Page 13 - DiarioTiempo-15-11-25_compressed
P. 13
13
IDIOMA
Referendo y referéndum,
formas correctas La derecha chilena
y Genghis Khan
Tanto referendo como referéndum son términos adecua- A una semana de las elecciones
dos para referirse al ‘procedimiento por el que se someten presidenciales, la derecha chilena está
al voto popular decisiones políticas de especial trascen-
dencia’, tal y como se recoge en el Diccionario de la lengua apostando, mayoritariamente, a la
española. radicalidad
Es habitual encontrar en los medios de comunicación frases
como «Ecuador entra en la semana decisiva para el referén- n las semanas que siguieron a la definición de la
dum», «Conozca si se puede o no votar en el referendo con candidatura presidencial de Jeanette Jara por
documentos caducados» o «El alcalde de Múnich celebra la la izquierda chilena, se especuló que un posible
victoria en referendo para postularse a los Juegos Olímpicos». Eefecto sería la competencia por el centro. Se pensó
La Ortografía de la lengua española señala que, a partir de que dos candidatos de derecha como Evelyn Matthei, de la
algunos latinismos que se han incorporado al español mante- Rafael Rojas Unión Demócrata Independiente, y José Antonio Kast, por
niendo la terminación etimológica (referéndum), se han creado el Partido Republicano, se enfrascarían en una tensión que
variantes españolizadas acabadas en -o (referendo). Ambas dejaría un saldo moderador.
formas son válidas, de acuerdo con el diccionario académico, A una semana de las elecciones parece claro que ha suce-
siendo la grafía que acaba en -um la más utilizada. dido lo contrario: la derecha chilena está apostando, mayori-
Por tanto, todos los ejemplos anteriores son adecuados. tariamente, a la radicalidad. La explicación se encuentra en
En cuanto al plural, referendos es el de referendo, mientras que la candidatura de Johannes Kaiser, el joven líder del Partico
referéndums lo es de referéndum. Debe evitarse el uso de refe- Nacional Libertario, que se ha colocado a la derecha de Kast
renda (plural en latín, y el que también se emplea en inglés y en varios temas. Kaiser propone, entre otras cosas, la pros-
en otros idiomas) como plural de referéndum: «Pide al país que cripción del Partido Comunista y asegura que a su derecha
solo haga referendos/referéndums para reformas constitucio- se encuentra Genghis Khan.
nales» y no «Pide al país que solo haga referenda para reformas Cuando parecía que Kast ocupaba el límite de la derecha,
constitucionales». con su claro alineamiento con Donald Trump, Jair Bolsonaro
Se recuerda también que las palabras llanas que acaban en y Javier Milei, con quienes ha compartido los foros interna-
varias consonantes cualesquiera deben llevar tilde, incluso si la cionales de la nueva derecha, emerge Kaiser, más identifi-
última es s o n, por lo que lo apropiado es escribir referéndums cado con Nayib Bukele en El Salvador, abiertamente pino-
y no referendums. chetista y partidario de indultar a todos los militares invo-
lucrados en las violaciones de derechos humanos durante la
¿QUÉ SE CELEBRA HOY? última dictadura.
Kaiser está jugando a rebasar a Kast por la derecha en
Gabriela Mistral recibió el Premio temas como la deportación xenofóbica de 600 000 inmigran-
Nobel de Literatura tes y la reversión de políticas sociales favorables a los pueblos
originarios, las mujeres, los ancianos y sectores vulnerables.
En 1945, la poeta chilena Gabriela Mistral recibió el Premio Ha propuesto, incluso, crear campos de concentración para
Nobel de Literatura, convirtiéndose en la primera persona inmigrantes ilegales y limitar el derecho a la educación y la
latinoamericana en obtener este galardón. Fue entregado salud de extranjeros indocumentados.
oficialmente el 10 de diciembre de 1945 por el Rey Gustavo Una de las consecuencias de esa tercera candidatura de
V de Suecia, en reconocimiento a su "poesía lírica que, inspi- derecha, perceptible en los debates, es que Kast y, en menor
rada en poderosas emociones, ha hecho de su nombre un medida, Matthei, han buscado afirmar sus credenciales
símbolo de las aspiraciones idealistas de todo el mundo lati- conservadoras. La pregunta abierta hasta el domingo (16
noamericano". de noviembre de 2025) es quién de esos tres candidatos de
La Academia Sueca reconoció su obra poética por estar inspirada derecha obtendrá la mayor cantidad de votos. Pero parece
en "poderosas emociones" y por simbolizar las aspiraciones idea- indudable que cualquiera que gane recibirá el apoyo de los
listas de América Latina. otros dos.
Este premio nacional e internacional fue un hito significativo en Las encuestas, que suelen equivocarse en Chile como en
la carrera de la poeta, quien años después también recibiría el cualquier otro país latinoamericano, pronostican que difí-
Premio Nacional de Literatura de Chile en 1951. cilmente Jeanette Jara logre rebasar el 30% de los votos.
Si la derecha se une en torno a una fórmula en el balotaje,
muy probablemente habrá alternancia en Chile. En medios
de la izquierda latinoamericana, generalmente se rechaza
hacer distinciones dentro de la derecha. Y en los de derecha
se tiende a presentar todas las izquierdas como comunistas.
Pero estas elecciones chilenas exigirán ejercicios de distin-
ción. Si gana Jara, no será cualquier comunismo el que llegue
a gobernar en el Palacio de la Moneda. Si ganan Matthei,
Kast o Kaiser no será cualquier derecha la que inicie el giro
ideológico y político en ese país suramericano. Habrá que
distinguir si se quiere comprender y no juzgar a la ligera un
desenlace, que será decisivo para la región.
Este artículo se publicó originalmente en La Razón de
México.
