y política fiscal estables, que eliminan imperialistas de la derrotada España y de
La forma llana candombe (y no la aguda candombé) es la adecua- riesgos asociados con fluctuaciones mone- Inglaterra, Francia e incluso los jóvenes
da para aludir a un ‘baile de ritmo muy vivo, de procedencia africana, tarias. Estados Unidos, soberbios y preponderan-
muy popular todavía en ciertos carnavales de América del Sur’, tal No siendo economía diversificada sino tes como siempre han sido.
y como señala el diccionario académico, y, más en general, a ‘una dependiente, está impedido para nego- Alguien dijo que don Chano es simpático
fiesta alegre y bulliciosa’ en Argentina, Paraguay y Uruguay, como ciar acuerdos comerciales o expandir sus pero que también hay que averiguar quién
indica el Diccionario de americanismos. mercados de exportación; adicional a que, lo embobó con esta idiotez.

¿QUÉ SE CELEBRA HOY?
Día Mundial de las Enfermedades Raras

El Día Mundial de las Enfermedades Raras se ce- ¿Por qué fue escogida esta fecha para las enferme-
lebra el último día del mes de febrero, desde el año dades raras?
2008. Sabemos que el mes de febrero presenta una carac-
El objetivo de su conmemoración, es crear concien- terística muy particular y es que, dependiendo del
cia y ayudar a todas las personas que padecen algu- año, puede ser bisiesto o no. Por esta razón, se esco-
na enfermedad de las denominadas raras, a recibir gió esta fecha, como una manera simbólica de aso-
de forma oportuna el debido diagnóstico y trata- ciar esta rareza, con la enfermedad.
miento y que, a la larga, esto les garantice una vida Así que el Día Mundial de las Enfermedades Raras,
mejor. Compartimos el video de Lorena, una chica podrá celebrarse cada 28 o 29 de febrero, teniendo
con el síndrome de Phelan McDermid. en cuenta si es un año bisiesto.