Page 13 - DiarioTiempo-26-04-25

13

El Papa de

este mundo

IDIOMA
Sobre crímenes reales o Al cabo de doce años de pontificado, Francisco se proyectó, con su palabra
basado en crímenes reales, y testimonio, como argentino y latinoamericano al frente del país más

mejor que true crime pequeño e influyente a escala global.

Las expresiones sobre/de crímenes reales y basado en crímenes reales son
preferibles a la inglesa true crime para indicar que una obra (un libro, un pód-
n los doce años que duró su pontificado, el Papa Fran-
cast, una serie…) trata casos auténticos o verdaderos de crímenes.
cisco, se destacó como figura singular y descollante en
En los medios de comunicación, no obstante, es posible leer frases como las
un mundo signado por la vacancia de liderazgos a la
siguientes: «La plataforma presenta su nueva serie true crime brasileña»,
Ealtura de los desafíos globales que enfrenta el Planeta.
«Lo acusan de usar IA en su nuevo documental true crime» o «Llega la quinta
Viniendo de un país en el que hace tiempo han entrado en crisis
temporada de una de las producciones de true crime que más han puesto en
los grandes liderazgos, Francisco se proyectó como el jefe de
vilo a los espectadores».
Estado argentino más carismático e influyente de la historia
Con true crime se alude a obras de creación que exploran hechos criminales
en el mundo actual.
verdaderos, para lo que en español se pueden emplear denominaciones co-
Esa fue una de sus peculiaridades: un latinoamerica-
mo sobre/de crímenes reales o basado en crímenes reales, que expresan esto Fabián Bosoer no a la cabeza de un estado europeo, el más pequeño del
mismo. En el caso de los documentales, no es necesario en principio añadir
mundo, portador de una influencia y una proyección de
el adjetivo reales porque documental se refiere a una película o un programa
alcance global, que supo trascender su dimensión religio-
‘que representa, con carácter informativo o didáctico, hechos, escenas, expe-
sa como jefe de la Iglesia Católica.
rimentos, etc., tomados de la realidad’. Así, sería posible hablar simplemente
Este Papa argentino que no volvió a pisar el suelo de
de documentales sobre crímenes.
su país natal, atravesó fronteras con su palabra y su
Esta expresión a veces se utiliza de forma aislada, bien en referencia al géne-
testimonio, como impulsor del diálogo ecuménico e inter-
ro en sí («La moda del true crime empieza a apagarse»), o bien a los produc-
religioso, peregrino de la paz en un mundo en guerra;
tos de este tipo («Los true crime han gozado de un gran éxito en los últimos
promotor de las ideas de justicia social y protección del
años»), casos en los que sería preciso añadir el correspondiente sustantivo
medio ambiente frente a las desigualdades extremas y el
género o producto. Por tanto, un ejemplo como «Los 15 mejores true crime so-
deterioro ambiental que impacta en todas las geografías y
bre crímenes reales» podría cambiarse sencillamente por Las 15 mejores pro-
sociedades. Un jesuita que habló de la idea de bien común
ducciones [o documentales, series, películas…] de crímenes reales.
para un mundo en cambio constante, y el “cuidado de la
Casa Común”, como titula su encíclica Laudato Si, situan-
DATA DE LA HISTORIA do los postulados de Libertad, Igualdad y Fraternidad en
las encrucijadas del siglo XXI.
Las consecuencias del desastre nuclear de Chernóbil Andrea Riccardi, historiador y uno de los más destaca-
En abril de 1986 los operadores cometieron en la sala de control del re- dos intelectuales del campo católico en Italia, fundador
actor número cuatro de la Central Nuclear V.I. Lenin de Chernóbil, una de la Comunidad de San Egidio, explicaba en nota del
serie de errores fatales. La explosión subsiguiente arruinó la tierra, ma- Corrierre della Sera, que “el primer pontificado en el
tó a muchas personas y a otras tantas les dejó secuelas inimaginables. mundo global, ajeno a la articulación posconciliar entre
Esta es la historia de algunas de ellas. progresistas y conservadores, nació como respuesta a la
Hace treinta años, los opera-
dores cometieron aquí, en la desorientación”. Bergoglio compartió la idea de que la
sala de control del reactor nú- Iglesia de Roma tenía que cambiar, común a cardenales
mero cuatro, una serie de erro- de diferentes procedencias y posiciones.
res fatales. La explosión sub- Pero, además, entendió que algo en el fondo había
siguiente aún arruina la tierra cambiado entre los católicos, que el “nosotros” se había
y muchas vidas. resquebrajado y había que relanzar una orientación
ENFERMEDAD Y DUDA común. Fue el reto de “salir” que propuso a los pocos
Aquejados de cáncer de tiroi- meses de su elección con la encíclica Evangelii gaudium,
des, Oleg Shapiro, de 54 años, escribe Riccardi. La elocuente frase de Francisco, recién
y Dima Bogdanóvich, de 13, elegido, signó su pontificado: “Parece que mis hermanos
son atendidos en un centro
especializado de Bielorrusia. cardenales han ido a buscarlo (al nuevo Papa) casi al fin
Shapiro arriesgó su salud de- del mundo”. El “guía” se buscaba fuera de los mundos
moliendo casas contamina- habituales.
das cerca del reactor destrui- Francisco le imprimió una renovación a la Iglesia,
do. Dima nació mucho des- conmovió sus cimientos, ventiló sus asuntos. Lejos de su
pués de la explosión, y aun- tierra natal, se ha demostrado un Papa más mundano y
que es poco probable que haya desarrollado este tipo de cáncer como cercano que sus antecesores. También, como el Papa más
consecuencia de ella, la gente de la región sigue atribuyendo a Cherno- pensado y discutido. Es ese también parte de su legado.
bil una amplia variedad de trastornos.
El día del desastre, los niños, ajenos al accidente nuclear, jugaron en es-
ta guardería de Prípiat, la ciudad de los empleados de la central. Fueron Texto publicado originalmente en Clarín
evacuados al día siguiente