Page 13 - DiarioTiempo-14-03-25

13

Esencia minimalista

en ‘Anclajes’ de

Jaramillo Levi

IDIOMA

Fallas, claves para una Durante seis décadas, el autor de más de 35 obras literarias a través de
buena redacción las que despliega un abanico narrativo que discurre desde lo fantástico

A continuación se muestran recomendaciones sobre algunos
de los términos que pueden plantear dudas al redactar las no- hasta la crítica social, siendo su última obra “Anclajes”
ticias relacionadas con la celebración en Valencia (España) y
otras ciudades y regiones de la Comunidad Valenciana de la
fiesta de las Fallas.
1. Fallas, minúscula y mayúscula ma de la historia; ya sean breves o mínimos, exigen de
El diccionario académico recoge la palabra fallas en minúscu- la potencia de la escritura, del talento para la conden-
la cuando se refiere al ‘período durante el cual se celebran en Manuel Orestes Nieto sación y la instantaneidad. Desencadenar con limpieza
Valencia los festejos de San José’, aunque la mayúscula inicial un cuento y forjar, en forma indisoluble, una estética,
es apropiada si se usa como nombre de la fiesta que se cele- entregar una mentira veraz o producir una herida sin
bra. cortar con un arma y sólo a punta de palabras, requiere
2. El sustantivo falla, en minúscula para aludir a cada grupo a cuentística de Enrique Jaramillo Levi es un de destrezas y capacidades para combinar con armonía
escultórico edificio construido con indudable persistencia ingenio y lenguaje.
Se escribe falla con minúscula cuando se refiere a uno de los creativa, sin pausas, ladrillo a ladrillo. Son más Enrique va por la vida escribiendo cuentos que contie-
grupos escultóricos que se queman: «La falla ardió rápida- Lde treinta y cinco libros que constituyen una nen estas virtudes y, posiblemente, sea su impresionante
mente» y no «La Falla ardió rápidamente». travesía literaria de múltiples propuestas formales y tenacidad y el arsenal de recursos que saca y mete de su
3. Ninot, mascletá, plantá y casal, en redonda una recurrencia cíclica en los temas que se inventan y caja de herramientas, lo que le caracteriza como un escri-
Términos como ninot, mascletá, plantá y casal se consideran se reinventan. tor de efervescente imaginación y fertilidad. He creído
adaptados al español (bien porque su ortografía se adecua a El abanico narrativo que ha desplegado el autor siempre en la hibridez del resultado textual literario; en
las reglas españolas, bien porque han sufrido alguna modifi- durante casi seis décadas, discurre desde lo fantástico que la poética contenga algo de monólogo teatral y tona-
cación para que así sea) y, en España, están lo suficientemen- hasta la crítica social; están las estelas de sus absurdas lidades de la narrativa; que párrafos de la novela suenen
te asentados en el uso como para escribirlos en letra redonda. historias que ocurren en parajes inverosímiles, envuel- a versos leídos en alta voz. Resultados textuales, al fin y
Sus plurales en español son ninots, mascletás, plantás y ca- tas en oníricos ropajes, circunscritas a veces a un solo al cabo, que se ven enriquecidos porque se ha logrado, con
sales, respectivamente.
ambiente o a un sólo personaje con una remembranza cuidadosa devoción, que se escuche la polifonía de una
a cuestas que termina rota. Siempre es hegemónico el historia.
dominio técnico para armar los vericuetos y para abis- Muchos cuentos de Enrique Jaramillo Levi tienen
marnos a lo insólito, dentro de la caja sorpresiva y lo esa sazón, que valoro como una virtud estética, como un
impensado. arriesgado ejercicio del oficio para alcanzar los niveles
Desde sus ya distantes días de estancia en México, más altos de la producción literaria. Sus cuentos —por
Enrique Jaramillo Levi, ha evidenciado que para contar factura y naturaleza— ubicados en la ficción, constituyen
bien hay que tener muy establecido cómo se cuenta; por una de las colecciones más logradas de la narrativa pana-
ello, escribe como quien paga sus tributos a la narra- meña. O, para ser más preciso, la cuentística de mayor
ción pulida, cincelando sus palabras para hacer visibles resolución literaria e intensidad. Y cuando la ficción se
las dimensiones sobrepuestas de una escena difusa, comprime y estalla en esa, digamos, especialidad que es
un estado sombrío, plano, donde solo se oye la voz del la minificción, como un destello o un disparo, estamos
narrador o el deslizar de confesiones enigmáticas para ante la presencia de una cascada de historias que se
provocarnos la sensación de oquedad cuando se acaba el hermanan en densidad, color y épocas, y que expresan el
cuento. Imprime sus huellas dactilares en cada página estilo reconocible y propio del autor.
y tiene muy presente la mirada del lector y el impacto “Anclajes” es una esencia de los libros de Enrique
duradero que produce la “ultrabrevedad”. Jaramillo Levi; una oportuna edición que celebramos;
DATA DE LA HISTORIA En los pliegues de sus cuentos subyace su devoción una reiteración de sus osadías y transgresiones, de sus
por el embrujo y la fugacidad. Es el duelo de vida o absurdos y de su filosa manía de entregarnos realidades
DATA DE LA HISTORIA muerte de los cuentos mínimos. Un desafío, sin duda, irreales, sueños y deseos que no llegaron a ninguna parte,
44 aC Casca y Casio deciden la noche ante el asesinato de Julio que requiere del rigor y el aliento. Hay mucho de sinfo- soledades sin fin, historias encuadradas en la vastedad
César, que Marco Antonio debería vivir. nía instantánea, sin preludios, ni ascensos verbales. Se humana y sus laberintos. Estamos, pues, ante una rendi-
Acontecimiento deshecha lo gratuito, lo que distrae; el autor te lleva en ción de cuentas minimalista de su amplia obra y con la
1883 en Londres (Reino Unido) Fallece Karl Marx, fundador de la línea recta a la emboscada. evidencia de sus hallazgos originales.
teoría del marxismo. “Anclajes” —si bien es un volumen antológico de 150 Todas estas razones, y muchas otras, contribuyeron a
313 el perador Jin Huidi es ejecutado por el Liu Cong, legislador minicuentos—, recién publicado por la editorial colom- que con gran satisfacción prologara este nuevo libro del
del estado Xiongnu. biana Grupo Editorial Ibáñez, es una nítida vitrina de autor de “Duplicaciones”, y responsable, como editor, de
1492 en España, la reina Isabel la Católica ordena la conversión su extensa obra. Esta es una autoselección, ciertamente, la publicación de innumerables nuevos autores paname-
de los judíos españoles al cristianismo o de lo contrario serán ex- que puede ser casi arbitraria, guiada por el criterio de ños de talento. Ojalá que pronto llegue a nuestro país este
pulsados. extensión del texto, de una página o menos. En realidad, nuevo libro suyo.
1519 en las costas del Golfo de México desembarca Hernán Cor- la frontera entre lo mínimo y lo breve es tenue. El autor es poeta
tés con setecientos hombres para emprender la conquista del Jaramillo Levi ha escrito cientos de cuentos que no Artículo originalmente publicado en La Estrella de
país. necesitan más de dos páginas para contener el fotogra- Panamá.