Page 13 - DiarioTiempo-14-05-25

13

La victoria

soviética y la

IDIOMA
se acepta no lleva la preposición a si es un infinitivo: rechaza ha- celebración
Rechazar hacer algo, no
rechazar a hacer algo

El complemento del verbo rechazar que señala qué es lo que no
cer algo, no rechaza a hacer algo.
Sin embargo, en los medios de comunicación se ven y escuchan
frases como «Rechazan a acudir a sus actividades laborales, de Putin
académicas o sociales», «Rechaza a hablar de síntomas por re-
lacionar este término con enfermedad» o «Hay quien rechaza a
acudir a un centro si no admiten a sus mascotas».
El Diccionario panhispánico de dudas señala que, en general, la
preposición a no precede al complemento directo cuando este
se refiere a cosa y lo hace a veces cuando se alude a una persona
o entidad animada. En consecuencia, lo adecuado es que el ver- Cada 9 de mayo se celebra en Moscú la derrota contra el fascismo y, a la
bo rechazar se construya sin a cuando lo que se repudia (es de- vez, la actual guerra contra Occidente en el frente ucraniano
cir, su complemento directo) es una cosa (se diría rechazan los
planteamientos, no rechazan a los planteamientos), aunque
esta se exprese con un infinitivo.
Es posible que esta confusión se deba a un cruce entre recha- l 9 de mayo de 1945 los últimos contingentes ven favorecido por Donald Trump en la Casa Blanca
zar y negarse como pronominal, que sí introduce la preposición del Ejército nazi se rindieron ante las tropas y el colapso de la gobernabilidad democrática a nivel
a para señalar lo que el sujeto se niega a hacer, como en «Se ne- soviéticas. Días antes, Hitler se había suicida- global.
gó a comer». Edo, había caído Berlín y Alfred Jodl, el jefe de El espectáculo de diversos líderes del mundo, como Xi
De esta forma, en los ejemplos del principio habría sido más la Wehrmacht, había firmado la capitulación frente a Jinping, Nicolás Maduro y Miguel Díaz-Canel, reco-
apropiado escribir «Rechazan acudir a sus actividades labora-
les, académicas o sociales», «Rechaza hablar de síntomas por los Aliados en Reims, Francia. Desde entonces, euro- rriendo las largas alfombras rojas de los salones del
relacionar este término con enfermedad» y «Hay quien rechaza peos y estadounidenses comenzaron a celebrar el día Kremlin y luego contemplando el imponente desfile
acudir a un centro si no admiten a sus mascotas». de la victoria contra el fascismo el 8 de mayo, pero para militar en la Plaza Roja, no se entiende sin el contexto
Stalin la consumación de la derrota nazi más reciente de la invasión a Ucrania en
DATA DE LA HISTORIA había tenido lugar al día siguiente, el 9 de 2022, que a su vez no está desligado de la
ese mes.
perpetuación constitucional de Putin en el
Frank Sinatra y 'New York, New Los soviéticos tenían poderosas razones poder, hasta 2036, por lo menos, desde las
enmiendas y el referéndum de 2020.
para conmemorar de un modo singular
"New York, New York", la icónica canción profundamente arraigada a la aquella victoria. La ofensiva alemana en El mandatario cubano Díaz-Canel captó
ciudad que nunca duerme, está mundialmente asociada con Frank Sinatra. el frente oriental había sido especialmen- muy bien el sentido de la celebración rusa
Sin embargo, a pesar de su enorme popularidad, la historia detrás de este te dura y los soviéticos, en buena medida, cuando, apenas aterrizado en San Peters-
himno revela que no fue originalmente escrita ni interpretada por "La Voz". por rechazo al Pacto Molotov-Ribbentrop burgo, escribió en su cuenta de X: “Noso-
Su origen se remonta a la película musical de Martin Scorsese de 1977, prota- de 1939 y por el anticomunismo occiden- Rafael Rojas tros sí conocemos la historia”. Es textual-
gonizada por Liza Minnelli y Robert De Niro. tal, habían resistido solos allí durante mente la misma frase que, a principios de
Para la película, el director Scorsese encargó a John Kander y Fred Ebb la cuatro largos años. Se calcula que cerca este año, dirigió el canciller ruso Sergei
composición de las canciones. Tras una primera presentación que gustó a de 18 millones de civiles habrían perdido Lavrov al presidente francés Emmanuel
Scorsese y Minnelli, De Niro pareció que la canción principal era "ligera" y la vida durante la intervención nazi en la URSS. Macron, a propósito de la colonización francesa del
pidió una nueva propuesta. En un lapso de tan solo 45 minutos, Kander Lo que ha sucedido en Moscú, en estos días, sin embargo, Norte de África y el Medio Oriente.
y Ebb concibieron "New York, New York" en el apartamento del letrista, vuelve a confirmarnos que no son lo mismo historia y Pero lo que quiere significar el slogan no es únicamen-
creando sin saberlo el futuro himno de la ciudad. celebración, como ha escrito el historiador mexicano te que los soviéticos, en efecto, vencieron a los nazis
Aunque Liza Minnelli interpretó la canción de la película, que resultó ser un Mauricio Tenorio. Durante el relanzamiento impe- el 9 de mayo de 1945 sino que los rusos, ahora mismo,
fracaso comercial, fue Frank Sinatra quien la catapultó al éxito mundial. rial del gobierno de Vladimir Putin y, especialmente, están venciendo a los ucranianos, a los europeos y a
Tras ver la película, su esposa Barbara le sugirió grabar una versión. Sinatra desde la anexión de Crimea en 2014, cada 9 de mayo los estadounidenses en el Donbás. En estos momen-
modificó ligeramente la letra y la interpretó en vivo en el Radio City Music se celebra en Moscú la derrota contra el fascismo y, a tos hay una tregua relativa en la ofensiva rusa, pero,
Hall en 1978, marcando el inicio de su consagración como el himno emble- la vez, la actual guerra contra Occidente en el frente probablemente, desde este mismo fin de semana, la
mático de Nueva York. ucraniano. Ese sentido antieuropeo de la celebración guerra volverá a mostrar su peor rostro en Ucrania.
rusa se opone al de la llamada Declaración Schuman, Hay quienes ven una perfecta continuidad entre el
que festeja el 9 de mayo el Día de Europa o de la Unidad altermundismo de izquierda de fines del siglo XX y
del Continente. principios del XXI, sucesor del tercermundismo de
La guerra se ha trasladado a las conmemoraciones, la Guerra Fría, y el actual discurso del “nuevo orden
y tanto Rusia y sus aliados como la Unión Europea mundial” sostenido por Rusia y China. Sin embargo, ni
y Estados Unidos, se involucran en una disputa por esos dos proyectos de reorganización global, el ruso y
aquellos hitos de mediados del siglo XX. Esta vez, con el chino, son idénticos o necesariamente complemen-
motivo de los 80 años de la derrota nazi, la celebración tarios, ni el nuevo nacionalismo imperial ruso es una
en Moscú ha sido apoteósica. Lo que se ha celebrado versión remozada del internacionalismo comunista.
no sólo es aquella victoria sino la derrota de Ucrania
y de Occidente y el avance en la construcción de lo que Artículo publicado originalmente en La Razón de
llaman “nuevo orden mundial”, que sus defensores México