Page 13 - DiarioTiempo-18-08-25

13

México otra vez: ¿no

extradiciones?

En el corto plazo quizá da lo mismo si los presuntos narcos son enviados a
Estados Unidos por un procedimiento legal o extrajudicial

IDIOMA e nuevo enviamos a más de una veintena de presuntos delincuentes

Gastronomía, extranjerismos y narcotraficantes a Estados Unidos. Y otra vez lo hacemos sin pasar
por el trámite legal, ortodoxo, tradicional y en apariencia necesario de
con equivalente en español Dla extradición. Huelga decir que ni yo ni nadie en sus cinco sentidos
quisiera defender a las personas que fueron “trasladadas” a Estados Unidos.
En las informaciones sobre el mundo de la alimentación y la gas- Tampoco le tengo tirria al proceso de extradición: durante mi gestión en la Secre-
tronomía, tanto en medios especializados como en los generalis- Jorge Castañeda taría de Relaciones Exteriores firmé casi doscientas solicitudes. Pero, justamen-
tas, es frecuente encontrar extranjerismos innecesarios que tie- te, las firmé.
nen alternativas en español. Lo normal desde hace un buen número de años en México, y en muchos otros
Entre ellos cabe destacar los siguientes:
bacon: bacón, beicon países, es que cuando un Gobierno decide que por una u otra razón es incapaz,
baguette: baguete o es excesivamente costoso o demasiado comprometedor, juzgar a sus propios
beefsteak: bistec, bife nacionales por cierto tipo de delitos, se acepta la solicitud de extradición de otro
bowl: bol, cuenco, tazón país. Un buen número de naciones rechazan por motivos constitucionales la
buffet: bufé extradición de sus ciudadanos. Es el caso de varios países de Europa y América
burger: hamburguesa Latina. En el caso mexicano, al igual que el colombiano desde los años 90, se
cake: bizcocho
cocktail: coctel/cóctel decidió, y creo que con razón, que cuando se presentaba una solicitud de extra-
couscous: cuscús dición de un narco por parte de Estados Unidos debíamos atenderla, a condición
craft beer: cerveza artesanal de que se cumplieran ciertas condiciones.
crêpe: crep, crepa, crepe Hay, en el caso de México, varias condiciones. La primera es de índole jurídica.
fast food: comida rápida El delito por el cual se solicita la extradición en Estados Unidos debe estar confi-
fingers (de pollo): tiras (de pollo) gurado en México como tal. Es el caso de la mayoría de las violaciones a la ley,
finger food: comida para picar, picoteo
flake: copo pero no de todas. Quien determina si la solicitud de extradición se ciñe al tratado
foodie: comidista de extradición entre México y Estados Unidos es un juez. No es el gobierno, ni
food truck: gastroneta los medios, ni el secretario de seguridad o el fiscal. Es el Poder Judicial. Debe
green: verde existir en México el delito por el cual se le persigue en Estados Unidos. Una vez
grill: parrilla, gratinador que dicho procedimiento se cumple, desde hace un cuarto de siglo, se exige que
healthy: saludable no se aplique la pena de muerte. Estados Unidos ha cumplido con este requisito
hot dog: perrito/perro (caliente), pancho, jocho desde hace tiempo. El juez determina que entonces la solicitud de extradición es
pancake: panqueque, tortita
pop corn: palomitas de maíz, cotufas, rosetas (entre otras) conforme a derecho, y pasa la decisión a Relaciones Exteriores. El titular de la
raw: crudo misma firma o no la extradición de la persona según sus propios criterios, pero
roast beef: rosbif desde luego tomando en cuenta el punto de vista del Poder Judicial.
shaker: coctelera Con los 29 presuntos delincuentes trasladados a Estados Unidos en febrero
showcooking: cocina en vivo/directo, demostración culinaria (de 2025), incluidos Caro Quintero y los Treviño, no se siguió el proceso de extra-
street food: comida callejera dición. Por engorroso, lento, susceptible de ser impugnado por los interesados,
sommelier: sumiller
topping: ingrediente (adicional), extra, cobertura por quedar bien con Estados Unidos, por muchos otros motivos, el Gobierno de
wrap: rol, enrolado Claudia Sheinbaum decidió invocar una serie de disposiciones de la Ley de Segu-
ridad Nacional, obviamente espurios, para enviar a Estados Unidos a mexica-
DATA DE LA HISTORIA nos sin pasar por el juicio de extradición ni la firma del titular de la Cancillería.
Desde ese momento, aunque se tratara de gente como Caro Quintero y los
Treviño, muchos objetamos el procedimiento. Para eso hay un Estado de derecho,
FEDERICO GARCÍA LORCA, EL POETA ESPAÑOL un tratado de extradición, y un proceso con centenares de antecedentes. Dijimos
QUE DEJÓ UN LEGADO INMORTAL en ese momento que violar el debido proceso no iba a complicar la condena de
Federico García Lorca, nacido en 1898 en Fuente Vaqueros, Granada, fue una de las figu- los presuntos delincuentes en Estados Unidos —desde Álvarez Machaín y René
ras más destacadas de la literatura española del siglo XX. Su talento precoz fue cultiva- Verduzco the long arm of the law acepta la presencia de los delincuentes con
do en un ambiente de efervescencia intelectual, primero en la Universidad de Granada y
luego en la Residencia de Estudiantes de Ma- independencia de cómo llegaron a un tribunal en Estados Unidos— pero debili-
drid, donde se unió a la Generación del 27. En taba el proceso de construcción de un Estado de derecho en México.
este círculo, se codeó con artistas de la talla Ahora volvemos a lo mismo. Primero el Gobierno dice que fue a petición de
de Salvador Dalí y Luis Buñuel, quienes influ- Estados Unidos. Después la presidenta dice que no lo fue. Para variar, los medios
yeron profundamente en su desarrollo artís-
tico. Su obra temprana, que incluía el libro de nacionales e internacionales —vergüenza para The New York Times— confun-
prosa Impresiones y Paisajes y la obra teatral den expulsión con extradición o traslado, pero de nuevo se trata de un procedi-
El maleficio de la mariposa , mostró su versa- miento extrajudicial, basado en una interpretación de las leyes que son muy
tilidad desde el principio. confusas. Al grado que primero el gobierno dice que fue a solicitud de Estados
El final de la vida de Lorca fue tan trágico co- Unidos y después dice que no es tan así.
mo las tramas de sus obras. En el verano de
1936, con la inminente Guerra Civil española, En el corto plazo quizá da lo mismo si los presuntos narcos son enviados a
regresó a Granada, una ciudad que rápida- Estados Unidos por un procedimiento legal o extrajudicial. A la larga, no es así.
mente cayó en manos de los sublevados. Co- Si ya en dos ocasiones México envió personas al norte sin pasar por el proceso
nocido por sus ideas progresistas y su orien- de extradición, llegará el día en que Washington nos pedirá lo mismo con una
tación sexual, fue arrestado y asesinado el 18
de agosto de 1936. Este acto violento al inicio persona que, por una razón u otra, no queramos despachar hacia allá. Reivindi-
del conflicto lo convirtió en un "símbolo del martirio artístico y político". El desfile de sus caremos la necesidad de cumplir con el tratado de extradición y el proceso que
restos sigue siendo un misterio, lo que añade un elemento de dolor y simboliza el trauma implica. Nos dirán: ya lo han violado varias veces ustedes; no se hagan pendejos.
no resuelto de la historia de España. Hoy en día, su legado perdura: es el autor español A ver qué contestamos.
más traducido después de Cervantes y un emblema de la lucha por la libertad creativa
frente a la tiranía.
*Este artículo se publicó originalmente en Nexos.