Page 13 - DiarioTiempo-05-09-25

13

La paradoja cuántica de

América Latina

Colombia impulsa la inteligencia artificial y la computación cuántica, pero la
falta de infraestructura básica amenaza con ampliar la brecha digital.

finales del año 2024, Chile anunció la intención de y alta integración entre los dos mundos. En este sentido,
ser líderes en la región en el desarrollo de las tecno- el desarrollo de ecosistemas de innovación regional y la
logías cuánticas. En los últimos meses, Colombia ha proximidad de grandes hubs de datos no es un lujo, sino
IDIOMA Asorprendido con anuncios en torno a la inteligencia una condición clave para el desarrollo de investigación
artificial (IA) y las tecnologías cuánticas, coincidiendo con la
cuántica.
Fútbol americano, claves de proclamación por parte de Naciones Unidas del 2025 como equipos costosos, aún lejos de la capacidad presupues-
La investigación cuántica requiere laboratorios y
año de las tecnologías cuánticas. Estas tecnologías, aún
redacción hoy en etapa de experimentación, cuentan con capacidades taria de varios países de la región. Los computadores
de procesamiento muy superiores a la de los ordenadores cuánticos requieren condiciones muy especiales para
Con motivo del comienzo de la temporada de la Liga Nacional de Fútbol convencionales y, en consecuencia, con un enorme potencial su funcionamiento (temperaturas extremadamente
Americano, se ofrecen a continuación una serie de claves sobre térmi- para experimentación y desarrollo de nuevos bajas, aislamiento electromagnético y una
nos y expresiones relacionados con este deporte. productos y aplicaciones. muy alta demanda energética); al mismo
1. Fútbol o futbol americano El pasado mes de abril, el Ministerio de tiempo, el acceso a centros de datos cercanos
Tanto fútbol (con pronunciación llana o grave y tilde) como futbol (con Ciencia colombiano lanzó la convocatoria permite cerrar este ciclo con mínimos cuellos
pronunciación aguda y sin tilde) son adaptaciones válidas del extranje- ColombIA Inteligente 2025, con una inversión de botella, mejorando la eficiencia investigati-
rismo football. Para referirse en concreto a este deporte, se añade el gen- cercana a los cuatro millones y medio de dólares va y reduciendo la frustración que acompaña
tilicio americano. que financiará proyectos de investigación en el trabajo remoto con plataformas externas o
2. Liga Nacional de Fútbol Americano, mejor que National Football Lea- IA y ciencias cuánticas priorizando aquellos compartidas. Tener un centro de datos cercano
gue cuyo lugar de ejecución sea municipios que no es imprescindible, pero sí estratégicamente
Se recomienda emplear la denominación Liga Nacional de Fútbol (o hagan parte de los programas de desarrollo con Roberto García deseable.
Futbol) Americano en lugar de la inglesa National Football League. La enfoque territorial y particularmente afectados Alonso Adicionalmente, estas supercomputadoras
sigla más extendida es la inglesa, NFL, que se escribe en redonda y con por el conflicto armado. gestionarán volúmenes importantes de datos
mayúsculas. La iniciativa suena paradójica: ¿tiene sensibles, propiedad intelectual y proyectos
3. Pretemporada y postemporada, en una sola palabra sentido hablar de tecnologías cuánticas en un país que con aplicaciones críticas. Cuando estos datos están en
Los prefijos se escriben, por lo general, pegados a la palabra a la que se aún no garantiza acceso básico a electricidad o internet en servidores externos, aumenta la exposición a fugas o
unen: pretemporada y postemporada. No resulta adecuado insertar en- vastas zonas rurales? La paradoja es evidente. Mientras ciberataques, mientras que mantener el procesamiento
tre el prefijo y temporada un espacio o un guion. que regiones como Bogotá, Antioquia y Valle del Cauca y almacenamiento local permite controlar la cadena de
4. Super Bowl o Supertazón concentran más del 50% del PIB nacional, departamentos custodia del conocimiento. En el contexto geopolítico
La denominación con la que se alude al partido final de la liga puede ser como Guainía, Chocó o Vaupés apenas participan en la actual, la soberanía tecnológica se juega también en el
masculina (el Super Bowl) o femenina (la Super Bowl). En varios países economía formal. En estas zonas, la desigualdad estruc- control de esta infraestructura.
se emplea la forma Supertazón, en masculino, escrita en una sola pala- tural en acceso, infraestructura y talento digital es tan La brecha cuántica plantea un desafío estratégico para
bra y sin guion intermedio. profunda que cualquier agenda digital mal planteada Colombia, pues corre el riesgo de profundizar desigual-
5. Alternativas a extranjerismos corre el riesgo de profundizar la exclusión. dades regionales si la inversión en esta tecnología se
Son muchos los extranjerismos que pueden aparecer en las informacio- Apostar por lo espectacular sin resolver lo elemental concentra únicamente en unos pocos polos de desarrollo.
nes relacionadas con esta competición. Se recuerda que aquellos que puede llegar a ser peligroso. Estudios recientes confirman A ello se suma el impacto ambiental de la infraestructu-
no se adaptan a la ortografía y pronunciación del español se escriben en que el uso de internet en América Latina está estrecha- ra necesaria —desde centros de datos hasta sistemas de
cursiva (o entre comillas, si no se dispone de cursiva), pero algunos de mente correlacionado con el desarrollo humano (IDH), criogenia de alto consumo energético—, que nos obliga
ellos tienen alternativas: pero en particular señalan que debe priorizarse el acceso a pensar en modelos sostenibles. En este escenario, se
• center: centro, central. a la banda ancha y el incremento del uso de internet. trataría de la generación de ecosistemas de innovación
• cornerback: esquinero. En este sentido, es clave diseñar estrategias regionales inclusivos, donde la clave es garantizar la inversión en
• down: oportunidad, intento. adaptadas, que respondan a las condiciones específicas infraestructura básica digital y atender a la creciente
• draft: selección (de jugadores). En concreto, el nombre propio del even- de zonas rurales o menos densamente pobladas, donde la demanda energética asegurando primero que esta llegue
to es Reunión Anual de Selección de Jugadores de la NFL. En ocasiones brecha digital es más pronunciada. Si no hay inclusión también a regiones apartadas.
pueden verse también derivados como draftear o drafteado, que es re- digital efectiva —infraestructura, educación, alfabetiza- Sin mejoras en conectividad y educación digital la
comendable evitar y sustituir por alternativas tradicionalmente espa- ción tecnológica—, las promesas de la IA o la computación agenda cuántica permanecerá desconectada de las necesi-
ñolas, como reclutar, elegir o seleccionar, o reclutado, elegido o seleccio- cuántica serán irrelevantes para la mayoría de la pobla- dades urgentes de la población. La apuesta por las tecnolo-
nado, respectivamente. ción. gías cuánticas no es en sí misma un error, pero hacerlo sin
• end zone: zona/línea de anotación, zona final o, según el contexto, de- El futuro cercano del desarrollo en computación cuán- atender a lo más elemental, esto es, la desigualdad estruc-
trás de las diagonales. tica es híbrido. Los procesadores cuánticos, aún con capa- tural en acceso, infraestructura y habilidades básicas digi-
• field goal: gol de campo. cidades limitadas, funcionan como aceleradores para tales, puede profundizar la exclusión. Sin centros de datos
• fumble: balón suelto, balón perdido (por un jugador que no ha sido de- tareas específicas, mientras que los sistemas clásicos de cercanos y acceso básico a infraestructura, el discurso de
rribado). computación gestionan la mayor parte del flujo de datos. “formar talento cuántico local” será simple retórica.
• goalpost: poste (de gol). Esto genera una necesidad imperativa: latencia mínima Publicado inicialmente en Latinoamérica21.
• halftime show: espectáculo del descanso / del entretiempo, mejor que
de la media parte. DATA DE LA HISTORIA
• interception: interceptación o intercepción.
l
a
Muer
e
er
T
e
a
s
e
dr
Ma
• kickoff: saque (inicial), patada de salida o inicio de partido. Cuando se Muere la Madre Teresa
emplea para referirse al primer partido de la temporada, puede sustituir- Agnes Gonxha Bojaxhiu nació el 26 de agosto de 1910 en la ciudad balcánica de Us-
se por partido inaugural.
• línea de «scrimmage»: línea de golpeo o de confrontación. kub, en ese entonces parte del Imperio Otomano, siendo la menor de los hijos de un
matrimonio acomodado. Su padre, vinculado a la política de Albania, murió envene-
• MVP: sigla de most valuable player, es decir, el jugador mejor valorado nado cuando Agnes tenía ocho años. A partir de ese momento, su madre la educó en
o más valioso.
• pick: selección o jugador seleccionado/reclutado (en el evento de selec- el seno de la religión católica.
Con tan sólo doce años, ingresó en la Congregación de las “Hijas de María”, donde ini-
ción).
• play-off: eliminatoria. ció su actividad de asistencia a los más necesitados. Conmovida por las crónicas de
un misionero, a los dieciocho abandonó para siempre su ciudad natal y viajó a Dublín
• punt: patada de despeje. para integrar la Congregación de “Nuestra Señora de Loreto”.
• quarterback: mariscal de campo. Como quería ser misionera en la India, embarcó hacia Bengala, donde cursó estudios
• tackle: derribo, placaje; respecto al verbo, se aconseja derribar o placar de magisterio. Allí eligió el nombre con el que sería reconocida mundialmente: “Tere-
en vez de tacklear.
• touchdown: anotación. sa”. Apenas hechos los votos pasó a Calcuta, la ciudad con la que habría de identificar
su vida y su vocación de entrega hacia los pobres.